一挙に
một mạch, một phát, trong một lần
→ Giải quyết một mạch toàn bộ công việc đang bị tồn đọng.
一斉に
đồng loạt, cùng một lúc
→ Mọi người đồng loạt chạy đi khi có hiệu lệnh xuất phát.
一心に
toàn tâm toàn ý, chuyên tâm một lòng
→ Một lòng chuyên tâm học tập với mong muốn thi đỗ.
一躍
một bước trở nên nổi bật/nổi tiếng, vụt lên
→ Nhờ bộ phim đó, anh ấy vụt trở nên nổi tiếng.
一通り
một lượt từ đầu đến cuối; đại khái đầy đủ
→ Giải thích một lượt từ đầu đến cuối cách sử dụng máy.
逐一
lần lượt từng cái một, từng chi tiết
→ Báo cáo lần lượt từng chi tiết về những thay đổi của tình hình.
現に
thực tế là, trên thực tế, rõ ràng ngay trước mắt
→ Thực tế là anh ta đã có mặt tại đó.
真に
thật sự, đích thực, chân chính
→ Nhận định đâu mới là thứ thực sự có giá trị.
直に
trực tiếp, không qua trung gian
→ Trực tiếp đàm phán với giám đốc.
切に
tha thiết, chân thành, khẩn thiết
→ Tôi chân thành, tha thiết cầu chúc mọi người thành công.
着々と
đều đặn và chắc chắn từng bước một
→ Công trình đang tiến triển đều đặn và chắc chắn.
転々と
hết chỗ này đến chỗ khác, liên tục thay đổi địa điểm/công việc
→ Liên tục đổi việc, hết chỗ làm này đến chỗ khác.
黙々と
lặng lẽ, âm thầm, chuyên tâm không nói gì
→ Anh ấy lặng lẽ tiếp tục công việc mà không nói gì.
悠々
ung dung, thong thả, đầy dư dả và tự tin
→ Vì còn dư dả thời gian nên tôi ung dung bước đi.
努めて
cố gắng chủ động hết mức để làm một việc
→ Kìm nén cơn giận và cố gắng hết sức cư xử thật bình tĩnh.
極力
hết mức có thể, tối đa trong khả năng
→ Cố gắng loại bỏ lãng phí đến mức tối đa.
ひたすら
chỉ một mực, chuyên tâm làm duy nhất một việc
→ Chỉ một mực chạy mãi để tìm kiếm sự giúp đỡ.
もっぱら
chủ yếu, hầu như chỉ
→ Ngày nghỉ tôi chủ yếu chỉ ở nhà.
隈なく
khắp mọi ngóc ngách, không bỏ sót chỗ nào
→ Tôi đã tìm khắp mọi ngóc ngách trong phòng.
ことごとく
tất cả, toàn bộ, không sót cái nào
→ Tất cả đề xuất của anh ta đều bị bác bỏ, không sót cái nào.
軒並み
đồng loạt, hầu như tất cả trong cùng một nhóm
→ Do ảnh hưởng của nắng nóng gay gắt, rau củ đồng loạt tăng giá.
根こそぎ
tận gốc; toàn bộ không chừa lại gì
→ Cây bị bão quật đổ bật cả gốc.
大方
phần lớn, nhìn chung; có lẽ
→ Đúng như dự đoán của phần lớn mọi người, anh ấy đã giành chức vô địch.
概ね
nhìn chung, đại thể, phần lớn
→ Công trình nhìn chung đã hoàn thành.
総じて
nhìn chung xét toàn thể, nói chung
→ Xét tổng thể, kết quả kinh doanh năm nay khá tốt.
自ずと・自ずから
tự khắc, tự nhiên mà thành do quy luật/hoàn cảnh
→ Nếu tiếp tục nỗ lực, con đường rồi sẽ tự khắc mở ra.
ひとりでに
tự nó, tự động, không có ai tác động
→ Không có gió mà cánh cửa tự nhiên tự mở ra.
元来
vốn dĩ, về bản chất vốn là
→ Anh ấy vốn dĩ có tính cách trầm lặng.
そもそも
ngay từ đầu, vốn dĩ; xét từ căn nguyên
→ Ngay từ đầu kế hoạch này vốn đã có điểm bất khả thi.
心底
từ tận đáy lòng, thực lòng sâu sắc
→ Tôi biết ơn sự tử tế của cô ấy từ tận đáy lòng.
根っから
từ bản chất, từ trong cốt tính; hoàn toàn là
→ Người đó bản chất không phải là người xấu.
たかが
chỉ là, chẳng qua chỉ là; hàm ý xem nhẹ
→ Không được xem thường vì cho rằng đó chỉ là một cuộc cãi vã của trẻ con.
たかだか
nhiều nhất cũng chỉ, cùng lắm
→ Dù đi bộ thì cùng lắm cũng chỉ khoảng 10 phút.
俄然
đột nhiên trở nên rõ rệt/mạnh lên, bất ngờ thay đổi hẳn
→ Được thầy giáo khen nên tôi đột nhiên hăng hái hẳn lên.
断固
kiên quyết, dứt khoát, không nhượng bộ
→ Tôi kiên quyết phản đối những yêu cầu vô lý.
不意に
bất thình lình, bất ngờ, không báo trước
→ Bất thình lình bị gọi tên nên tôi giật mình.
人知れず
âm thầm, không để ai biết
→ Anh ấy đã âm thầm nỗ lực không để ai hay biết.
とかく
hay có khuynh hướng, thường dễ rơi vào; thường mang sắc thái không tốt
→ Khi trời lạnh, người ta thường có xu hướng ngại ra ngoài.
とやかく
nói này nói nọ, bình phẩm/xen vào đủ điều
→ Đừng xen vào chuyện người khác rồi nói này nói nọ.
よくも
sao dám, thật to gan; thể hiện tức giận/trách móc
→ Sao mày dám lừa tao!
いたずらに
một cách vô ích, vô bổ, chỉ làm lãng phí
→ Tôi đã để thời gian trôi qua một cách vô ích.
おもむろに
chậm rãi, từ tốn, điềm tĩnh; không phải “đột nhiên”
→ Anh ấy từ tốn đứng dậy rồi bắt đầu nói.
ひとえに
hoàn toàn, chỉ duy nhất là do
→ Dự án thành công hoàn toàn là nhờ tất cả mọi người.
ひいては
mở rộng ra thì, kéo theo đó là, xa hơn nữa là
→ Cố gắng vì bản thân, và rộng hơn nữa là vì cả gia đình.
各々
mỗi người, mỗi cái, từng bên
→ Xin mỗi người tự chuẩn bị những thứ mình cần.
くれぐれも
xin nhớ thật kỹ, hết sức mong; nhấn mạnh lời dặn dò
→ Xin anh/chị nhất định hãy hết sức giữ gìn sức khỏe.