几帳面
ngăn nắp, cẩn thận, chỉn chu
→ Anh ấy tính tình rất cẩn thận, trên bàn làm việc lúc nào cũng được dọn dẹp gọn gàng.
大雑把
qua loa, đại khái, sơ sài
→ Cô ấy tuy có chút qua loa đại khái nhưng lại rất tươi sáng và dễ gần.
きちっとする
nghiêm túc, chính xác, chỉn chu
→ Khi đi phỏng vấn thì nên mặc trang phục thật chỉn chu và nghiêm túc.
雑
cẩu thả, sơ sài
→ Bản báo cáo này làm quá cẩu thả và sơ sài, hãy viết lại lần nữa đi.
いい加減
vô trách nhiệm, qua loa; vừa phải/tàm tạm tùy ngữ cảnh
→ Vì trả lời qua loa vô trách nhiệm nên sau đó đã xảy ra rắc rối lớn.
ルーズ
lỏng lẻo, cẩu thả (giờ giấc, tiền bạc)
→ Anh ta rất cẩu thả về mặt thời gian, lúc nào cũng đến điểm hẹn muộn.
勤勉
chăm chỉ, siêng năng
→ Người Nhật được cho là một dân tộc rất chăm chỉ và siêng năng.
生真面目
quá nghiêm túc, cứng nhắc
→ Cô ấy nghiêm túc quá mức nên đôi khi không hiểu được lời nói đùa.
不真面目
không nghiêm túc, thiếu đứng đắn
→ Nghịch điện thoại trong giờ học thật là một thái độ thiếu nghiêm túc.
品がいい
thanh lịch, có phẩm cách, có gu
→ Người kia có giọng điệu ôn hòa, trông rất thanh lịch và có phẩm cách.
上品
tao nhã, thanh lịch, quý phái
→ Cách dùng từ của cô ấy rất tao nhã, cho thấy cô ấy được nuôi dạy rất tốt.
気品
khí phái, phong thái tao nhã
→ Có thể cảm nhận được phong thái tao nhã trong cách hành xử thanh lịch của cô ấy.
品がない
thiếu phẩm cách, thô thiển
→ Làm ồn lớn tiếng trên tàu điện là một hành động thô thiển, thiếu phẩm cách.
下品
khiếm nhã, tầm thường, thô tục
→ Không nên dùng những từ ngữ thô tục ở nơi công cộng.
融通が利く
linh hoạt, biết tùy cơ ứng biến
→ Sếp của tôi rất linh hoạt nên dù có rắc rối cũng dễ dàng ứng phó.
融通が利かない
cứng nhắc, không linh hoạt
→ Anh ấy là người cứng nhắc, chỉ biết làm đúng theo sách hướng dẫn, không biết tùy cơ ứng biến.
素直
thẳng thắn, thật thà, biết tiếp thu; ngoan ngoãn
→ Khi bản thân mắc lỗi thì nên thẳng thắn nhận lỗi và xin lỗi.
頑固
ngoan cố, bảo thủ, cứng đầu
→ Ông tôi rất bảo thủ, một khi đã quyết định thì tuyệt đối không thay đổi ý kiến.
親切
tốt bụng, tử tế
→ Lúc tôi bị lạc đường, một người tốt bụng đã dẫn tôi đến tận nhà ga.
冷淡
thờ ơ, dửng dưng, lạnh lùng
→ Dù thấy người khác gặp khó khăn, anh ta vẫn giữ thái độ thờ ơ.
クール
điềm tĩnh, lạnh lùng theo nghĩa tích cực
→ Anh ấy luôn ứng phó điềm tĩnh dù có xảy ra bất kỳ rắc rối nào.
ドライ
khô khan, rạch ròi, ít bị cảm xúc chi phối
→ Ngày càng có nhiều người trẻ phân định rạch ròi giữa công việc và đời tư, ít để cảm xúc chi phối.
冷酷
tàn nhẫn, lạnh lùng
→ Ngược đãi động vật đúng là hành động của một người thực sự tàn nhẫn.
愛想がいい
niềm nở, thân thiện, dễ tạo thiện cảm
→ Nhân viên cửa hàng kia rất niềm nở nên được khách hàng yêu quý.
無愛想
khó gần, cộc lốc, không niềm nở
→ Anh ta lúc nào cũng mang vẻ mặt cộc lốc khó gần nên rất khó bắt chuyện.
社交的
hòa đồng, thích giao du
→ Cô ấy rất hòa đồng và có thể nhanh chóng thân thiết với bất kỳ ai.
非社交的
khép kín, không thích giao du
→ Tôi thuộc kiểu người ít giao du, thích ở nhà vào ngày nghỉ.
楽観的
lạc quan
→ Dù thất bại, việc nghĩ lạc quan rằng “vẫn còn cơ hội lần sau” là rất quan trọng.
悲観的
bi quan
→ Kết quả còn chưa có mà, đừng bi quan như thế.
誠実
thành thực, chân thành, đáng tin cậy
→ Anh ấy có nhân cách chân thành, đáng tin cậy nên được mọi người tin tưởng.
