Point 1L7_G1
1. ～ということだ / ～とのことだ (ได้ยินมาว่า... / ทราบมาว่า...)
โครงสร้างประโยค
V/A/N (รูปธรรมดา)
+ ということだ。/ とのことだ。
+ ということだ。/ とのことだ。
แหล่งที่มาของข้อมูลมักจะใช้ร่วมกับ: ～N では / ～N によると / ～N によれば
- การถ่ายทอด: พูดถึงเรื่องที่ได้ยินหรือได้อ่านมา เป็นทางการกว่ารูป 「รูปธรรมดา ＋ だそうだ」
- ในจดหมายหรือข้อความแสดงความยินดี มักใช้ 「～とのことだ」 สามารถละ "だ" ตัวสุดท้ายได้
รูปนี้ใช้ถ่ายทอดข้อมูลที่ได้ยินหรืออ่านมา เนื้อหาที่อยู่หน้า ということだ / とのことだ สามารถเป็นรูปปฏิเสธได้ จึงไม่ควรอธิบายว่าไวยากรณ์นี้ “ไม่มีรูปปฏิเสธ”
ประโยคตัวอย่าง (3)
新聞の報道によると、来月から消費税が上がるということだ。
ตามรายงานข่าวจากหนังสือพิมพ์ ภาษีบริโภคจะปรับขึ้นตั้งแต่เดือนหน้า
山田さんから、出張が予定より早く終わったとのことだ。
ได้รับแจ้งจากคุณยามาดะว่าการไปทำงานต่างจังหวัดเสร็จเร็วกว่ากำหนด
専門家の話では、この病気の原因はストレスだということだ。
ตามคำบอกเล่าของผู้เชี่ยวชาญ สาเหตุของโรคนี้คือความเครียด
Point 2L7_G2
2. ～と言われている (ว่ากันว่า... / กล่าวกันว่า...)
โครงสร้างประโยค
V/A/N (รูปธรรมดา) + と言われている (といわれている)
ใช้เพื่อกล่าวถึงความรู้ทางวิทยาศาสตร์ ความรู้ทั่วไป (ที่ใครๆ ก็รู้) หรือความคิดเห็นโดยรวมของคนส่วนใหญ่ในสังคม
ประโยคตัวอย่าง (5)
今年は黒い服が流行すると言われている。
ว่ากันว่าปีนี้เสื้อผ้าสีดำจะมาแรง
納豆は体に良いと言われている。
กล่าวกันว่านัตโตะดีต่อสุขภาพ
今度の大会では中川選手が優勝するだろうと言われている。
มีการพูดกันว่านักกีฬานากากาวะน่าจะคว้าแชมป์ในการแข่งขันครั้งนี้
日本人は働きすぎだと言われている。
ว่ากันว่าคนญี่ปุ่นทำงานหนักเกินไป
このお寺は500年前に建てられたと言われている。
เล่าขานกันว่าวัดแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อ 500 ปีก่อน
Point 3L7_G3
3. ～とか (ได้ข่าวว่า... / เห็นเขาว่า...)
โครงสร้างประโยค
V/A/N (รูปธรรมดา) + とか
ที่มา: รูปย่อของ 「～とか言っていた」 / 「～とか言った」
ใช้พูดถึงเรื่องที่ได้ยินมาให้อีกฝ่ายฟัง แต่เนื้อหานั้น ยังไม่แน่ชัด หรือยังไม่ได้รับการยืนยันความถูกต้อง
ใช้พูดถึงเรื่องที่ได้ยินมาให้อีกฝ่ายฟัง แต่เนื้อหานั้น ยังไม่แน่ชัด หรือยังไม่ได้รับการยืนยันความถูกต้อง
ประโยคตัวอย่าง (5)
来月また出張だとか。今度はどちらにいかれるんですか。
เห็นเขาว่าเดือนหน้าคุณจะไปทำงานต่างจังหวัดอีกแล้วเหรอ ครั้งนี้จะไปที่ไหนคะ?
