Point 1L4_G1
1. ～に対して (ตรงกันข้ามกับ / ในทางกลับกันกับ)
โครงสร้างประโยค
คำนาม (N) + に対して (にたいして)
ใช้เพื่อ เปรียบเทียบหรือแสดงความแตกต่าง ระหว่างสองสิ่ง คุณลักษณะ หรือสถานการณ์ โดยมีความแตกต่างชัดเจนแต่ไม่จำเป็นต้องตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง เมื่อใช้กับอนุประโยคมักพบรูป ～のに対して
ประโยคตัวอย่าง (3)
この会社は新入社員の給料が高いのに対して、ベテラン社員の給料はあまり上がらない。
บริษัทนี้ ในขณะที่เงินเดือนของพนักงานใหม่สูง ในทางกลับกัน เงินเดือนของพนักงานเก่ากลับไม่ค่อยขึ้น
兄が寡黙なのに対して、弟は誰にでも話しかけるタイプだ。
น้องชายเป็นคนประเภทที่เข้าไปคุยกับใครก็ได้ ตรงกันข้ามกับพี่ชายที่เป็นคนเงียบขรึม
外遊びが好きな長男に対して、次男は家の中で遊ぶことが好きだ。
ลูกชายคนรองชอบเล่นในบ้าน ตรงกันข้ามกับลูกชายคนโตที่ชอบออกไปเล่นข้างนอก
Point 2L4_G2
2. ～反面 (ในทางกลับกัน / อีกด้านหนึ่ง)
โครงสร้างประโยค
V (普通形)
Aい
Aな (คง な / である ไว้)
N の / である
+ 反面 (はんめん)
Aい
Aな (คง な / である ไว้)
N の / である
+ 反面 (はんめん)
แสดงถึง 2 ด้านที่ขัดแย้งกันของเรื่องเดียวกัน หรือประธานเดียวกัน แปลว่า "ในขณะเดียวกัน...", "ในทางกลับกัน...", "ควบคู่ไปกับ..."
ประโยคตัวอย่าง (3)
AI技術は生活を便利にする反面、人間の仕事が奪われる可能性もある。
เทคโนโลยี AI ทำให้ชีวิตสะดวกสบายขึ้น แต่ในอีกด้านหนึ่ง ก็มีความเป็นไปได้ที่จะมาแย่งงานของมนุษย์ด้วย
彼は真面目な反面、少し融通がきかないところがある。
เขาเป็นคนเอาจริงเอาจัง แต่ในทางกลับกันก็มีจุดที่ยืดหยุ่นไม่ค่อยได้อยู่บ้าง
仕事を辞めて自由な時間が増えた反面、緊張感もなくなってしまった。
การลาออกจากงานทำให้มีเวลาว่างเพิ่มขึ้น แต่ในทางกลับกัน ความรู้สึกตื่นตัวก็หายไปด้วย
Point 3L4_G3
3. ～一方で (ในอีกด้านหนึ่ง / ในขณะเดียวกัน)
โครงสร้างประโยค
V / A / N (เช่นเดียวกับรูปขยายคำนาม N) + 一方【で】(いっぽうで)
ข้อแตกต่างจาก 反面:
- 反面: ต้องมีความขัดแย้ง (ดี-แย่) ของประธานเดียวกัน
- 一方: จะมีความขัดแย้งหรือไม่ก็ได้ ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองเหตุการณ์ หรือสองด้านของประธานที่ต่างกัน
- 反面: ต้องมีความขัดแย้ง (ดี-แย่) ของประธานเดียวกัน
- 一方: จะมีความขัดแย้งหรือไม่ก็ได้ ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองเหตุการณ์ หรือสองด้านของประธานที่ต่างกัน
ประโยคตัวอย่าง (4)
この商品は若い女性に人気がある一方で、年配の層にはあまり売れていない。
สินค้าชนิดนี้เป็นที่นิยมในหมู่หญิงสาว แต่ในอีกด้านหนึ่ง กลับไม่ค่อยขายดีในกลุ่มผู้สูงอายุ
彼女はテキパキと仕事をこなす一方で、プライベートな時間も大切にしている。
เธอทำงานได้อย่างคล่องแคล่วว่องไว ในขณะเดียวกันก็ให้ความสำคัญกับเวลาส่วนตัวด้วย
子供が生まれて嬉しかった一方で、重い責任も感じた。
ตอนที่ลูกเกิดมาก็รู้สึกดีใจ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกถึงความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ด้วย
世の中には人と話すことが好きな人がいる一方、それが苦手な人も多い。
บนโลกนี้ มีคนที่ชอบพูดคุยกับผู้อื่น ในขณะเดียวกันก็มีคนที่ไม่ถนัดเรื่องนี้อยู่มากเช่นกัน
Point 4L4_G4
4. ～というより (แทนที่จะเรียกว่า... เรียกว่า...จะถูกกว่า)
โครงสร้างประโยค
คำนาม (N)
Aな (ตัด な)
Aい (โดยทั่วไปตัด い)
V (รูปธรรมดา)
+ というより / というか
Aな (ตัด な)
Aい (โดยทั่วไปตัด い)
V (รูปธรรมดา)
+ というより / というか
ชี้ให้เห็นว่า "การแสดงออกประโยคหลังมีความถูกต้อง / เหมาะสมกว่าประโยคหน้า"
ประโยคตัวอย่าง (2)
彼は優しいというより、むしろ気が弱いだけだ。
แทนที่จะบอกว่าเขาใจดี เรียกว่าเขาแค่ใจเสาะน่าจะถูกกว่า
あの建物は博物館というより、まるで美術館のようだ。
อาคารนั้น แทนที่จะเรียกว่าพิพิธภัณฑ์ เรียกว่าหอศิลป์จะดีกว่า
Point 5L4_G5
5. ～かわりに (แทน / แทนที่จะ / แลกกับการที่)
โครงสร้างประโยค
ความหมาย
รูปแบบการเชื่อม
ตัวแทน ทำบางอย่างแทนใคร
N にかわって / N にかわり
N のかわりに[に]
N のかわりに[に]
สิ่งทดแทน (ชั่วคราว)
N のかわりに[に]
ความสัมพันธ์เชิงตรงข้าม (ด้านหนึ่ง... อีกด้านหนึ่ง...)
V/A/Na/N + かわりに[に]
การชดเชย (แทนที่จะทำเหมือนทุกครั้ง...)
V かわりに[に]
โครงสร้างนี้มีความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท โปรดดูตารางด้านล่างประกอบ
ประโยคตัวอย่าง (4)
彼のパソコンは古いかわりに、操作がシンプルで使いやすい。
คอมพิวเตอร์ของเขาเก่า แต่ในทางกลับกันก็ใช้งานง่ายและไม่ซับซ้อน (ความขัดแย้ง)
忙しい父のかわりに、私が祖母の病院へ付き添った。
ฉันพาคุณย่าไปโรงพยาบาลแทนคุณพ่อที่ยุ่ง (ตัวแทน)
私が資料を翻訳するかわりに、同僚がプレゼンの準備をしてくれた。
แลกกับการที่ฉันแปลเอกสาร เพื่อนร่วมงานจึงช่วยเตรียมการนำเสนอให้ (การชดเชย/แลกเปลี่ยน)
今度の正月はいつものようにふるさとに帰るかわりに、両親と海外旅行をしたい。
ปีใหม่คราวนี้ แทนที่จะกลับบ้านเกิดเหมือนทุกที ฉันอยากไปเที่ยวต่างประเทศกับพ่อแม่มากกว่า (การทำสิ่งอื่นแทน)
