応援団
đoàn cổ vũ
→ Đoàn cổ vũ làm cho trận đấu trở nên sôi động.
記者団
đoàn ký giả, nhóm phóng viên
→ Thủ tướng trả lời câu hỏi của đoàn ký giả.
消防団
đội cứu hỏa địa phương, đoàn phòng cháy chữa cháy tình nguyện
→ Tham gia vào đội cứu hỏa của khu vực.
バレエ団
đoàn múa ballet
→ Đi xem buổi công diễn của đoàn múa ballet nổi tiếng.
合唱団
dàn hợp xướng
→ Giọng hát của dàn hợp xướng thiếu nhi vang lên.
少数派
phe thiểu số
→ Trong cuộc họp, ý kiến của tôi thuộc phe thiểu số.
多数派
phe đa số
→ Quyết định được đưa ra dựa trên ý kiến của phe đa số.
反対派
phe phản đối
→ Phe phản đối tổ chức biểu tình chống lại dự luật mới.
実力派
phái thực lực, người được đánh giá bằng năng lực thực sự
→ Cô ấy được biết đến như một ca sĩ phái thực lực.
演技派
diễn viên thực lực, người nổi bật nhờ khả năng diễn xuất
→ Anh ấy là một diễn viên phái thực lực diễn xuất trong số những người trẻ.
保守派
phe bảo thủ
→ Phe bảo thủ trong đảng đang phản đối kịch liệt.
正統派
phái chính thống, theo phong cách truyền thống chuẩn mực
→ Dùng bữa tại một nhà hàng Pháp phái chính thống.
警官隊
lực lượng cảnh sát, đội cảnh sát
→ Lực lượng cảnh sát đã xuất kích để trấn áp bạo động.
救急隊
đội cấp cứu
→ Đội cấp cứu vội vã chạy đến hiện trường vụ tai nạn.
消防隊
đội cứu hỏa
→ Đội cứu hỏa liều mình dập lửa.
登山隊
đội leo núi, đoàn thám hiểm núi
→ Đội leo núi đã xuất phát hướng tới đỉnh Everest.
探検隊
đội thám hiểm
→ Đội thám hiểm tiến vào khu vực sâu thẳm của rừng rậm.
アジア系
gốc Á, thuộc dòng/chủng hệ châu Á
→ Anh ấy là người Mỹ gốc Á.
理工系
khối/ngành khoa học và kỹ thuật
→ Học lên trường đại học chuyên ngành khoa học và kỹ thuật.
文系
khối khoa học xã hội và nhân văn
→ Tôi giỏi các môn thuộc khối khoa học xã hội và nhân văn.
外資系
thuộc công ty/doanh nghiệp có vốn nước ngoài
→ Xin việc vào một công ty có vốn đầu tư nước ngoài.
太陽系
hệ Mặt Trời
→ Trái Đất là một trong những hành tinh của Hệ Mặt Trời.
神経系
hệ thần kinh
→ Gặp bất thường ở hệ thần kinh do căng thẳng.
生態系
hệ sinh thái
→ Việc phá rừng gây ảnh hưởng đến hệ sinh thái.
機械類
các loại máy móc
→ Kiểm tra các loại máy móc trong nhà máy.
アクセサリー類
các loại phụ kiện, trang sức
→ Sắp xếp lại các loại phụ kiện khi chuyển nhà.
下着類
các loại đồ lót
→ Mang theo nhiều đồ lót để đi du lịch.
食器類
các loại bát đĩa và dụng cụ ăn uống
→ Cất bát đĩa đã rửa vào tủ.
アルコール類
đồ uống có cồn
→ Nghiêm cấm bán đồ uống có cồn cho người vị thành niên.
通信網
mạng lưới thông tin liên lạc
→ Mạng lưới liên lạc bị chia cắt do thảm họa.
交通網
mạng lưới giao thông
→ Thành phố này có mạng lưới giao thông phát triển.
道路網
mạng lưới đường bộ
→ Mạng lưới đường bộ trải rộng trên toàn quốc.
