言い返す
nói lại, cãi lại, đáp trả
→ Cãi lại bố mẹ nên bị mắng.
言い聞かせる
răn dạy, khuyên bảo, dặn kỹ để người khác hiểu và ghi nhớ
→ Dặn dò trẻ thật kỹ về luật giao thông.
言いつける
mách lẻo; ra lệnh, sai bảo
→ Mách mẹ chuyện anh trai nghịch phá.
言い張る
khăng khăng quả quyết, kiên quyết giữ ý kiến của mình
→ Anh ta khăng khăng đến cùng rằng mình đúng.
打ち明ける
bộc bạch, thổ lộ, thú nhận điều giấu kín
→ Bộc bạch với bạn thân nỗi phiền muộn đã kéo dài nhiều năm.
打ち切る
chấm dứt, đình chỉ giữa chừng
→ Vì thiếu ngân sách nên đình chỉ dự án giữa chừng.
打ち込む
dốc sức, say mê chuyên tâm vào một việc
→ Anh ấy đang say mê dốc sức vào nghiên cứu.
打ち解ける
mở lòng, trở nên thân mật và tự nhiên với nhau
→ Nhờ buổi liên hoan mà tôi trở nên thân thiết hơn với đồng nghiệp.
追い上げる
đuổi sát, bám đuổi và rút ngắn khoảng cách
→ Ở nửa sau đã bám sát tuyển thủ đang dẫn đầu.
追い込む
dồn ép vào tình thế khó khăn; ép bản thân đến giới hạn
→ Tự đẩy mình vào hoàn cảnh khắc nghiệt để buộc bản thân nỗ lực.
追い詰める
dồn đến bước đường cùng, không còn đường thoát
→ Cảnh sát dồn hung thủ vào ngõ cụt.
追い払う
xua đuổi, đuổi đi khỏi nơi đó
→ Xua những con ruồi đang bay tới.
押し掛ける
kéo đến đông đúc, tự tiện tới dù không được mời
→ Người hâm mộ kéo đến đông nghịt nhà người nổi tiếng.
押し切る
bất chấp sự phản đối, khăng khăng làm đến cùng
→ Bất chấp sự phản đối của cha mẹ, tôi vẫn đi du học nước ngoài.
押し付ける
áp đặt; đùn đẩy trách nhiệm/công việc cho người khác
→ Đùn lỗi của mình cho cấp dưới.
押し寄せる
ồ ạt ập đến, dồn tới như sóng/người đông/cảm xúc
→ Sóng lớn ồ ạt ập vào bờ biển.
使いこなす
sử dụng thành thạo, làm chủ cách dùng
→ Sử dụng máy tính đời mới nhất một cách thành thạo.
使い込む
biển thủ, tiêu lạm tiền được giao quản lý; cũng có nghĩa dùng lâu đến thành quen
→ Bị bắt vì biển thủ tiền của công ty.
使い果たす
dùng hết sạch, tiêu cạn kiệt
→ Tôi đã tiêu sạch toàn bộ tiền tiết kiệm.
使い分ける
phân biệt để sử dụng cho đúng người, tình huống hoặc mục đích
→ Dùng cách nói khác nhau tùy theo người đối diện.
取り上げる
đưa ra làm chủ đề/bàn luận; tịch thu, lấy mất
→ Đưa vấn đề môi trường ra bàn luận trong cuộc họp.
取り扱う
xử lý, quản lý; kinh doanh/buôn bán; đối đãi
→ Cửa hàng này kinh doanh hàng nhập khẩu.
取り返す
giành lại, lấy lại thứ đã mất
→ Nỗ lực để giành lại niềm tin đã mất.
取り掛かる
bắt tay vào làm một công việc
→ Chuẩn bị xong thì bắt tay vào công việc ngay thôi.
取り組む
nghiêm túc dốc sức giải quyết hoặc thực hiện một việc
→ Dốc toàn lực giải quyết nhiệm vụ mới.
取り締まる
kiểm soát, giám sát và xử lý hành vi vi phạm
→ Cảnh sát kiểm soát nghiêm việc đỗ xe trái phép.
