かみ合う
ăn khớp, khớp nhau, phù hợp với nhau
→ Ý kiến của tôi và anh ấy không ăn khớp với nhau cho lắm.
釣り合う
cân xứng, tương xứng, phù hợp về mức độ hoặc giá trị
→ Sống một cuộc sống phù hợp, cân xứng với thu nhập.
張り合う
cạnh tranh, ganh đua, cố không chịu kém đối phương
→ Anh em cạnh tranh nhau để giành tình thương của cha mẹ.
駆け込む
chạy vội vào, lao nhanh vào một nơi
→ Chạy vội lên chuyến tàu ngay sát giờ xuất phát.
食い込む
ăn sâu, cắm sâu; lấn sang thời gian, lĩnh vực hoặc phần của người khác
→ Cuộc họp kéo dài, lấn cả vào giờ nghỉ trưa.
忍び込む
lẻn vào, bí mật đột nhập
→ Tên trộm đã lẻn vào nhà lúc nửa đêm.
付け込む
lợi dụng điểm yếu, sơ hở hoặc hoàn cảnh bất lợi của người khác
→ Lợi dụng điểm yếu của người khác để lừa lấy tiền.
突っ込む
đâm/lao vào; nhét vào; can thiệp/chõ mũi vào
→ Đừng chõ mũi vào chuyện của người khác.
溶け込む
hòa vào, hòa nhập tự nhiên với môi trường/tập thể
→ Tôi nhanh chóng hòa nhập vào bầu không khí của lớp mới.
呑み込む
nuốt; hiểu, nắm bắt hoàn toàn; bị nuốt chửng/cuốn vào
→ Tôi mất một lúc mới nắm được tình hình.
踏み込む
bước sâu vào; đi sâu/can thiệp sâu vào một vấn đề hoặc lĩnh vực
→ Can thiệp quá sâu vào đời tư của người khác.
放り込む
ném/vứt thẳng vào một nơi, thường khá tùy tiện
→ Vứt quần áo vừa cởi vào máy giặt.
巻き込む
cuốn/lôi người khác vào sự việc, tai nạn hay rắc rối
→ Tôi đã lỡ kéo bạn mình vào rắc rối.
割り込む
chen ngang vào hàng, cuộc nói chuyện hoặc luồng giao thông
→ Chen ngang vào hàng là hành vi thiếu lịch sự.
行き渡る
đến khắp nơi, phân phát/phổ biến đầy đủ tới toàn bộ đối tượng
→ Tài liệu được phân phát đầy đủ đến tất cả người tham gia.
晴れ渡る
trời quang trong hoàn toàn, trong xanh khắp bầu trời
→ Bầu trời xanh trong, quang đãng không một gợn mây.
響き渡る
vang vọng khắp một không gian rộng
→ Giọng hát tuyệt đẹp vang vọng khắp nhà thờ.
飾り立てる
trang trí thật lộng lẫy, tô điểm rất nhiều
→ Trang trí cây thông Noel thật lộng lẫy và đẹp mắt.
騒ぎ立てる
làm ầm lên, làm quá sự việc một cách ồn ào
→ Đừng làm ầm ĩ lên chỉ vì một chuyện cỏn con.
責め立てる
liên tục chỉ trích/truy ép gay gắt
→ Gay gắt chỉ trích cấp dưới vì thất bại.
切り出す
mở lời, bắt đầu nói một chủ đề khó hoặc quan trọng
→ Tôi phân vân không biết nên mở lời về chuyện ly hôn thế nào.
投げ出す
ném ra; vứt bỏ hoặc bỏ cuộc giữa chừng
→ Dù khó cũng không được bỏ cuộc giữa chừng.
逃げ出す
chạy trốn ra khỏi nơi nguy hiểm hoặc tình huống khó chịu
→ Tôi hoảng hốt chạy thoát khỏi ngôi nhà đang cháy.