放送網
mạng lưới phát sóng
→ Đài truyền hình sở hữu mạng lưới phát sóng trên toàn thế giới.
連絡網
mạng lưới liên lạc, hệ thống thông báo
→ Tạo một mạng lưới liên lạc để dùng trong lúc khẩn cấp.
情報網
mạng lưới thông tin
→ Sử dụng mạng lưới thông tin độc lập để điều tra.
鉄道網
mạng lưới đường sắt
→ Mạng lưới đường sắt của Nhật Bản vô cùng chính xác.
芸能界
giới giải trí
→ Cô ấy đã giải nghệ khỏi giới giải trí.
経済界
giới kinh tế, giới doanh nghiệp
→ Hội nghị tập trung những người đứng đầu giới kinh tế.
映画界
giới điện ảnh
→ Nhận giải thưởng cao quý nhất trong giới điện ảnh.
サッカー界
giới bóng đá
→ Anh ấy là một ngôi sao trong giới bóng đá.
自然界
giới tự nhiên, thế giới tự nhiên
→ Quy luật khắc nghiệt của giới tự nhiên.
時間帯
khung giờ, khoảng thời gian trong ngày
→ Tàu điện rất đông đúc vào khung giờ đi làm.
火山帯
vành đai núi lửa
→ Nhật Bản nằm trong vành đai núi lửa Thái Bình Dương.
気候帯
đới khí hậu
→ Học về các đới khí hậu như rừng mưa nhiệt đới.
価格帯
mức giá, tầm giá
→ Sản phẩm này được triển khai ở nhiều mức giá rộng.
首都圏
khu vực thủ đô, vùng đô thị quanh thủ đô
→ Dân số đang tập trung đông đúc ở khu vực thủ đô.
北極圏
vùng Bắc Cực
→ Băng ở vùng Bắc Cực đang bắt đầu tan chảy.
支配圏
phạm vi cai trị, phạm vi kiểm soát
→ Phạm vi cai trị của đế quốc mở rộng.
英語圏
khu vực nói tiếng Anh
→ Tôi muốn đi du học ở một quốc gia thuộc khu vực nói tiếng Anh.
大気圏
bầu khí quyển, tầng khí quyển
→ Tên lửa xuyên qua bầu khí quyển.
勢力圏
phạm vi thế lực, vùng ảnh hưởng
→ Tiến vào phạm vi thế lực của kẻ thù.
暴風圏
vùng gió bão mạnh
→ Có nguy cơ sẽ lọt vào vùng gió bão mạnh của cơn bão.
ファン層
nhóm/tầng lớp người hâm mộ
→ Âm nhạc của anh ấy được ủng hộ bởi một lượng fan rất rộng rãi.
読者層
tầng lớp/nhóm độc giả
→ Tầng lớp độc giả của tạp chí này là nữ giới ở độ tuổi 20.
年齢層
nhóm tuổi, tầng lớp tuổi
→ Một sản phẩm hướng tới nhiều nhóm tuổi khác nhau.
中高年層
nhóm người trung niên và cao niên
→ Sự quan tâm đến sức khỏe của nhóm người trung cao niên đang rất cao.
若年層
nhóm người trẻ tuổi
→ Tỷ lệ đi bầu cử của nhóm người trẻ tuổi đang giảm sút.
貧困層
tầng lớp người nghèo
→ Việc hỗ trợ cho tầng lớp người nghèo là nhiệm vụ cấp bách.
健康面
mặt sức khỏe, phương diện sức khỏe
→ Hãy chú ý đầy đủ tới mặt sức khỏe nhé.
安全面
mặt an toàn, phương diện an toàn
→ Chiếc xe này rất xuất sắc về mặt an toàn.
精神面
mặt tinh thần
→ Thể thao cũng rất có ích trong việc rèn luyện mặt tinh thần.
経済面
mặt kinh tế, phương diện tài chính
→ Tôi muốn đi du học nhưng lại cảm thấy bất an về mặt kinh tế.
