Chữ Hán 紛 – Kanji JLPT N1
Nghĩalẫn lộn, rối ren
- Âm Hán Việt:
- PHÂN
- Âm On:
- フン
- Âm Kun:
- まぎ(-れる)、まぎ(-れ)、まぎ(-らす)、まぎ(-らわす)、まぎ(-らわしい)
- Số nét:
- 10
- Bộ thủ:
- 糸
- Cấu tạo:
- Thuộc bộ Mịch 糸 (sợi tơ).
Từ vựng chứa chữ 紛
- 紛失ふんしつPHÂN THẤT
làm mất, đánh rơi
- 紛争ふんそうPHÂN TRANH
tranh chấp, phân tranh
- 紛らわしいまぎらわしいPHÂN
dễ nhầm lẫn
- 国際紛争こくさいふんそうQUỐC TẾ PHÂN TRANH
tranh chấp quốc tế
- 紛糾ふんきゅうPHÂN CỦ
hỗn loạn, rắc rối
- 議論が紛糾するぎろんがふんきゅうするNGHỊ LUẬN PHÂN CỦ
cuộc tranh luận trở nên hỗn loạn
Từ vựng có chữ 紛 trong các bài học
- 紛れるまぎれるlẫn vào, lẫn lộn; bị phân tâm; nguôi/khuây khỏaShinkanzen N1 – Bài 17
忙しさで、失恋の悲しみが紛れた。
Nhờ bận rộn mà nỗi buồn thất tình phần nào nguôi ngoai.
- 紛争地帯ふんそうちたいKhu vực xung độtSpeed Master N1 – Bài 15
ジャーナリストが危険な紛争地帯へ取材に行く。
Nhà báo đến khu vực xung đột nguy hiểm để tác nghiệp.
- 気を紛らわすきをまぎらわすĐánh lạc hướng tâm trí / Làm khuây khỏaSoumatome N1 – Tuần 8 • Ngày 4
音楽を聴いて気を紛らわす。
Nghe nhạc để làm mình khuây khỏa.
- 紛らわしい名前まぎらわしいなまえTên dễ gây nhầm lẫnSpeed Master N1 – Bài 29
新しい商品は、昔の物と紛らわしい名前だ。
Sản phẩm mới có cái tên dễ gây nhầm lẫn với sản phẩm cũ.
- が紛れるまぎ① bị lẫn vào (đám đông, bóng tối) ② bị sao nhãng, quên đi (nỗi buồn, cơn đau)Mimikara N1 – Bài 13
祭りの日の人込みに紛れて、友人とはぐれてしまった。
Bị lẫn vào đám đông ngày lễ hội, tôi đã lạc mất bạn mình.
- を紛らすまぎlàm cho phân tâm, làm cho quên đi (lo lắng, nỗi đau, buồn chán)Mimikara N1 – Bài 13
失恋の痛みを紛らすために、仕事に没頭することにした。
Để làm vơi đi nỗi đau thất tình, tôi quyết định vùi đầu vào công việc.
- 紛らわしいまぎdễ bị nhầm lẫn (chữ viết, từ ngữ)Mimikara N1 – Bài 11
「聞く」と「訊く」は、意味も読み方も似ていて紛らわしい。
Chữ "聞く" và "訊く" dễ bị nhầm lẫn vì cả nghĩa và cách đọc đều giống nhau.
- 気を紛らわす・紛らすきをまぎらわす・まぎらすlàm khuây khỏa, phân tán sự chú ý khỏi tâm trạng khó chịuShinkanzen N1 – Bài 28
音楽を聴いて悲しい気を紛らわす。
Nghe nhạc để làm khuây khỏa nỗi buồn.
Âm đọc, nghĩa, số nét và bộ thủ: KANJIDIC2 © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Bản dịch bởi NihongoN5toN1.