Point 1L9_G1
1. ～てもらいたい / ～ていただきたい / ～てほしい (อยากให้คนอื่นทำ...ให้)
โครงสร้างประโยค
Vて / Vないで + ほしい
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (สุภาพ)
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (สุภาพ)
แสดง ความคาดหวัง, คำขอร้องของผู้พูดต่อบุคคล/สิ่งของอื่น (ฉันอยากให้คนอื่นทำอะไรบางอย่างให้)
- 【บุคคล】に ＋ Vて～: ฉันอยากให้ใครบางคนทำอะไร
- 【สิ่งของ】が ＋ Vてほしい: ฉันอยากให้สิ่งของเป็นอย่างไร
หมายเหตุ: Vてほしい ฟังค่อนข้างตรง จึงมักหลีกเลี่ยงการใช้ขอร้องผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชาโดยตรง หากต้องการสุภาพกว่าใช้ ～ていただきたい หรือสำนวนที่นุ่มนวลกว่า
ประโยคตัวอย่าง (5)
この企画について、皆さんの率直な意見を聞かせてほしい。
อยากให้ทุกคนช่วยแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับแผนงานนี้หน่อยครับ
お客様には、次の角を右に曲がっていただきたい。
อยากให้คุณลูกค้าเลี้ยวขวาที่หัวมุมถัดไปครับ/ค่ะ (สุภาพมาก)
私は、誰にも自分の将来を決めないでもらいたい。
ฉันไม่อยากให้ใครหน้าไหนมาตัดสินอนาคตของฉัน
ずっと僕の側にいてほしい。遠くへ行かないでほしい。
อยากให้อยู่เคียงข้างฉันตลอดไป ไม่อยากให้ไปไหนไกลเลย
年を取った親にはもう無理をしてほしくない。
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่ที่แก่ชราแล้วต้องทำอะไรเกินกำลังอีก (ผันรูปปฏิเสธที่ ほしくない)
Point 2L9_G2
2. ～させてもらいたい / ～させていただきたい / ～させてほしい (ขออนุญาตให้ฉัน... / ขอให้ฉันได้...)
โครงสร้างประโยค
V させて / V させないで + ほしい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
เป็นวิธีการขออนุญาตเพื่อให้ผู้อื่น อนุญาตให้เราได้ทำอะไรบางอย่าง
- สิ่งนี้มักจะเป็นประโยชน์ต่อตัวเราเอง / ตรงกับความปรารถนาของเรา
- นี่คือวิธีการพูดที่สุภาพและยกระดับขึ้นจากรูปประโยคขออนุญาต Vてもいいですか
ประโยคตัวอย่าง (5)
今日は体調が悪いので、早退させていただけませんか。
เนื่องจากวันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบาย ขออนุญาตกลับก่อนเวลาได้ไหมคะ/ครับ
この件については、もう一度考えさせてほしい。
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันอยากขออนุญาตให้ฉันได้ลองคิดดูอีกสักครั้ง
今日は入管へ行かなければならないので、早く帰らせていただきたいのですが・・・。
วันนี้ฉันต้องไปกองตรวจคนเข้าเมือง ดังนั้นจึงอยากจะขออนุญาตกลับก่อนค่ะ/ครับ...
A: 昼休みが短いよね。昼ご飯をもっとゆっくり食べさせてもらいたいね。
B: そうだね。店長に言ってみよう。
A: พักเที่ยงมันสั้นไปนะ อยากให้เขาอนุญาตให้กินมื้อเที่ยงแบบชิลๆ กว่านี้หน่อย
B: นั่นสิ ลองไปบอกผู้จัดการร้านกันเถอะ
こんな暑い日に運動場で4時間も練習をさせないでほしいです。
ในวันที่อากาศร้อนแบบนี้ ฉันไม่อยากให้พวกเราถูกบังคับให้ต้องฝึกซ้อมในสนามถึง 4 ชั่วโมงเลยค่ะ/ครับ
Point 3L9_G3_1
3.1 ～といい / ～ばいい / ～たらいい (หวังว่า... / ถ้า...ก็คงจะดี)
โครงสร้างประโยค
⭐ ความหมาย 1: แสดงความปรารถนา (望む)
V/A/N (รูปเงื่อนไข) と + いいV/A/N (รูปเงื่อนไข) ば + いい
V/A/N (รูปเงื่อนไข) たら + いい
แสดงความปรารถนา: "หวังว่า... / ถ้าเรื่องเป็นแบบนั้นได้ก็คงจะดี"
- สามารถใช้ได้กับทั้งคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม
- ประโยคเงื่อนไข (～) ต้องเป็นประโยคที่ ไม่มีความตั้งใจ/ความจงใจ
- มักใช้คู่กับคำลงท้าย ～いいですね / ～いいなあ / ～いいのに
ประโยคตัวอย่าง (3)
明日も晴れだといいですね。ピクニックに行けますから。
พรุ่งนี้ถ้าอากาศแจ่มใสก็คงจะดีนะคะ เพราะพวกเราจะได้ไปปิกนิกกัน
事故で入院した友人が、早く元気になってくれたらいいのに。
ถ้าเพื่อนที่เข้าโรงพยาบาลเพราะอุบัติเหตุหายดีเร็วๆ ก็คงจะดีสิ
明日は入学試験だ。頑張ろう。合格できたらいいなあ。
พรุ่งนี้มีสอบเข้าล่ะ ต้องพยายามแล้ว ถ้าสอบติดก็คงจะดีนะ
Point 4L9_G3_2
3.2 ～といい / ～ばいい / ～たらいい (ควรจะ... / ทำ...จะดีกว่านะ)
โครงสร้างประโยค
⭐ ความหมาย 2: การให้คำแนะนำ (進める)
Vと + いいVば + いい
Vたら + いい
การให้คำแนะนำแก่อีกฝ่าย: "คุณควรจะทำแบบนั้นนะ (น่าจะดีกว่า)"
- ใช้กับคำกริยาเท่านั้น และต้องเป็นคำกริยาที่แสดงความตั้งใจ
- มักใช้คู่กับคำลงท้าย ～いいですよ / ～いいんじゃないですか
ประโยคตัวอย่าง (4)
疲れているようですね。明日はゆっくり休むといいですよ。
ดูเหมือนจะเหนื่อยๆ นะ พรุ่งนี้คุณควรจะพักผ่อนให้สบายๆ ดีกว่านะ
風邪が治らないなら、一度病院へ行ってみたらいいよ。
ถ้าไข้หวัดไม่หายล่ะก็ ลองไปโรงพยาบาลดูสักครั้งสิ
申込書の書き方が分からなければ、事務の人に聞いてみたらいいですよ。
ถ้าไม่รู้วิธีเขียนใบสมัครล่ะก็ ลองถามเจ้าหน้าที่ธุรการดูก็ได้นะ
その仕事、気が進まないのなら引き受けなければいいんじゃないですか。
งานนั้น ถ้าไม่รู้สึกอยากทำก็ไม่ต้องรับมาซะก็สิ้นเรื่องไม่ใช่เหรอ