お宅では色々な動物を飼っているとか。賑やかだろうね。
ได้ข่าวว่าที่บ้านคุณเลี้ยงสัตว์ไว้หลายชนิดเลยนี่นา คงจะครึกครื้นน่าดูเลยนะ
あの店のパンはとても美味しいとか。今日、帰りに買って帰る。
เห็นเขาว่าขนมปังร้านนั้นอร่อยมากเลยล่ะ วันนี้ตอนขากลับจะซื้อกลับไปกินล่ะ
今年の忘年会は中止だとか。
ได้ข่าวว่างานเลี้ยงส่งท้ายปีปีนี้ถูกยกเลิกแล้วนี่
田中さんは来月結婚するとか。
เห็นเขาว่าคุณทานากะจะแต่งงานเดือนหน้านะ
Point 4L7_G4
4. ～って (ได้ยินมาว่า... / ฝากบอกมาว่า...)
โครงสร้างประโยค
A. รูปธรรมดา + ってB. 【ประโยค】 + ってC. 【คำนาม】 + って + N
- (A, B): เป็นภาษาพูดที่ใช้ย่อคำช่วย 「と」 (ที่อยู่หลังข้อความอ้างอิง) คำกริยาที่ตามมา (เช่น 言っている, 聞いた...) มักจะถูกละไว้
- (B): สามารถเติมต่อท้ายประโยคคำพูดได้โดยตรง (เช่น ～くださいって)
- (C): ใช้แทน 「という」 ในโครงสร้างการเรียกชื่อ (ชื่อเฉพาะ + という + N)
ประโยคตัวอย่าง (6)
小川さん、今日は休むって言ってたよ。
คุณโอกาวะบอกว่าวันนี้เขาจะลางานนะ (ประเภท A)
駅前にタイレストランが出来たんだって。行ってみようよ。
ได้ยินมาว่ามีร้านอาหารไทยมาเปิดใหม่หน้าสถานีล่ะ ลองไปกินกันเถอะ (ประเภท A)
山川君、先生が教員室まで来てくださいって。
ยามาคาวะ อาจารย์ฝากบอกมาว่าให้ไปหาที่ห้องพักครูหน่อย (ประเภท B)
田中さん、来週出張に行くって。
คุณทานากะบอกว่าสัปดาห์หน้าจะไปทำงานต่างจังหวัด (ละ '言っていた')
最近オープンした新しいカフェってどこにあるの？
คาเฟ่เปิดใหม่เร็วๆ นี้ (ที่เขาพูดถึงกัน) อยู่ที่ไหนเหรอ? (ประเภท C)
母親に早く家に帰って来いって言われた。
โดนแม่บอกว่า "ให้รีบกลับบ้าน" (ประเภท B)
Point 5L7_G5
5. ～という (ว่ากันว่า... / ได้ความว่า...)
โครงสร้างประโยค
V/A/N (รูปธรรมดา) + という
เป็นภาษาเขียนของ ～だそうだ มีความเป็นทางการและค่อนข้างแข็ง (มักพบในเอกสาร หนังสือพิมพ์ หรือข่าว)
ประโยคตัวอย่าง (6)
この辺りは昔、広い野原だったという。
เล่าขานกันว่าสมัยก่อนละแวกนี้เป็นทุ่งหญ้ากว้างใหญ่
この祭りは村で古くから行われてきたという。
ว่ากันว่าเทศกาลนี้จัดสืบทอดกันมาแต่โบราณในหมู่บ้านแห่งนี้
豆腐は1300年ぐらい前に中国から日本に伝わったという。
ว่ากันว่าเต้าหู้ถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นจากประเทศจีนเมื่อประมาณ 1300 ปีก่อน
この地方には昔、大きな湖があったという。
เล่าลือกันว่าสมัยก่อนในภูมิภาคนี้เคยมีทะเลสาบขนาดใหญ่อยู่
犯人は海外へ逃亡したという。
มีรายงานว่าคนร้ายได้หลบหนีไปต่างประเทศแล้ว
あの会社は来年、新しいロボットを発売するという。
มีข่าวว่าบริษัทนั้นจะวางจำหน่ายหุ่นยนต์รุ่นใหม่ในปีหน้า