抜け出す
lẻn ra khỏi; thoát ra khỏi hoàn cảnh/trạng thái khó khăn
→ Lén rời khỏi cuộc họp nhàm chán.
乗り出す
nhoài người ra; chính thức bắt tay tích cực vào một việc mới
→ Cảnh sát đã chính thức bắt tay vào điều tra vụ án.
はみ出す
lòi, thò, tràn ra ngoài giới hạn/phạm vi
→ Viết chữ sao cho không lòi ra ngoài đường viền.
食い止める
ngăn chặn sự lan rộng, tiến triển hoặc xấu đi
→ Dùng thuốc để ngăn bệnh tiếp tục tiến triển.
突き止める
điều tra đến cùng để xác định chính xác nguyên nhân, sự thật hoặc nơi chốn
→ Cuối cùng cảnh sát đã điều tra ra chính xác nguyên nhân vụ án.
立て替える
ứng tiền trả trước/thay cho người khác rồi nhận lại sau
→ Tôi ứng tiền trả hộ phần của người bạn quên ví.
切り替える
chuyển đổi sang trạng thái, phương pháp hoặc suy nghĩ khác
→ Quên thất bại và chuyển tâm trạng sang một khởi đầu mới.
立ち直る
phục hồi tinh thần, cuộc sống hoặc tình trạng sau cú sốc/thất bại
→ Cuối cùng tôi cũng hồi phục sau cú sốc thất tình.
開き直る
đột nhiên đổi thái độ, không còn áy náy mà trở nên trơ trẽn hoặc thách thức
→ Bị chỉ ra lỗi sai, anh ta liền trở giọng trơ trẽn: “Ai mà chẳng có lúc mắc lỗi.”
行き詰まる
rơi vào bế tắc, không thể tiếp tục tiến triển
→ Không nghĩ ra được ý tưởng nên kế hoạch đang rơi vào bế tắc.
折り返す
quay lại; gọi điện lại; quay đầu ở điểm giữa
→ Ngay khi người phụ trách quay lại, chúng tôi sẽ gọi lại cho quý khách.
食い違う
không khớp, mâu thuẫn, khác nhau về lời nói/thông tin/ý kiến
→ Lời khai của các nhân chứng không thống nhất với nhau.
差し支える
gây trở ngại, ảnh hưởng xấu đến công việc hoặc hoạt động khác
→ Vì nếu thức khuya sẽ ảnh hưởng đến công việc ngày mai nên tôi đi ngủ sớm.
たどり着く
khó khăn, lần mò mãi mới tới được nơi hoặc đạt đến kết luận/kết quả
→ Vừa bị lạc đường, cuối cùng tôi cũng lần mò tới được khách sạn.
乗り切る
vượt qua trọn vẹn một giai đoạn khó khăn, khủng hoảng hay thử thách
→ Mọi người cùng hợp sức vượt qua cuộc khủng hoảng kinh doanh của công ty.
働きかける
tác động, vận động, kêu gọi một người/tổ chức hành động
→ Vận động chính phủ hành động để bảo vệ môi trường.
申し出る
chủ động đề nghị, thông báo nguyện vọng hoặc tự nguyện nhận làm việc gì
→ Chủ động thông báo với công ty nguyện vọng xin nghỉ việc.
持て余す
không biết xử lý/tiêu khiển thế nào vì quá nhiều, quá khó hoặc dư thừa
→ Kỳ nghỉ hè quá dài khiến tôi dư thời gian đến mức không biết làm gì.
やり遂げる
làm đến cùng và hoàn thành trọn vẹn
→ Mục tiêu một khi đã quyết định thì sẽ làm đến cùng cho trọn vẹn.
寄りかかる
dựa vào vật gì; dựa dẫm, ỷ lại vào người khác
→ Sống dựa dẫm vào cha mẹ.
割り当てる
phân chia, phân công hoặc chỉ định phần việc/tài nguyên cho từng người
→ Phân công công việc cho từng thành viên.