マイナス面
mặt tiêu cực, điểm bất lợi
→ Không được chỉ nhìn vào mặt tiêu cực của sự việc.
プラス面
mặt tích cực, điểm có lợi
→ Nhấn mạnh vào mặt tích cực của kế hoạch này.
疑問視
xem là đáng nghi ngờ, đặt dấu hỏi về
→ Tính khả thi trong đề xuất của anh ta đang bị xem là đáng nghi ngờ.
問題視
xem là vấn đề, coi là điều đáng lo ngại
→ Sự rối loạn trong ngôn từ của giới trẻ đang bị xem là một vấn đề.
重要視
xem trọng, coi là quan trọng
→ Công ty chúng tôi xem trọng ý chí, động lực hơn là kinh nghiệm.
ライバル視
coi là đối thủ cạnh tranh
→ Có vẻ như anh ta đang coi tôi là đối thủ.
客観視
nhìn nhận khách quan
→ Việc nhìn nhận khách quan hành động của chính mình là rất khó.
特別視
xem là đặc biệt, đối xử như trường hợp đặc biệt
→ Việc chỉ xem một mình anh ấy là đặc biệt thì thật bất công.
価値観
quan niệm về giá trị, hệ giá trị, giá trị quan
→ Chia tay với nguyên nhân là do sự khác biệt về giá trị quan.
人生観
nhân sinh quan, quan niệm về cuộc đời
→ Sau khi trải qua một trận ốm nặng, nhân sinh quan của tôi đã thay đổi.
世界観
thế giới quan; thế giới, bối cảnh tư tưởng đặc trưng của tác phẩm
→ Tôi bị cuốn hút vào thế giới quan độc đáo của bộ phim này.
宇宙観
vũ trụ quan, quan niệm về vũ trụ
→ Học về vũ trụ quan của người xưa.
結婚観
quan điểm về hôn nhân
→ Quan điểm hôn nhân của giới trẻ đang ngày càng đa dạng hóa.
職業観
quan điểm về nghề nghiệp, quan niệm lao động
→ Hãy cho biết quan điểm nghề nghiệp của chính bạn trong buổi phỏng vấn.
支配欲
ham muốn cai trị, khát vọng kiểm soát người khác
→ Người lãnh đạo đó có ham muốn cai trị rất mạnh.
金銭欲
lòng tham tiền bạc
→ Mờ mắt vì lòng tham tiền bạc nên đã nhúng tay vào tội ác.
出世欲
tham vọng thăng tiến, ham muốn thành đạt trong sự nghiệp
→ Anh ấy có tham vọng thăng tiến lớn nên lúc nào cũng nỗ lực.
独占欲
khao khát độc chiếm, ham muốn chiếm giữ cho riêng mình
→ Cô ấy có khao khát độc chiếm người yêu rất lớn.
現実味
tính thực tế, cảm giác chân thực
→ Kế hoạch đó không có tính thực tế.
人間味
tình người, nét gần gũi mang tính con người
→ Tác phẩm của anh ấy tràn ngập tình người.
真実味
tính chân thực, vẻ đáng tin là thật
→ Câu chuyện của anh ấy rất cụ thể và mang đậm tính chân thực.
新鮮味
sự tươi mới, cảm giác mới mẻ
→ Thiết kế này đã thiếu đi sự tươi mới rồi.
人情味
tình người, sự ấm áp và quan tâm giữa con người
→ Tôi thích bầu không khí tràn ngập tình người ở khu phố cổ.
管理下
dưới sự quản lý
→ Cơ sở này nằm dưới sự quản lý nghiêm ngặt của thành phố.
支配下
dưới sự thống trị, kiểm soát
→ Quốc gia đó đã nằm dưới sự thống trị của nước khác trong một thời gian dài.
占領下
dưới sự chiếm đóng
→ Sau chiến tranh, Nhật Bản từng có thời gian bị đặt dưới sự chiếm đóng của Mỹ.
戦時下
trong thời chiến, dưới hoàn cảnh chiến tranh
→ Dưới thời chiến, vật tư bị thiếu hụt một cách trầm trọng.
