顔が売れる
nổi tiếng, được nhiều người biết mặt
→ Lên tivi nên trở nên nổi tiếng, được nhiều người biết mặt.
顔を立てる
giữ thể diện, nể mặt ai đó
→ Tham dự để giữ thể diện, nể mặt cấp trên.
頭が下がる
khâm phục, kính nể, nể phục
→ Tôi thực sự khâm phục sự nỗ lực của cô ấy.
頭を抱える
đau đầu, khổ sở suy nghĩ vì vấn đề nan giải
→ Đau đầu vì phải đối mặt với một vấn đề nan giải.
目がくらむ
mờ mắt vì tiền bạc, danh lợi hoặc cám dỗ
→ Mờ mắt vì số tiền lớn nên đã phạm tội.
目が肥える
trở nên sành sỏi, có con mắt đánh giá đồ tốt
→ Nhờ xem nghệ thuật hạng nhất nên con mắt thẩm định trở nên sành sỏi.
目が冴える
tỉnh táo, tỉnh như sáo, không buồn ngủ
→ Uống cà phê xong nên tỉnh như sáo, không ngủ được.
目が高い
có mắt nhìn, biết chọn đồ/người có giá trị
→ Chọn tác phẩm này thì bạn quả là có mắt nhìn đấy.
目が届く
trông nom, chú ý/giám sát tới nơi tới chốn
→ Cho chơi trong phạm vi mà cha mẹ có thể trông nom được.
目にする
nhìn thấy, tận mắt bắt gặp/chứng kiến
→ Tôi bắt gặp một cảnh tượng hiếm thấy trên phố.
目もくれない
không thèm để mắt, hoàn toàn không quan tâm
→ Anh ta không thèm để mắt tới những lời chỉ trích xung quanh.
目を引く
thu hút ánh nhìn, gây chú ý
→ Phong cách thời trang sặc sỡ của cô ấy thu hút ánh nhìn của mọi người.
目を離す
rời mắt, không tiếp tục trông chừng
→ Không được rời mắt khỏi trẻ nhỏ.
口が肥える
sành ăn, khẩu vị trở nên tinh tế/kén chọn
→ Vì toàn ăn những món đắt tiền nên khẩu vị đã trở nên rất sành.
口が滑る
lỡ lời, buột miệng nói điều không nên nói
→ Tôi lỡ buột miệng làm lộ bí mật.
口を挟む
xen ngang lời, chen vào cuộc nói chuyện
→ Đừng xen ngang vào cuộc nói chuyện của người khác.
口をつぐむ
im bặt, ngậm miệng không nói
→ Hễ rơi vào tình thế bất lợi là đột nhiên im bặt.
耳につく
chướng tai, âm thanh cứ lọt vào tai gây khó chịu
→ Tiếng công trình chướng tai khiến tôi không thể tập trung học.
小耳に挟む
tình cờ nghe được, nghe phong thanh
→ Tôi tình cờ nghe phong thanh rằng anh ấy sắp nghỉ việc.
鼻にかける
tự mãn, khoe khoang, lấy làm vênh váo
→ Anh ta vênh váo, khoe khoang về học vấn của mình.
鼻につく
gây khó chịu, chướng tai gai mắt; cũng dùng cho mùi khó chịu
→ Thái độ làm bộ của cô ta thật chướng mắt, đáng ghét.
鼻をつく
xộc thẳng vào mũi, mùi nồng nặc
→ Vừa vào phòng, mùi rác sống nồng nặc đã xộc thẳng vào mũi.
手に余る
vượt quá khả năng xử lý, quá sức
→ Vấn đề này vượt quá khả năng của tôi.
手に負えない
không thể kiểm soát/xử lý nổi
→ Trò nghịch của đứa trẻ đó giờ đã không thể kiểm soát nổi.
手に乗る
mắc mưu, rơi vào bẫy/kế của ai đó
→ Đời nào tôi lại mắc mưu những lời ngon ngọt của kẻ địch.
手を切る
cắt đứt quan hệ, tuyệt giao
→ Tôi đã dứt khoát cắt đứt quan hệ với đám bạn cờ bạc.
手を差し伸べる
chìa tay giúp đỡ, hỗ trợ người gặp khó khăn
→ Nên chìa tay giúp đỡ người đang gặp khó khăn.
手を尽くす
làm mọi cách có thể, dùng hết mọi biện pháp
→ Đã dùng mọi cách có thể để chữa bệnh.
手を回す
âm thầm lo liệu, thu xếp các biện pháp trước
→ Nhờ anh ấy âm thầm lo liệu phía sau nên sự việc đã được giải quyết ổn thỏa.
手を焼く
khốn đốn vì khó xử lý, khó đối phó
→ Tôi đang rất khốn đốn trong việc hướng dẫn cậu hậu bối bướng bỉnh.
手を入れる
sửa sang, tu bổ, chăm chút để cải thiện
→ Sửa sang ngôi nhà cũ để dễ ở hơn.
手を打つ
đưa ra biện pháp, nhanh chóng xử lý/đối phó
→ Cần nhanh chóng đưa ra biện pháp trước khi thiệt hại lan rộng.
手を引く
rút lui, ngừng dính líu/tham gia vào việc gì
→ Nên sớm rút lui khỏi những giao dịch nguy hiểm.
腕を磨く
rèn luyện kỹ năng, trau dồi tay nghề
→ Đi du học nước ngoài để trau dồi tay nghề nấu ăn.
腕を振るう
trổ tài, phát huy hết tay nghề/năng lực
→ Tôi đã trổ tài với những món sở trường tại bữa tiệc tại nhà.
肩を並べる
sánh vai, đạt trình độ ngang bằng với
→ Anh ấy đã nỗ lực và cuối cùng đạt đến mức có thể sánh vai với các tuyển thủ hàng đầu.
肩を持つ
đứng về phía, bênh vực ai đó
→ Khi cãi nhau, mẹ lúc nào cũng đứng về phía em trai.
肩の荷が下りる
trút được gánh nặng, cảm thấy nhẹ nhõm sau khi hoàn thành trách nhiệm
→ Dự án lớn kết thúc ổn thỏa nên cuối cùng tôi cũng trút được gánh nặng.
首を捻る
băn khoăn, nghi hoặc, không hiểu nên phải suy nghĩ
→ Mọi người đều băn khoăn khó hiểu trước hành động kỳ quặc của anh ta.
首を突っ込む
chõ mũi vào, can thiệp sâu vào việc không liên quan tới mình
→ Tốt nhất không nên chõ mũi vào những rắc rối không liên quan đến mình.