取り調べる
điều tra, thẩm vấn kỹ, đặc biệt trong cảnh sát/pháp luật
→ Thẩm vấn nghi phạm của vụ án.
取り立てる
thu/đòi tiền; đặc biệt nhắc đến hoặc đánh giá cao; trong 取り立てて〜ない: không đặc biệt...
→ Đòi khoản tiền cho vay.
取り次ぐ
chuyển lời, truyền đạt; nối máy cho người khác
→ Nối cuộc gọi cho giám đốc.
取り巻く
bao quanh, vây quanh; môi trường/tình hình xung quanh một đối tượng
→ Người hâm mộ vây quanh thần tượng nổi tiếng.
取り乱す
hoảng loạn, mất bình tĩnh, không kiểm soát được cảm xúc
→ Nghe tin buồn đột ngột, tôi hoảng loạn mất bình tĩnh.
取り戻す
lấy lại, khôi phục trạng thái/khả năng/thứ đã mất
→ Hít thở sâu để lấy lại bình tĩnh.
取り寄せる
đặt hàng/điều hàng từ nơi khác gửi đến
→ Đặt đặc sản địa phương qua mạng để gửi đến tận nơi.
引き上げる
nâng lên, tăng lên; cũng có nghĩa kéo lên hoặc rút khỏi nơi nào
→ Tăng thuế tiêu dùng lên 10%.
引き落とす
khấu trừ tự động tiền từ tài khoản ngân hàng
→ Tiền thuê nhà hằng tháng được trừ tự động từ tài khoản.
引き込む
lôi kéo vào; cuốn hút, khiến người khác bị hấp dẫn mạnh
→ Cuốn độc giả vào thế giới của câu chuyện.
引き下がる
rút lui, chịu nhượng bộ, từ bỏ yêu cầu
→ Cho đến khi yêu cầu được chấp nhận, tôi tuyệt đối không lùi bước.
引き立つ
nổi bật hơn nhờ sự tương phản hoặc được tôn lên
→ Mặc đồ trắng sẽ làm đôi giày đỏ nổi bật hơn.
引き締める
siết chặt; làm tinh thần tập trung, nghiêm túc hơn
→ Tập trung tinh thần cao độ để bước vào kỳ thi.
引きずる
kéo lê; kéo dài ảnh hưởng, mãi không thoát khỏi cảm xúc/quá khứ
→ Cứ mãi mang theo cú sốc thất tình, không thoát ra được.
見合う
tương xứng, phù hợp với mức độ/giá trị của thứ khác
→ Nên sống phù hợp với mức thu nhập của mình.
見合わせる
tạm hoãn/tạm ngừng vì xét thấy chưa thích hợp; cũng có nghĩa nhìn nhau
→ Vì thời tiết xấu nên tạm hoãn việc xuất phát.
見落とす
bỏ sót vì không nhìn thấy/không chú ý tới
→ Tôi đã bỏ sót một lỗi nhỏ trong tài liệu.
見極める
quan sát kỹ để xác định bản chất, thật giả hoặc kết quả
→ Phải nhìn nhận kỹ để phân biệt thật giả của sự việc.
見込む
dự tính, ước tính có khả năng xảy ra; đặt kỳ vọng vào ai đó
→ Dự tính doanh thu cuối năm sẽ tăng nên tăng lượng nhập hàng.
見過ごす
thấy nhưng bỏ qua/làm ngơ; không xử lý một lỗi hoặc hiện tượng
→ Lần thất bại này tôi sẽ châm chước bỏ qua cho cậu.
見計らう
căn đúng thời điểm hoặc điều kiện thích hợp rồi hành động
→ Căn đúng thời điểm thích hợp rồi mới trao đổi với cấp trên.
見抜く
nhìn thấu bản chất, lời nói dối, tài năng hoặc ý đồ
→ Chỉ trong khoảnh khắc tôi đã nhìn thấu lời nói dối của anh ta.
見逃す
bỏ lỡ không nhìn thấy cơ hội/cảnh tượng; cố tình làm ngơ, cho qua
→ Tôi đã bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời.