就職難
tình trạng khó tìm việc
→ Do suy thoái nên năm nay tình trạng khó khăn trong tìm việc vẫn tiếp tục nghiêm trọng.
経営難
khó khăn trong kinh doanh, khó khăn quản lý doanh nghiệp
→ Doanh thu sụt giảm mạnh, công ty rơi vào tình trạng kinh doanh khó khăn.
資金難
thiếu vốn, khó khăn tài chính
→ Dự án mới bị đình trệ do khó khăn tài chính.
クリーム状
dạng kem
→ Khuấy bơ cho đến khi thành dạng kem.
粉状
dạng bột
→ Nghiền thuốc thành dạng bột.
帯状
dạng dải, dạng vành đai
→ Mây đang trải rộng thành dạng dải.
ひも状
dạng sợi dây, dạng dài như dây
→ Kéo giãn bột thật dài để tạo thành dạng sợi.
リング状
dạng vòng, hình vòng tròn
→ Làm bánh donut dạng vòng.
パウダー状
dạng bột, dạng phấn
→ Tuyết rơi ở dạng phấn, bột mịn.
一口大
kích cỡ vừa một miếng ăn
→ Thái thịt thành kích cỡ vừa một miếng ăn.
実物大
kích cỡ như thật, kích thước thật
→ Mô hình khủng long với kích cỡ như thật đang được trưng bày.
はがき大
cỡ bằng tấm bưu thiếp
→ In bức ảnh với kích cỡ bằng tấm bưu thiếp.
名刺大
cỡ bằng danh thiếp
→ Mang theo một cuốn sổ tay nhỏ cỡ bằng danh thiếp.
解決策
biện pháp giải quyết
→ Tìm kiếm biện pháp để sớm giải quyết vấn đề.
対応策
biện pháp ứng phó, đối phó
→ Suy nghĩ biện pháp đối phó với những phàn nàn của khách hàng.
防止策
biện pháp phòng chống, ngăn ngừa
→ Triệt để thực hiện các biện pháp phòng chống tái diễn tai nạn.
改善策
biện pháp cải thiện
→ Đề xuất biện pháp cải thiện để nâng cao hiệu suất công việc.
具体策
biện pháp cụ thể
→ Cần có các biện pháp cụ thể để ngăn chặn hiện tượng nóng lên toàn cầu.
支援策
chính sách, biện pháp hỗ trợ
→ Chính phủ đã công bố các chính sách hỗ trợ cho những hộ gia đình đang nuôi con nhỏ.
所有権
quyền sở hữu
→ Quyền sở hữu mảnh đất này thuộc về tôi.
決定権
quyền quyết định
→ Quyền quyết định cuối cùng thuộc về giám đốc.
選挙権
quyền bầu cử
→ Khi tròn 18 tuổi sẽ được trao quyền bầu cử.
永住権
quyền vĩnh trú, thường trú vĩnh viễn
→ Sống ở đó nhiều năm, cuối cùng tôi cũng lấy được quyền vĩnh trú tại Mỹ.
著作権
quyền tác giả, bản quyền
→ Việc sử dụng bài viết của người khác mà không được phép sẽ cấu thành hành vi xâm phạm quyền tác giả.
主導権
quyền chủ đạo, quyền dẫn dắt
→ Nắm lấy quyền chủ đạo trong cuộc họp.
心配性
tính hay lo âu, người dễ lo lắng
→ Cô ấy có tính hay lo nên kiểm tra cửa nẻo rất nhiều lần.
貧乏性
tính không quen hưởng thụ, tiếc của, khó vứt bỏ đồ dù không cần
→ Việc không nỡ vứt đồ đi là do tính quá tiếc của.
苦労性
tính hay tự chuốc lo lắng, vất vả vào mình
→ Một người có tính hay tự chuốc vất vả, luôn tự mình nhận những công việc phiền phức.
飽き性
tính cả thèm chóng chán
→ Vì cậu ta có tính cả thèm chóng chán nên các sở thích thường không kéo dài được lâu.
