肉親
người thân ruột thịt
→ Anh ấy không có lấy một người nào có thể gọi là người thân ruột thịt.
おやじ
bố, ông bô (cách gọi thân mật của nam giới về cha mình)
→ Ông bô nhà tôi tuy bảo thủ nhưng lại rất hiền lành.
お袋
mẹ, bà bô (cách gọi thân mật của nam giới về mẹ mình)
→ Tôi rất nhớ hương vị món ăn mẹ nấu.
義理の父母
bố mẹ chồng/vợ; cha mẹ không cùng huyết thống tùy ngữ cảnh
→ Sống chung với bố mẹ chồng/vợ rất cần phải giữ ý tứ.
義父
bố chồng/vợ; bố nuôi, cha dượng tùy ngữ cảnh
→ Bố chồng/vợ tôi rất hiền, đối xử với tôi như bố ruột vậy.
義母
mẹ chồng/vợ; mẹ nuôi, mẹ kế tùy ngữ cảnh
→ Cuối tuần tôi thường đi mua sắm cùng mẹ chồng/vợ.
配偶者
người phối ngẫu, vợ hoặc chồng
→ Vui lòng điền họ tên người phối ngẫu vào giấy tờ.
お婿さん
con rể; chú rể tùy ngữ cảnh
→ Con gái tôi lấy được một người chồng hiền lành nên trông rất hạnh phúc.
お嫁さん
con dâu; cô dâu; vợ của người thân tùy ngữ cảnh
→ Chị dâu, vợ của anh trai tôi, nấu ăn rất giỏi.
妻子
vợ con
→ Anh ấy làm việc chăm chỉ để nuôi vợ con.
養う
nuôi sống, chu cấp; nuôi dưỡng
→ Việc nuôi sống gia đình tuy vất vả nhưng rất đáng làm.
家庭を築く
xây dựng, vun đắp gia đình
→ Trong tương lai, tôi muốn xây dựng một gia đình vui vẻ và hạnh phúc.
円満
viên mãn, êm ấm, hòa thuận
→ Vợ chồng nhà anh ấy rất hòa thuận êm ấm, thật đáng ngưỡng mộ.
和やか
hòa nhã, thân thiện, êm dịu
→ Buổi họp diễn ra trong bầu không khí thân thiện, hòa nhã.
先代
đời trước, thế hệ trước; người tiền nhiệm
→ Hương vị của quán này được kế thừa từ đời trước.
亡くなる
mất, qua đời
→ Ông tôi đã qua đời vào mùa xuân năm ngoái.
旧知の仲
chỗ quen biết lâu năm, mối quan hệ thân quen từ lâu
→ Vì tôi và anh ấy quen biết nhau đã lâu nên chuyện gì cũng có thể nói với nhau.
旧友
bạn cũ, bạn lâu năm
→ Tôi đã gặp lại người bạn cũ sau 10 năm tại buổi họp lớp.
幼なじみ
bạn từ thuở nhỏ, bạn thanh mai trúc mã
→ Tôi và cô ấy là bạn từ nhỏ, quen nhau từ hồi mẫu giáo.
ライバル同士
đối thủ của nhau
→ Họ là những đối thủ tốt của nhau, cùng cạnh tranh để tiến bộ.
同志
người cùng chí hướng, đồng chí
→ Anh ấy là người đồng chí đã cùng tôi vượt qua khó khăn.
上下関係
quan hệ cấp trên - cấp dưới, quan hệ thứ bậc
→ Trong các doanh nghiệp Nhật Bản, quan hệ thứ bậc trên dưới khá nghiêm ngặt.
師弟
thầy trò, sư đồ
→ Hai người gắn bó với nhau bằng mối liên kết vượt lên trên quan hệ thầy trò.
師匠
sư phụ, bậc thầy truyền nghề
→ Ông ấy được gọi là bậc thầy trong lĩnh vực này.
