Point 1L8_G1
1. ～はずがない / ～わけがない (ไม่มีทางที่จะ... / เป็นไปไม่ได้ที่...)
โครงสร้างประโยค
V (รูปธรรมดา)
Aい / Aな
N の / N である
+ 訳がない / はずがない
Aい / Aな
N の / N である
+ 訳がない / はずがない
- การปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง: แสดงการปฏิเสธความเป็นไปได้ที่จะเกิดเรื่องราวใดเรื่องราวหนึ่งอย่างหนักแน่น โดยมีเหตุผลรองรับ
- แปลว่า: "ไม่มีเหตุผลที่จะ..." / "จะเป็นไปได้ยังไง" / "ไม่มีทาง..."
- รูปสุภาพ: ～がないです / ～がありません รูปเป็นกันเอง: ～ない หากต้องการเน้นย้ำ: เปลี่ยน が เป็น は
ประโยคตัวอย่าง (5)
プロの選手が、こんな簡単なミスをするはずがない。
ไม่มีทางที่นักกีฬามืออาชีพจะทำผิดพลาดง่ายๆ แบบนี้หรอก
彼は昨日からずっと熱を出している。今日仕事に来られる訳がない。
เขาเป็นไข้มาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว วันนี้จะเป็นไปได้ยังไงที่จะมาทำงานได้
この店の料理はどれも美味しいから、まずい訳がない。
อาหารร้านนี้อร่อยทุกอย่างเลย ไม่มีทางที่จะไม่อร่อยหรอก
ちゃんと約束したんだから、彼が来ないはずがない。どうしたのかなあ。
สัญญากันเป็นมั่นเป็นเหมาะแล้ว ไม่มีทางที่เขาจะไม่มาหรอก เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่านะ
国家試験なのだから易しいはずがない。頑張らなくては・・・
ในเมื่อเป็นถึงการสอบระดับชาติ ไม่มีทางที่จะง่ายหรอก คงต้องพยายามให้เต็มที่ล่ะ...
Point 2L8_G2
2. ～とは限らない (ไม่แน่เสมอไปว่า... / ไม่จำเป็นต้อง...)
โครงสร้างประโยค
อย่างแน่นอน / ไม่จำเป็นเสมอไป + V/A/N (รูปธรรมดา)
+ とは限らない / とは言えない
+ とは限らない / とは言えない
การปฏิเสธบางส่วน แปลว่า: "ไม่ได้แปลว่าจะต้อง...เสมอไป", "ไม่แน่เสมอไปว่า..."
ประโยคตัวอย่าง (4)
高価なものが、必ずしも品質が良いとは限らない。
ของราคาแพง ไม่แน่เสมอไปหรอกนะว่าคุณภาพจะดีตามไปด้วย
天気が良いからといって、必ずしも洗濯物がすぐに乾くとは限らない。
ถึงจะบอกว่าอากาศดี ก็ไม่ได้แปลว่าเสื้อผ้าที่ซักจะแห้งทันทีเสมอไปหรอกนะ
経験が豊富な人が、仕事ができるとは限らない。
คนที่มีประสบการณ์สูง ก็ไม่ได้แปลว่าจะทำงานเก่งเสมอไป
この歌は古くから歌われているが、日本人がみんな知っているとは限らない。
เพลงนี้ถูกร้องมาตั้งแต่สมัยก่อนก็จริง แต่ก็ใช่ว่าคนญี่ปุ่นทุกคนจะรู้จักเสมอไป
Point 3L8_G3
3. ～わけではない / ～のではない (ไม่ใช่ว่า... / ไม่ได้แปลว่า...)
โครงสร้างประโยค
V/A/N (รูปธรรมดา) + わけではない
ประโยค (คำพูดอ้างอิง) + というわけではない
V/A/N (รูปธรรมดา + の) + のではない
ประโยค (คำพูดอ้างอิง) + というわけではない
V/A/N (รูปธรรมดา + の) + のではない
การปฏิเสธบางส่วน ในเรื่องบางอย่าง (สิ่งที่คนมักจะอนุมานได้จากบริบท) แปลว่า "ไม่ได้แปลว่าจะ...เสมอไป", "ไม่ใช่ว่า..."