冷え性
cơ địa dễ lạnh, đặc biệt tay chân dễ bị lạnh
→ Vì cơ địa nhạy cảm với lạnh nên vào mùa đông không thể thiếu những đôi tất dày.
照れ性
tính hay ngượng ngùng, bẽn lẽn
→ Cô ấy hay bẽn lẽn, cứ được khen là mặt lại đỏ bừng lên.
情報源
nguồn thông tin
→ Lấy tin tức từ một nguồn thông tin đáng tin cậy.
発生源
nguồn phát sinh
→ Xác định nguồn phát sinh của mùi hôi thối.
エネルギー源
nguồn năng lượng
→ Ánh sáng mặt trời là một nguồn năng lượng quan trọng.
資金源
nguồn vốn, nguồn tài chính
→ Cắt đứt nguồn vốn của tổ chức tội phạm.
収入源
nguồn thu nhập
→ Việc có nhiều nguồn thu nhập là rất quan trọng.
供給源
nguồn cung cấp
→ Đập nước là nguồn cung cấp nước chủ yếu.
誤作動
hoạt động sai, vận hành lỗi
→ Máy móc hoạt động sai nên đã dừng lại.
誤情報
thông tin sai lệch
→ Cố gắng không để bị đánh lừa bởi những thông tin sai lệch trên mạng.
誤使用
sử dụng sai
→ Ngăn chặn tai nạn do sử dụng sai sản phẩm.
誤発注
đặt hàng nhầm
→ Nhầm số lượng nên lỡ đặt hàng sai.
誤送信
gửi nhầm, gửi sai người
→ Gửi nhầm email cho người khác.
当ホテル
khách sạn chúng tôi, khách sạn này
→ Tại khách sạn chúng tôi, quý khách sẽ được cung cấp dịch vụ tốt nhất.
当大学
trường đại học này, trường chúng tôi
→ Cựu sinh viên của trường đại học này đang hoạt động rất năng nổ.
当問題
vấn đề này
→ Về vấn đề này, hiện tại chúng tôi đang trong quá trình điều tra.
当情報
thông tin này
→ Nghiêm cấm sao chép trái phép thông tin này.
当ホームページ
trang web/trang chủ này, trang web của chúng tôi
→ Cảm ơn bạn đã xem trang web của chúng tôi.
当商品
sản phẩm này, sản phẩm của chúng tôi
→ Sản phẩm này đang được bán tại các siêu thị trên toàn quốc.
当地区
khu vực này
→ Tại khu vực này, việc phân loại rác rất khắt khe.
猛反対
kịch liệt phản đối
→ Do người dân kịch liệt phản đối nên kế hoạch xây dựng đã bị hủy bỏ.
猛練習
luyện tập cực kỳ gắt gao, khổ luyện
→ Ngày nào cũng luyện tập cực kỳ gắt gao để chuẩn bị cho giải đấu.
猛スピード
tốc độ cực nhanh, tốc độ chóng mặt
→ Chiếc xe phóng vụt đi với tốc độ chóng mặt.
猛攻撃
cuộc tấn công mãnh liệt
→ Hứng chịu cuộc tấn công mãnh liệt từ kẻ thù.
猛吹雪
bão tuyết dữ dội
→ Do bão tuyết dữ dội nên chuyến bay đã bị hủy.
猛特訓
đợt huấn luyện cực kỳ gắt gao
→ Chịu đựng đợt huấn luyện gắt gao của huấn luyện viên.
純和風
thuần kiểu Nhật, hoàn toàn mang phong cách Nhật
→ Trọ lại ở một lữ quán hoàn toàn mang phong cách Nhật Bản.
純国産
hoàn toàn sản xuất trong nước, 100% nội địa
→ Thực phẩm được làm từ nguyên liệu hoàn toàn sản xuất trong nước.
純文学
văn học thuần túy
→ Anh ấy đã ra mắt với tư cách là một tác giả văn học thuần túy.
原材料
nguyên liệu, nguyên vật liệu
→ Kiểm tra nguyên vật liệu trên bao bì sản phẩm.
