Point 1L17_G1
1. ～わけだ / ～というわけだ
โครงสร้างประโยค
V (普通形) + わけだ
Aい / Aな だ + な / である + わけだ
N だ + の / な / である + わけだ
普通形 (N / Aな だ) + というわけだ
Aい / Aな だ + な / である + わけだ
N だ + の / な / である + わけだ
普通形 (N / Aな だ) + というわけだ
มิน่าล่ะ / เพราะงั้น / หมายความว่า...
- หากพิจารณาจากสถานการณ์จริง จะได้ข้อสรุปว่า เป็นเรื่องธรรมดาที่จะ ~
- หากพิจารณาจากสถานการณ์จริง สามารถยอมรับความจริงที่ว่า ~ ได้
ประโยคตัวอย่าง (6)
山田さんは4年アメリカに留学していたそうですよ。それなら、英語は上手なわけですね。
ได้ยินมาว่าคุณยามาดะไปเรียนต่อที่อเมริกาตั้ง 4 ปีแน่ะ ถ้างั้นก็มิน่าล่ะถึงเก่งภาษาอังกฤษ
彼女のお父さんは画家ですか。それで、彼女も絵が上手だというわけなんですね。
พ่อของเธอเป็นจิตรกรเหรอ มิน่าล่ะ เธอถึงวาดรูปเก่งเหมือนกัน
ここから東京駅まで1時間半か。じゃ、今から出れば9時には着くわけだ。
จากตรงนี้ไปสถานีโตเกียวใช้เวลาชั่วโมงครึ่งงั้นเหรอ งั้นถ้าออกตั้งแต่ตอนนี้ ก็หมายความว่าจะถึงตอน 9 โมงสินะ
ほかに空いている日がなかったから、その日に会うことにしたわけです。
เพราะไม่มีวันอื่นว่างแล้ว ก็เลยตัดสินใจว่าจะเจอกันวันนั้นน่ะครับ/ค่ะ
夜中に雪が降ったんですね。それで、きのうの夜あんなに寒かったわけですね。
เมื่อคืนกลางดึกหิมะตกนี่เอง มิน่าล่ะ เมื่อคืนถึงได้หนาวขนาดนั้น
金曜日は授業が休み、月曜日は祝日だ。つまり、4連休というわけだ。
วันศุกร์ไม่มีเรียน วันจันทร์เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ สรุปก็คือได้หยุดยาว 4 วันนั่นเอง
Point 2L17_G2
2. ～わけにはいかない (ไม่สามารถ...ได้ / จะ...ไม่ได้)
โครงสร้างประโยค
Vる + わけにはいかない
ไม่สามารถ...ได้ (ด้วยเหตุผลทางศีลธรรม / ความรับผิดชอบ)
ด้วยเหตุผลทางมโนธรรม ความรับผิดชอบ หรือสถานการณ์พิเศษ... จึง อยากทำแต่ก็ทำไม่ได้ นอกจากนี้ยังแสดงความรู้สึกที่ไม่สามารถทำได้เพราะเป็นสิ่งที่ผิด ไม่สมเหตุสมผล หรือไม่ถูกต้องตามหน้าที่
*ประธานมักจะเป็นบุรุษที่ 1 สามารถใช้เป็น 「わけにもいかない」 ได้เช่นกัน
ประโยคตัวอย่าง (5)
あとで車を運転するので、今お酒を飲むわけにはいかない。
เพราะเดี๋ยวต้องขับรถ ตอนนี้เลยจะดื่มเหล้าไม่ได้หรอก (ผิดกฎหมาย)
今日は車で来たんです。お酒を飲むわけにはいきません。
วันนี้ฉันขับรถมาน่ะค่ะ/ครับ จะดื่มเหล้าไม่ได้หรอก
明日は大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
พรุ่งนี้มีการประชุมสำคัญ จะหยุดงานไม่ได้หรอก (ความรับผิดชอบต่องาน)
親友がお金を貸してほしいと言っている。親友の頼みを断るわけにはいかない。
เพื่อนสนิทขอให้ฉันให้ยืมเงิน ฉันจะปฏิเสธคำขอร้องของเพื่อนสนิทก็คงไม่ได้ (ด้วยความผูกพัน)
かぜをひいてしまったが、大事な会議があるから、会社を休むわけにはいかない。
ฉันเป็นหวัด แต่เพราะมีการประชุมสำคัญ เลยจะลางานไม่ได้
Point 3L17_G3
3. ～ないわけにはいかない (จะไม่...ก็ไม่ได้ / ต้อง...)
โครงสร้างประโยค
Vない + わけにはいかない
ไม่ทำไม่ได้ / จำเป็นต้องทำ
แสดงถึงภาระหน้าที่ว่า "ต้องทำ / จะไม่ทำก็ไม่ได้" เหตุผลที่ต้องทำนั้นมาจากสามัญสำนึก บรรทัดฐานทางสังคม หรือความรับผิดชอบส่วนตัว
ประโยคตัวอย่าง (5)
明日は試験があるので、勉強しないわけにはいかない。
พรุ่งนี้มีสอบ จะไม่อ่านหนังสือก็ไม่ได้ (ยังไงก็ต้องอ่าน)
この町では自転車がないとやはり困る。買わないわけにはいかない。
ถ้าไม่มีจักรยานในเมืองนี้ล่ะก็ลำบากแน่ๆ จะไม่ซื้อก็ไม่ได้ (จำเป็นต้องซื้อ)
親友の結婚式だから、忙しくても出席しないわけにはいかない。
เพราะเป็นงานแต่งงานของเพื่อนสนิท ถึงจะยุ่งแค่ไหนก็จะไม่ไปร่วมงานไม่ได้
本当に暑いですけど、何も着ないわけにはいきませんよね。
มันร้อนมากจริงๆ แหละ แต่จะให้ไม่ใส่อะไรเลยก็ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
この本、ずっと持っていたいけど、図書館のだから返さないわけにはいかない。
หนังสือเล่มนี้ อยากจะเก็บไว้ตลอดไปเลย แต่เพราะเป็นของห้องสมุด จะไม่คืนก็คงไม่ได้
Point 4L17_G4
4. โครงสร้างอื่นๆ ที่ใช้ わけ (เรียนไปแล้ว)
โครงสร้างประโยค
โครงสร้างอื่นๆ ที่ใช้ わけ (เรียนไปแล้ว)
- ～わけがない： ไม่มีทางที่จะ... / เป็นไปไม่ได้ที่... (บทที่ 8)
- ～わけではない / ～というわけではない： ไม่ใช่ว่าจะ...เสมอไป / ไม่ได้แปลว่า... (บทที่ 8)
