頭が痛い
ปวดหัว; กลุ้มใจกับปัญหาที่ยุ่งยาก
→ ช่วงนี้ฉันปวดหัวมากเพราะขาดคนทำงาน
頭に来る
โกรธ; โมโห; หงุดหงิด
→ ฉันโกรธมากกับท่าทีเสียมารยาทของพนักงาน
顔が広い
รู้จักคนกว้างขวาง; มีเครือข่ายเยอะ
→ คุณทานากะมีเครือข่ายคนรู้จักกว้างขวางในวงการ
顔を出す
แวะไป; ไปปรากฏตัวสักครู่
→ ระหว่างกลับจากงาน ฉันแวะไปงานเลี้ยงของบริษัทสักครู่
口が堅い
ปากหนัก; เก็บความลับเก่ง
→ เขาเก็บความลับเก่ง ฉันจึงปรึกษาเขาได้อย่างสบายใจ
口が軽い
ปากเบา; เก็บความลับไม่อยู่
→ เขาเก็บความลับไม่อยู่ เพราะฉะนั้นอย่าเล่าเรื่องลับให้เขาฟังดีกว่า
口に合う
ถูกปาก; รสชาติถูกใจ
→ อาหารจานนี้ถูกปากฉันมาก
口を出す
แทรกแซง; พูดสอด; ออกความเห็นโดยไม่ได้ถูกถาม
→ กรุณาอย่าเข้าไปแทรกแซงงานของคนอื่นมากเกินไป
耳が痛い
ฟังแล้วเจ็บใจเพราะตรงกับจุดอ่อนของตัวเอง
→ เวลาถูกบอกว่า “เรียนให้มากกว่านี้สิ” ฉันรู้สึกเจ็บจี๊ดเพราะถูกพูดตรงจุดอ่อน
耳にする
ได้ยิน; บังเอิญได้ยิน
→ ช่วงนี้ฉันได้ยินชื่อร้านนั้นบ่อย ๆ
目が回る
เวียนหัว; ยุ่งจนหัวหมุน
→ ช่วงปลายปีฉันยุ่งจนหัวหมุน
目に浮かぶ
ผุดขึ้นในใจ; เห็นภาพในความคิด
→ ภาพทิวทัศน์บ้านเกิดผุดขึ้นมาในใจฉัน
手が空く
ว่างมือ; มีเวลาว่าง
→ ถ้าว่างมือแล้ว ช่วยฉันทำสิ่งนี้หน่อย
手が足りない
คนไม่พอ; ขาดคนทำงาน
→ ช่วงสุดสัปดาห์ร้านยุ่งมาก จึงมีคนทำงานไม่พอ
手を貸す
ช่วยสักหน่อย; ยื่นมือช่วย
→ สัมภาระเยอะมาก ช่วยฉันสักหน่อยได้ไหม
気が合う
เข้ากันได้ดี; ถูกคอกัน
→ ฉันเข้ากันได้ดีกับเพื่อนร่วมงานใหม่
気がする
รู้สึก; มีลางสังหรณ์
→ ฉันรู้สึกว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดี
気がつく
สังเกตเห็น; รู้ตัว; ตระหนัก
→ หลังลงจากรถไฟ ฉันเพิ่งรู้ว่าลืมของไว้
気に入る
ถูกใจ; ชอบ
→ ฉันชอบห้องนี้จึงตัดสินใจเช่า
気にする
กังวล; ใส่ใจ; คิดมาก
→ อย่ากังวลกับความผิดพลาดเล็ก ๆ มากเกินไป
気になる
กังวล; สนใจ; อยากรู้
→ ฉันสนใจร้านใหม่ที่เพิ่งเปิดหน้าสถานี
気を使う
เกรงใจ; ใส่ใจความรู้สึกของคนอื่น
→ ที่ทำงานฉันมักใส่ใจความรู้สึกของคนรอบข้าง
首になる
ถูกไล่ออก; ถูกเลิกจ้าง
→ เขาฝ่าฝืนกฎของบริษัทหลายครั้งจนถูกไล่ออก
腹が立つ 腹を立てる
โกรธ; โมโห; หงุดหงิด
→ ฉันรู้สึกหงุดหงิดเมื่อเห็นคนไม่รักษามารยาทบนรถไฟ