ประโยคตัวอย่าง (5)
日本に住んでいるからといって、日本語が完璧に話せるわけではない。
ถึงจะบอกว่าอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น ก็ไม่ได้แปลว่าจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้สมบูรณ์แบบหรอกนะ
忙しいが、全く自分の時間がないというわけではない。
ถึงจะยุ่ง แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีเวลาส่วนตัวเลยซะทีเดียว
長い間本をお借りしたままでしたが、忘れていたわけではありません。
ฉันยืมหนังสือคุณมาเป็นเวลานานก็จริง แต่ไม่ได้แปลว่าฉันลืมไปแล้วหรอกนะ
転勤するのではありません。会社を辞めるんです。
ไม่ได้ย้ายสาขาหรอกนะ แต่ฉันจะลาออกจากบริษัทน่ะ
A: いい帽子ね。高かったでしょう。
B: これは買ったんじゃないの。自分で作ったの。
A: หมวกสวยจัง คงจะแพงน่าดูเลยล่ะสิ
B: อันนี้ไม่ได้ซื้อมาหรอกนะ ฉันทำเองต่างหาก
Point 4L8_G4
4. ～ないことはない (ไม่ใช่ว่าจะไม่...)
โครงสร้างประโยค
V ない
Aいくない
Aなでない
N でない
+ ことはない
Aいくない
Aなでない
N でない
+ ことはない
การปฏิเสธบางส่วน (การยืนยันแบบเบาๆ): แม้ว่าด้านหนึ่งจะเป็นเช่นนั้น แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น 100% สามารถแทนที่ด้วย ～ないこともない ได้
ประโยคตัวอย่าง (4)
この問題は、時間をかければ解決できないことはない。
ปัญหานี้ ถ้าให้เวลากับมัน ก็ใช่ว่าจะแก้ไม่ได้
料理が苦手だといっても、簡単なものなら作れないことはない。
ถึงจะบอกว่าทำอาหารไม่เก่ง แต่ถ้าเป็นเมนูง่ายๆ ก็ไม่ใช่ว่าจะทำไม่ได้ซะทีเดียว
この提案も、一理ある。採用しないこともない。
ข้อเสนอนี้ก็มีเหตุผลอยู่บ้าง ไม่ใช่ว่าจะนำมาปรับใช้ไม่ได้เลยเสียทีเดียว
この店のカレーも美味しくないことはないが、私はもっと辛いのが好きだ。
แกงกะหรี่ร้านนี้ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่อร่อยหรอกนะ แต่ฉันชอบแบบที่เผ็ดกว่านี้มากกว่า
Point 5L8_G5
5. ～ことは～が、・・・ (...น่ะมันก็...อยู่หรอก แต่...)
โครงสร้างประโยค
V / A (รูปธรรมดา) + ことは
+ V / A (ทำซ้ำคำเดิม) + が / けれど
+ V / A (ทำซ้ำคำเดิม) + が / けれど
ใช้เมื่อผู้พูดยอมรับความจริงในประโยคหน้า แต่ไม่ค่อยให้ความสำคัญนัก ประโยคหลังต่างหากคือสิ่งที่ควรให้ความใส่ใจ
ประโยคตัวอย่าง (5)
彼の言っていることは、理解できることはできますが、賛成はできません。
สิ่งที่เขาพูดน่ะ เข้าใจก็เข้าใจอยู่หรอกนะ แต่เห็นด้วยไม่ได้หรอก
この靴はデザインはいいことはいいが、少しサイズが合わない。
รองเท้าคู่นี้ดีไซน์มันก็สวยอยู่หรอก แต่ไซส์มันไม่ค่อยพอดีเท่าไหร่
努力はしたことはしたが、結果が出なくて残念だ。
ความพยายามน่ะก็พยายามอยู่หรอก แต่น่าเสียดายที่ไม่มีผลลัพธ์ออกมาเลย
私は泳げることは泳げますが、長い距離は駄目なんです。
ฉันน่ะว่ายน้ำเป็นก็เป็นอยู่หรอก แต่ถ้าเป็นระยะทางไกลๆ ล่ะก็ไม่ไหวหรอกนะ
子供を育てるのは大変なことは大変だが、成長が楽しみで大変さを忘れる。
การเลี้ยงเด็กน่ะมันก็ลำบากอยู่หรอกนะ แต่พอเฝ้ารอดูการเติบโตของเขาก็มีความสุขจนลืมความลำบากไปเลย
