後で電話する
โทรทีหลัง; โทรกลับภายหลัง
→ ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่ เดี๋ยวจะโทรกลับทีหลัง
いつか結婚する
แต่งงานสักวันหนึ่ง
→ สักวันหนึ่งฉันอยากแต่งงานกับคนที่ฉันรัก
まず基本を覚える
ก่อนอื่นเรียนรู้พื้นฐาน
→ ก่อนอื่นมาเรียนไวยากรณ์พื้นฐานกันเถอะ
そろそろ帰る
ใกล้ถึงเวลากลับแล้ว; เตรียมกลับ
→ สิบโมงแล้ว ฉันคงต้องกลับได้แล้ว
いきなり頼む
จู่ ๆ ก็ขอร้อง; ขออย่างกะทันหัน
→ ฉันลำบากใจเพราะจู่ ๆ ก็ถูกขอให้ทำงาน
突然現れる
จู่ ๆ ก็ปรากฏตัว
→ จู่ ๆ ก็มีแมวปรากฏตัวบนถนน
ずっと待つ
รอตลอด; รอมาเรื่อย ๆ
→ ฉันรออยู่ที่สถานีตลอดสามสิบนาที
しばらく休む
พักสักครู่; พักสักระยะ
→ เพราะเหนื่อยแล้ว พักกันสักครู่เถอะ
あっという間に
ในพริบตา; ชั่วพริบตา
→ ทริปที่สนุกจบลงในพริบตา
いつの間にか
โดยไม่รู้ตัว; ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไร
→ โดยไม่รู้ตัว ข้างนอกก็มืดแล้ว
どのように
อย่างไร; ด้วยวิธีใด
→ เครื่องนี้ใช้อย่างไร
自由に選ぶ
เลือกได้อย่างอิสระ; เลือกตามใจชอบ
→ กรุณาเลือกสินค้าที่ชอบได้อย่างอิสระ
正確に書く
เขียนให้ถูกต้อง; กรอกอย่างแม่นยำ
→ กรุณาเขียนที่อยู่ให้ถูกต้อง
具体的に言う
พูดให้เฉพาะเจาะจง; อธิบายอย่างเป็นรูปธรรม
→ กรุณาบอกเหตุผลให้เฉพาะเจาะจงมากกว่านี้
やっと会えた
ในที่สุดก็ได้เจอ
→ ในที่สุดฉันก็ได้เจอเพื่อนที่ก่อนหน้านี้ยุ่งจนไม่ได้พบกัน
とうとう壊れた
ในที่สุดก็พัง
→ ตู้เย็นที่ใช้มาสิบปีในที่สุดก็พัง
ついに完成した
ในที่สุดก็เสร็จสมบูรณ์
→ สถานีใหม่ในที่สุดก็สร้างเสร็จแล้ว
なるべく早く
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
→ กรุณาตอบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
やはり負けた
แพ้ตามที่คาดไว้; สุดท้ายก็แพ้จริง ๆ
→ เราแข่งกับทีมที่แข็งแกร่งและก็แพ้ตามที่คาดไว้
意外に軽い
เบากว่าที่คิด; เบาอย่างคาดไม่ถึง
→ แล็ปท็อปเครื่องนี้เบากว่าที่คิด
とにかく急ぐ
ไม่ว่าอย่างไรก็รีบก่อน; ก่อนอื่นรีบไปก่อน
→ ดูเหมือนจะไม่ทันรถไฟ ดังนั้นก่อนอื่นรีบกันเถอะ
ぜひ会いたい
อยากเจอมาก; อยากพบให้ได้
→ ถ้าคุณมาญี่ปุ่น ฉันอยากเจอคุณมาก
わざと負ける
จงใจแพ้; แกล้งแพ้
→ ฉันจงใจแพ้เกมตอนเล่นกับเด็ก
きっと会える
จะได้พบกันแน่นอน
→ สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกแน่นอน
実は優しい
จริง ๆ แล้วใจดี; ที่จริงอ่อนโยน
→ หัวหน้าแผนกดูเข้มงวด แต่จริง ๆ แล้วเป็นคนใจดี
確か独身
ถ้าจำไม่ผิดยังโสดอยู่
→ ถ้าจำไม่ผิด คุณทานากะยังโสดอยู่
かなり安い
ค่อนข้างถูก; ถูกกว่ามาก
→ ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้ถูกกว่าร้านหน้าสถานีมาก
ずいぶん古い
เก่ามาก; เก่าแก่ทีเดียว
→ เรียวกังแห่งนี้เก่าแก่มากเลยนะ
ものすごく痛い
เจ็บมาก; เจ็บอย่างรุนแรง
→ ฉันล้มและเข่าเจ็บมาก
だいぶ上達した
พัฒนาขึ้นมาก; เก่งขึ้นมาก
→ ทักษะการสนทนาภาษาญี่ปุ่นของฉันพัฒนาขึ้นมาก
結構好き
ค่อนข้างชอบ
→ ฉันค่อนข้างชอบนัตโตะ
まあまあおいしい
ค่อนข้างอร่อย; รสชาติใช้ได้
→ ราเม็งร้านนี้ค่อนข้างอร่อย
たまに会う
เจอกันเป็นครั้งคราว
→ ฉันเจอเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยเป็นครั้งคราว
たいてい断る
ส่วนใหญ่มักปฏิเสธ
→ ฉันมักปฏิเสธคำชวนไปดื่มแบบกะทันหัน
少しずつ食べる
กินทีละน้อย
→ เพราะไม่ค่อยสบาย ฉันจึงกินทีละน้อย
一度にたくさん
เยอะในครั้งเดียว
→ ถ้าซื้อเยอะในครั้งเดียวจะหนักนะ
いっぺんに運ぶ
ขนทั้งหมดในครั้งเดียว
→ เป็นไปไม่ได้ที่จะขนสัมภาระทั้งหมดในครั้งเดียว
普段は静か
ปกติจะเงียบ; โดยปกติสงบ
→ บริเวณนี้ปกติค่อนข้างเงียบ
普通は行かない
ปกติไม่ไป
→ วันธรรมดาฉันยุ่ง ปกติจึงไม่ไป
結局やめる
สุดท้ายก็เลิก; ในที่สุดก็ตัดสินใจไม่ทำ
→ ฉันคิดอยู่หลายอย่าง แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่เปลี่ยนงาน