原住民
người dân bản địa
→ Học về lịch sử của người dân bản địa châu Mỹ.
私生活
đời tư, cuộc sống riêng tư
→ Đời tư của người nổi tiếng bị báo chí phanh phui.
私小説
tiểu thuyết tự truyện, tiểu thuyết dựa nhiều vào trải nghiệm cá nhân
→ Viết một cuốn tiểu thuyết tự truyện dựa trên trải nghiệm của bản thân.
養父母
cha mẹ nuôi
→ Cô ấy được cha mẹ nuôi nuôi nấng với tình yêu thương sâu sắc.
直輸入
nhập khẩu trực tiếp
→ Rượu vang được nhập khẩu trực tiếp từ nước ngoài.
定位置
vị trí cố định, vị trí quy định
→ Đồ đã dùng xong thì hãy trả về vị trí cố định.
乱開発
khai thác/phát triển bừa bãi, thiếu kiểm soát
→ Việc khai thác rừng bừa bãi gây ra các vấn đề môi trường.
密輸入
nhập lậu, buôn lậu vào trong nước
→ Bị bắt vì nhập lậu ma túy.
活火山
núi lửa đang hoạt động
→ Ở Nhật Bản có rất nhiều núi lửa đang hoạt động.
試運転
chạy thử, vận hành thử
→ Việc chạy thử chuyến tàu mới sẽ được tiến hành.
深呼吸
hít thở sâu
→ Hít thở sâu để làm dịu sự căng thẳng.
微調整
điều chỉnh nhỏ, tinh chỉnh
→ Tiến hành những điều chỉnh nhỏ của thiết kế ở khâu cuối cùng.
過保護
bảo bọc quá mức
→ Nếu cha mẹ bảo bọc quá mức, con cái sẽ không thể tự lập được.
即戦力
nhân lực có thể làm việc hiệu quả ngay, không cần đào tạo nhiều
→ Trong tuyển dụng người có kinh nghiệm, doanh nghiệp tìm kiếm nhân lực có thể bắt tay vào làm việc ngay.
双方向
hai chiều, tương tác hai chiều
→ Giao tiếp hai chiều thông qua Internet.
広範囲
phạm vi rộng
→ Ảnh hưởng của cơn bão lan ra một phạm vi rộng.
真犯人
hung thủ thực sự, thủ phạm thật sự
→ Cuối cùng hung thủ thực sự của vụ án cũng bị bắt.
生真面目
quá nghiêm túc, nghiêm chỉnh đến mức cứng nhắc
→ Anh ấy có tính cách quá nghiêm túc nên chẳng hiểu được chuyện đùa.
有意義
có ý nghĩa, bổ ích
→ Trải qua ngày nghỉ một cách thật có ý nghĩa.
省エネ
tiết kiệm năng lượng
→ Cố gắng tiết kiệm năng lượng vì môi trường Trái Đất.
素足
chân trần, chân không mang tất
→ Mùa hè thì đi sandal bằng chân trần.
素手
tay không, không dùng găng tay/dụng cụ
→ Dọn nhà vệ sinh bằng tay không.
素肌
da trần, làn da tự nhiên không che phủ/trang điểm
→ Chăm sóc da để giữ gìn vẻ đẹp tự nhiên của làn da.
素顔
mặt mộc; bộ mặt, con người thật
→ Con người thật của cô ấy mà trên tivi không thể thấy được.
素早い
nhanh nhẹn, nhanh chóng
→ Xử lý rắc rối một cách nhanh chóng.
丸二年
tròn hai năm, trọn hai năm
→ Đã tròn hai năm kể từ khi tôi đến Nhật.
丸一日
trọn một ngày, cả ngày
→ Tôi đã tiêu mất trọn một ngày chỉ để chơi game.
丸暗記
học thuộc lòng nguyên xi
→ Học thuộc lòng toàn bộ các niên đại lịch sử.
丸覚え
học thuộc nguyên xi, học vẹt
→ Không hiểu ý nghĩa mà chỉ học thuộc lòng thì cũng chẳng có ích gì.