弟子
đệ tử, đồ đệ, học trò theo thầy học nghề
→ Anh ấy đã trở thành đệ tử của một họa sĩ nổi tiếng.
恩師
ân sư, người thầy có công lớn với mình
→ Dù đã tốt nghiệp, tôi vẫn không quên lòng biết ơn đối với ân sư.
教え子
học trò, đặc biệt là học trò do chính mình từng dạy
→ Tôi rất vui khi thấy học trò của mình trưởng thành nên người.
側近
người thân cận, cận thần, phụ tá thân tín
→ Anh ấy là phụ tá thân tín, làm việc như cánh tay phải của giám đốc.
家族ぐるみ
cả gia đình cùng tham gia/qua lại, quan hệ giữa hai gia đình
→ Nhà tôi và nhà hàng xóm qua lại thân thiết với nhau ở mức cả hai gia đình.
十年来
suốt 10 năm qua, từ 10 năm nay
→ Tôi và anh ấy đã là bạn thân suốt 10 năm nay.
来賓
khách quý, khách mời danh dự
→ Xin phép được giới thiệu các vị khách quý.
もてなす
chiêu đãi, tiếp đãi, khoản đãi
→ Tôi đã chiêu đãi khách bằng món ăn tự nấu.
接待
tiếp đãi, chiêu đãi đối tác/khách công việc
→ Tối nay tôi phải tiếp đãi đối tác kinh doanh.
慣習
tập quán, thông lệ xã hội
→ Vùng này vẫn còn lưu giữ những tập quán xưa.
しきたり
lề thói, lệ tục, quy củ truyền đời
→ Lễ hội được tổ chức theo lệ tục của làng.
風習
phong tục, tập tục của địa phương/xã hội
→ Phong tục cưới hỏi khác nhau tùy từng quốc gia.
従う
tuân theo, làm theo, phục tùng
→ Tuân theo quy định của công ty là điều đương nhiên.
恋愛
tình yêu nam nữ, chuyện yêu đương
→ Họ đã kết hôn sau một thời gian dài yêu nhau.
片思い
yêu đơn phương
→ Hồi cấp ba, tôi đã yêu đơn phương một đàn anh/đàn chị khóa trên.
告白
thổ lộ, tỏ tình; thú nhận tùy ngữ cảnh
→ Tôi đã lấy hết dũng khí để tỏ tình với người mình thích.
打ち明ける
bộc bạch, giãi bày, nói ra điều giữ kín
→ Tôi đã bộc bạch nỗi bận tâm của mình với người bạn thân.
未練
vương vấn, lưu luyến, chưa dứt được
→ Tôi vẫn còn vương vấn người bạn trai đã chia tay.
執着
chấp trước, bám víu, quá gắn chặt vào một thứ
→ Nếu quá bám víu vào vật chất thì khó có thể hạnh phúc.
異性
người khác giới, khác giới
→ Tôi đi ăn riêng với một người bạn khác giới.
もてる
được người khác giới yêu thích, có sức hút; đào hoa theo khẩu ngữ
→ Anh ấy vừa hiền vừa đẹp trai nên rất được phụ nữ yêu thích.
浮気
ngoại tình, lăng nhăng; thay lòng đổi dạ
→ Tôi đã ly hôn vì chồng ngoại tình.
心が弾む
lòng rộn ràng, háo hức, phấn chấn
→ Cứ nghĩ đến chuyến du lịch bắt đầu từ ngày mai là lòng tôi lại rộn ràng.
過去を引きずる
không dứt được quá khứ, cứ bị quá khứ ám ảnh
→ Nếu cứ mãi không buông được quá khứ thì sẽ không thể tiến về phía trước.
気持ちを切り替える
điều chỉnh lại tâm trạng, gác chuyện cũ sang một bên để bắt đầu lại
→ Hãy gác thất bại sang một bên, điều chỉnh lại tinh thần rồi tiếp tục cố gắng.