真摯
chân thành, nghiêm túc, thành khẩn
→ Anh ấy luôn làm việc với thái độ chân thành và nghiêm túc.
温和
ôn hòa, hiền hậu
→ Cô ấy có tính cách ôn hòa nên có thể thân thiết với bất kỳ ai.
寛大
khoan dung, rộng lượng
→ Giám đốc rất khoan dung với những sai lầm của nhân viên trẻ.
謙虚
khiêm tốn
→ Điều quan trọng là dù có thành công cũng không quên thái độ khiêm tốn.
気さく
cởi mở, dễ gần
→ Thầy giáo mới rất cởi mở và dễ bắt chuyện.
人柄
tính cách, nhân cách, phẩm chất con người
→ Nhân cách hiền hậu của cô ấy hiện rõ trên khuôn mặt.
滲み出る
bộc lộ ra, toát ra; thấm/rỉ ra
→ Sự tử tế toát ra từ từng lời nói của anh ấy.
ユニーク
độc đáo, khác biệt
→ Ý tưởng của anh ấy lúc nào cũng độc đáo và thú vị.
独特
đặc trưng, độc đáo, riêng biệt
→ Món ăn này có một mùi hương rất đặc trưng.
強烈
mạnh mẽ, mãnh liệt, gây ấn tượng mạnh
→ Bộ phim đó đã để lại cho tôi một ấn tượng vô cùng mạnh mẽ.
際立つ
nổi bật, đáng chú ý
→ Vẻ đẹp của cô ấy nổi bật ngay cả giữa đám đông.
個性
cá tính, nét riêng
→ Nên trân trọng và nuôi dưỡng cá tính riêng của trẻ.
生かす
phát huy, tận dụng
→ Tôi muốn làm công việc có thể phát huy sở trường của bản thân.
磨く
mài giũa, rèn luyện; đánh bóng
→ Tôi muốn đi du học để trau dồi khả năng ngoại ngữ.
重んじる
coi trọng, tôn trọng
→ Gia đình tôi rất coi trọng truyền thống.
育む
nuôi dưỡng, vun đắp, ấp ủ
→ Cha mẹ nuôi dưỡng con cái bằng tình yêu thương sâu sắc.
懐く
quấn quýt, trở nên thân thiết
→ Chú chó này nhanh chóng trở nên quấn quýt với tôi.
好意
cảm tình, thiện ý
→ Tôi có cảm tình với anh ấy vì hành động tử tế đó.
共感
đồng cảm
→ Tôi đồng cảm sâu sắc với cách sống của nhân vật chính.
同情
cảm thông, thương cảm; đôi khi là thương hại
→ Tôi thực lòng cảm thông với những người bị hại.
反発
phản kháng, chống đối; bật ngược trở lại
→ Các học sinh đã phản kháng những quy định khắt khe.
反感
ác cảm, phản cảm
→ Thái độ kiêu ngạo của anh ta đã gây ác cảm cho những người xung quanh.
猛反対
phản đối kịch liệt
→ Tôi đã bất chấp sự phản đối kịch liệt của bố mẹ để đi du học.
嫉妬
ghen tị, ghen tuông
→ Cô ấy đang ghen tị với nhan sắc của em gái mình.
妬む
ghen tức, đố kỵ
→ Đố kỵ với thành công của người khác là điều không tốt.
恨む
oán hận, căm hận
→ Có lẽ anh ấy sẽ oán hận kẻ đã phản bội mình suốt đời.
嫌悪
ghê ghét, chán ghét, ác cảm mạnh
→ Tôi có cảm giác ghê ghét mạnh mẽ đối với những kẻ nói dối.
憎む
căm ghét, căm thù
→ Hãy ghét tội ác chứ đừng ghét con người.
崇拝
sùng bái, tôn thờ
→ Cậu ấy sùng bái nam ca sĩ nhạc rock đó như một vị thần.
慕う
kính mến, ngưỡng mộ, quý mến
→ Cậu ấy kính mến tiền bối như anh trai của mình.
労わる
quan tâm chăm sóc, đối xử ân cần
→ Trên tàu điện, hãy quan tâm và nhường nhịn người cao tuổi.
励ます
động viên, khích lệ
→ Tôi đã động viên người bạn đang buồn bã vì thất bại.
傷つける
làm tổn thương, làm bị thương
→ Một lời nói vô tình đã làm anh ấy tổn thương.
中傷
phỉ báng, vu khống, nói xấu ác ý
→ Việc phỉ báng và vu khống trên mạng xã hội đang trở thành một vấn đề nghiêm trọng.
侮辱
xỉ nhục, lăng mạ
→ Bị xỉ nhục trước mặt mọi người, mặt tôi đỏ bừng lên.
庇う
che chở, bảo vệ; bênh vực
→ Người mẹ nào cũng thường che chở và bảo vệ con mình.
軽蔑
khinh miệt, coi thường
→ Tôi khinh miệt cách làm hèn nhát của anh ta.
あざ笑う
cười nhạo, chế giễu
→ Không nên cười nhạo thất bại của anh ấy.