丸写し
chép y nguyên toàn bộ
→ Bị mắng vì chép y nguyên bài tập về nhà của bạn.
丸見え
nhìn thấy hết, thấy rõ mồn một
→ Từ bên ngoài có thể nhìn thấy rõ mồn một bên trong căn phòng.
丸焼き
nướng nguyên con, nguyên cả cái
→ Làm món lợn nướng nguyên con trong tiệc BBQ.
丸出し
phơi bày hết, bộc lộ rõ không che giấu
→ Anh ta để lộ rõ mồn một giọng địa phương quê mình.
丸洗い
giặt/rửa nguyên cả cái, không tháo rời
→ Đôi giày thể thao này có thể giặt nguyên cả chiếc trong máy giặt.
分かれ目
điểm phân chia; bước ngoặt quyết định
→ Đây chính là bước ngoặt quyết định thắng bại.
変わり目
thời điểm chuyển đổi, giao mùa
→ Vào thời điểm giao mùa rất dễ bị suy giảm sức khỏe.
割れ目
vết nứt, khe nứt
→ Gió lùa vào từ vết nứt trên tường.
結び目
nút thắt
→ Chỉnh lại nút thắt cà vạt.
切れ目
chỗ đứt, chỗ ngắt, khoảng gián đoạn
→ Nghỉ lấy hơi ở chỗ ngắt của bài văn.
継ぎ目
chỗ nối, mối nối
→ Nước bị rò rỉ từ chỗ nối của đường ống.
土地柄
đặc trưng của vùng đất, đặc điểm địa phương
→ Đây là vùng có đặc trưng nhiều tuyết.
場所柄
do đặc điểm/tính chất của nơi chốn
→ Do tính chất của nơi này nên chúng ta cần nói chuyện nhỏ nhẹ.
仕事柄
do tính chất công việc, vì nghề nghiệp
→ Vì tính chất công việc nên tôi thường xuyên về nhà muộn.
季節柄
do thời tiết/mùa vụ; xét theo mùa hiện tại
→ Do đang vào thời điểm dễ ảnh hưởng sức khỏe nên xin hãy giữ gìn sức khỏe.
人柄
nhân cách, phẩm chất, tính cách con người
→ Anh ấy được mọi người tin tưởng vì có nhân cách thành thật.
家柄
gia thế, dòng dõi gia đình
→ Cô ấy xuất thân từ một gia đình có gia thế tốt.
間柄
mối quan hệ giữa hai người
→ Hai người họ có mối quan hệ thân thiết, không cần giữ kẽ.
大柄
vóc dáng to lớn
→ Một người đàn ông có vóc dáng to lớn bước vào phòng.
小柄
vóc dáng nhỏ nhắn
→ Cô ấy có vóc dáng nhỏ nhắn nhưng lại rất khỏe.
食べ盛り
tuổi ăn khỏe, tuổi ăn tuổi lớn
→ Cậu con trai học trung học của tôi bây giờ đang ở tuổi ăn tuổi lớn.
働き盛り
độ tuổi sung sức nhất trong công việc, thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp
→ Độ tuổi 40 là giai đoạn sung sức nhất trong công việc nên rất bận rộn.
育ち盛り
đang tuổi khôn lớn, tuổi phát triển cơ thể
→ Trẻ em đang tuổi khôn lớn rất cần dinh dưỡng.
伸び盛り
thời kỳ phát triển mạnh, đang lên nhanh
→ Tuyển thủ trẻ này hiện đang ở thời kỳ phát triển mạnh nhất.
いたずら盛り
đang tuổi nghịch ngợm
→ Đứa cháu trai 3 tuổi đang ở tuổi nghịch ngợm nên không thể rời mắt khỏi nó được.
男盛り
thời kỳ sung sức, phong độ nhất của đàn ông
→ Anh ấy đang ở độ tuổi giữa 30, thời kỳ sung sức nhất của đàn ông.
花盛り
hoa nở rộ; thời kỳ cực thịnh
→ Hoa anh đào trong công viên đang bước vào thời kỳ nở rộ nhất.
