腹をくくる
quyết tâm, chuẩn bị tinh thần để đối mặt
→ Chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất và quyết tâm đối mặt.
腹を読む
đoán ý đồ, đọc được suy nghĩ thật của đối phương
→ Đoán ý đồ thật của đối phương rồi thúc đẩy cuộc đàm phán.
腹を割る
mở lòng, nói chuyện thẳng thắn không giấu giếm
→ Chúng ta hãy mở lòng và nói chuyện thẳng thắn với nhau.
胸が詰まる
nghẹn ngào, xúc động đến mức không nói nên lời
→ Nghe câu chuyện đời buồn của cô ấy, tôi nghẹn ngào không nói nên lời.
胸を貸す/借りる
làm đối tác tập luyện cho người khác / nhờ người giỏi hơn làm đối tác tập luyện
→ Nhờ tiền bối làm đối tác để mình học hỏi và luyện tập.
胸を突く
đánh mạnh vào cảm xúc, chạm sâu vào lòng
→ Lời nói của anh ấy đã chạm sâu vào lòng tôi.
懐が暖かい/寒い
rủng rỉnh tiền / túng tiền, viêm màng túi
→ Sau ngày lĩnh lương thì trong túi khá rủng rỉnh.
懐が深い
bao dung, độ lượng, rộng lượng
→ Anh ấy là người rất bao dung, có thể tha thứ cho lỗi của bất kỳ ai.
足が早い
mau hỏng, nhanh ôi thiu, nhanh mất độ tươi
→ Vào mùa hè, thực phẩm tươi sống rất nhanh hỏng.
足が出る
vượt ngân sách, chi quá số tiền dự kiến
→ Mua sắm quá tay nên đã vượt quá ngân sách.
足を洗う
rửa tay gác kiếm, rời bỏ việc xấu/nghề không muốn tiếp tục
→ Dứt khoát rời bỏ băng nhóm bất hảo.
身を立てる
lập nghiệp, tự gây dựng cuộc sống bằng nghề/ngón nghề
→ Lập nghiệp chỉ bằng tay nghề nấu ăn của mình.
身を引く
rút lui khỏi vị trí, quan hệ hoặc công việc
→ Anh ấy nhận trách nhiệm và rút khỏi vị trí thành viên ban quản trị.
身にしみる
thấm thía sâu sắc; cảm nhận đến tận thân thể/tâm can
→ Đã đến mùa mà cái lạnh thấm buốt vào tận người.
気が引ける
ngại ngùng, áy náy, thấy khó xử vì cảm giác có lỗi
→ Lúc nào cũng được người khác bao nên tôi thấy rất áy náy.
気が置けない
thân thiết, không cần giữ kẽ, có thể cư xử tự nhiên
→ Cậu ấy là người bạn từ nhỏ rất thân, ở bên nhau không cần giữ kẽ.
気が晴れる
nhẹ lòng, tâm trạng được giải tỏa
→ Kể nỗi phiền muộn cho bạn nghe xong, tôi thấy lòng nhẹ hẳn.
気に障る
làm phật ý, gây khó chịu, chạm tự ái
→ Lời nói và hành động vô lễ của anh ta khiến tôi phật ý.
気に病む
lo nghĩ mãi, day dứt/bận tâm trong lòng
→ Cứ mãi day dứt, lo nghĩ về một lỗi nhỏ nhặt.
気を利かせる
tinh ý, biết ý, chủ động làm điều phù hợp cho người khác
→ Tôi tinh ý để hai người họ có không gian riêng với nhau.
気を抜く
lơ là, thả lỏng cảnh giác, mất tập trung
→ Hãy cố gắng đến cuối cùng mà không được lơ là.
気を紛らわす・紛らす
làm khuây khỏa, phân tán sự chú ý khỏi tâm trạng khó chịu
→ Nghe nhạc để làm khuây khỏa nỗi buồn.
気を持たせる
gieo hy vọng, làm người khác tưởng rằng còn có khả năng/tình cảm
→ Tốt nhất đừng có thái độ khiến người khác nuôi hy vọng.
息が詰まる
nghẹt thở; căng thẳng, ngột ngạt đến khó chịu
→ Đó là một cuộc họp căng thẳng đến mức ngột ngạt.
息を呑む
nín thở vì kinh ngạc, choáng ngợp hoặc căng thẳng
→ Tôi nín thở vì vẻ đẹp quá đỗi kinh ngạc.
息を引き取る
trút hơi thở cuối cùng, qua đời
→ Ông tôi đã trút hơi thở cuối cùng trong vòng tay dõi theo của gia đình.
息をつく
thở phào, có lúc được nghỉ/ngơi sau căng thẳng
→ Công việc tạm ổn, cuối cùng tôi cũng được thở phào một chút.
心が通う
thấu hiểu, đồng cảm với nhau, tâm ý tương thông
→ Sau nhiều năm gắn bó, họ đã trở thành một cặp vợ chồng thật sự thấu hiểu nhau.
心を奪われる
bị hớp hồn, bị cuốn hút hoàn toàn
→ Tôi bị hớp hồn bởi giọng hát tuyệt đẹp của cô ấy.
心を砕く
dốc lòng, hao tâm tổn trí, suy nghĩ hết sức vì một việc
→ Cha mẹ luôn hao tâm tổn trí cho việc giáo dục con cái.
虫がいい
chỉ nghĩ lợi cho mình, đòi hỏi quá thuận lợi cho bản thân
→ Chỉ lúc bản thân gặp khó mới tìm đến nhờ vả thì thật quá ích kỷ.
虫が好かない
không ưa một cách bản năng, tự nhiên thấy không hợp
→ Chẳng hiểu sao tôi cứ không ưa người đó.
泥をかぶる
chịu tiếng xấu hoặc gánh trách nhiệm thay cho người khác
→ Để bảo vệ cấp dưới, người sếp đã đứng ra gánh trách nhiệm thay.
顔に泥を塗る
làm mất mặt, làm ô danh/người khác xấu hổ
→ Đừng làm điều gì khiến cha mẹ mất mặt.
花が咲く
câu chuyện trở nên rôm rả, sôi nổi
→ Nhắc chuyện xưa khiến cuộc trò chuyện trở nên rôm rả hẳn.
芽が出る
bắt đầu có triển vọng, nỗ lực bắt đầu cho kết quả
→ Dù thời gian âm thầm tích lũy rất dài, cuối cùng cũng bắt đầu thấy triển vọng.
根に持つ
để bụng, thù dai, ghi nhớ chuyện xấu rất lâu
→ Anh ta vẫn để bụng chuyện cãi vã nhỏ nhặt ngày xưa.
猫をかぶる
giả ngoan, giả hiền, che giấu bản tính thật
→ Trước mặt người mình thích, cô ấy luôn giả ngoan hiền.
尾を引く
hậu quả/ảnh hưởng kéo dài mãi về sau
→ Thất bại đó đến nay vẫn còn để lại ảnh hưởng kéo dài.
しっぽをつかむ
nắm được thóp, tìm được đầu mối/bằng chứng khiến đối phương không chối được
→ Cuối cùng cũng nắm được đầu mối/bằng chứng của hung thủ.