町並み
cảnh quan phố xá, dãy phố
→ Đi dạo qua những dãy phố cổ.
山並み
dãy núi, những ngọn núi nối tiếp nhau
→ Có thể nhìn thấy dãy núi tuyệt đẹp ở đằng xa.
家並み
dãy nhà, những ngôi nhà nối tiếp nhau
→ Những dãy nhà trong khu dân cư nối tiếp nhau.
毛並み
bộ lông; phẩm chất/dòng giống
→ Chú chó này có bộ lông rất đẹp.
人並み
bằng mức người bình thường, như bao người
→ Tôi muốn có một cuộc sống như bao người bình thường.
小学生並み
chỉ ở mức học sinh tiểu học
→ Kiến thức Hán tự của anh ấy chỉ ở mức học sinh tiểu học.
プロ並み
ngang tầm chuyên nghiệp
→ Tay nghề nấu ăn của cô ấy ngang tầm dân chuyên nghiệp.
月並み
bình thường, sáo mòn, không có gì mới mẻ
→ Dù chỉ là lời chúc khá sáo mòn nhưng xin chúc mừng bạn.
窓越し
qua cửa sổ, cách qua cửa sổ
→ Ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài qua cửa sổ.
ガラス越し
qua tấm kính, cách qua kính
→ Ngắm sư tử qua tấm kính ở sở thú.
壁越し
qua tường, cách qua bức tường
→ Nghe thấy cuộc trò chuyện ở phòng bên cạnh vọng qua tường.
肩越し
qua vai, nhìn qua vai
→ Ngoái nhìn lại phía sau qua vai.
カウンター越し
qua quầy, cách qua quầy
→ Nói chuyện với người quản lý quán bar qua quầy.
カーテン越し
qua rèm, xuyên qua rèm
→ Ánh nắng sớm chiếu vào qua rèm cửa.
力任せ
dùng sức một cách thô bạo, chỉ dựa vào sức lực
→ Dùng hết sức kéo mạnh tung cánh cửa ra.
運任せ
phó mặc cho vận may, số phận
→ Kết quả đành phải phó mặc cho vận may thôi.
人任せ
phó mặc, đùn đẩy cho người khác
→ Không được phó mặc công việc cho người khác.
居心地
cảm giác khi ở một nơi, mức độ thoải mái của không gian
→ Quán cà phê này tạo cảm giác rất thoải mái khi ngồi ở đây.
寝心地
cảm giác khi nằm/ngủ, độ thoải mái khi ngủ
→ Chiếc giường mới nằm ngủ cực kỳ thoải mái.
座り心地
cảm giác khi ngồi, độ thoải mái của ghế
→ Chiếc sofa này ngồi không thoải mái.
乗り心地
cảm giác khi đi xe, độ êm và thoải mái khi ngồi xe
→ Trải nghiệm cảm giác ngồi trên một chiếc xe hơi cao cấp.
生きがい
lẽ sống, điều khiến cuộc sống có ý nghĩa
→ Công việc chính là lẽ sống của cô ấy.
働きがい
ý nghĩa, giá trị và động lực trong công việc
→ Tìm kiếm một nơi làm việc khiến mình cảm thấy công việc đáng làm và có ý nghĩa.
やりがい
cảm giác đáng làm, có giá trị và có ý nghĩa khi thực hiện
→ Dù là công việc khó khăn nhưng tôi cảm thấy nó rất đáng làm.
家族ぐるみ
cả gia đình cùng tham gia, quan hệ giữa toàn bộ các thành viên hai gia đình
→ Gia đình chúng tôi có quan hệ qua lại thân thiết với toàn bộ gia đình hàng xóm.
地域ぐるみ
toàn khu vực cùng tham gia
→ Toàn khu vực cùng tham gia các hoạt động phòng chống tội phạm.
町ぐるみ
cả thị trấn cùng tham gia
→ Toàn bộ thị trấn cùng chung tay làm cho lễ hội thêm náo nhiệt.