がぶり(と)
ngoạm, cắn phập một miếng lớn
→ Ngoạm phập một miếng thịt lớn.
ばくばく(と)
ăn ngấu nghiến, ăn lấy ăn để
→ Anh ta ăn ngấu nghiến chiếc hamburger.
ごくごく(と)
uống ừng ực liên tục
→ Uống ừng ực nước lạnh.
ありあり(と)
rõ rành rành, biểu hiện rõ ra bên ngoài
→ Sự mệt mỏi hiện rõ rành rành trên khuôn mặt anh ấy.
ひしひし(と)
cảm nhận sâu sắc, thấm thía, rất rõ trong lòng
→ Cảm nhận sâu sắc tình yêu thương của cha mẹ.
ほとほと
thật sự ngán ngẩm, khổ sở đến mức bó tay
→ Tôi thật sự khổ sở đến mức bó tay với tính ích kỷ của anh ta.
すいすい(と)
thoăn thoắt, trôi chảy, tiến triển không vướng mắc
→ Công việc tiến triển trôi chảy, rất nhanh gọn.
するする(と)
trơn tru, thoăn thoắt, không vướng mắc
→ Con khỉ thoăn thoắt leo lên cây.
ころりと
một cách dễ dàng, nhanh chóng; dễ dàng bị lừa/đổi lòng
→ Tôi dễ dàng bị lời nói dối của anh ta lừa.
のっそり(と)
chậm chạp, nặng nề, lừ đừ
→ Con gấu chậm chạp, nặng nề xuất hiện.
ぱたりと・ぱったり
đột ngột dừng hẳn, bặt đi
→ Khách hàng đột nhiên vắng bặt.
みっちり(と)
miệt mài, kỹ lưỡng, tập trung với cường độ cao
→ Luyện piano một cách nghiêm túc, cường độ cao.
やんわり(と)
nhẹ nhàng, mềm mỏng, khéo léo để không làm mất lòng
→ Khéo léo, nhẹ nhàng từ chối lời mời mà mình không hứng thú.
くすくす(と)
cười khúc khích, cười nhỏ
→ Các cô ấy đang cười khúc khích.
ごしごし(と)
chà, cọ mạnh và nhiều lần
→ Cọ mạnh sàn nhà bị bẩn cho sạch.
どしどし
tích cực, mạnh dạn và liên tục làm/gửi
→ Xin hãy tích cực gửi thật nhiều câu hỏi cho chúng tôi.
どやどや(と)
một đám đông ồn ào kéo vào/kéo ra
→ Khán giả ồn ào kéo thành đám đông vào hội trường.
みすみす
trơ mắt để tuột mất, biết rõ mà vẫn để xảy ra
→ Trơ mắt để một cơ hội tuyệt vời tuột mất.
めきめき(と)
tiến bộ/tăng trưởng vùn vụt, rõ rệt trong thời gian ngắn
→ Từ khi đến Nhật, tiếng Nhật của tôi tiến bộ vùn vụt.
うずうず
bồn chồn háo hức, ngứa ngáy muốn làm ngay
→ Tôi bồn chồn, háo hức chỉ muốn đi du lịch ngay.
うんざり
chán ngấy, ngán tận cổ
→ Tôi chán ngấy công việc đơn điệu mỗi ngày.
じりじり
sốt ruột, nóng lòng vì phải chờ hoặc không tiến triển
→ Xe buýt mãi không đến khiến tôi sốt ruột.
びくびく
nơm nớp sợ hãi, run sợ
→ Tôi nơm nớp lo sợ không biết có bị bố mẹ mắng hay không.
もんもんと
trăn trở, bứt rứt, phiền não kéo dài trong lòng
→ Không tìm ra cách giải quyết nên tôi trải qua cả đêm trong trạng thái trăn trở, bứt rứt.
やきもき
bồn chồn lo lắng, đứng ngồi không yên
→ Cô ấy về muộn khiến tôi bồn chồn lo lắng.
あたふた(と)
luống cuống chạy tới chạy lui vì việc bất ngờ
→ Luống cuống vì khách đột ngột đến.
どぎまぎ
bối rối, tim đập loạn vì căng thẳng/ngượng ngùng
→ Tôi luống cuống, bối rối khi người mình thích bắt chuyện.
どきんと
tim giật thót một cái vì bất ngờ/sợ hãi
→ Nghe câu nói đó, tim tôi giật thót một cái.
まごまご
loay hoay, lúng túng vì không biết phải làm gì
→ Bị lạc đường nên tôi đang loay hoay không biết làm gì.
あくせく(と)
tất bật cật lực, luôn bận rộn vì công việc/tiền bạc
→ Ngày nào cũng tất bật làm việc cật lực.
いそいそ(と)
hớn hở, vui vẻ háo hức chuẩn bị/làm gì
→ Háo hức, hớn hở chuẩn bị để đi hẹn hò.
せかせか(と)
vội vã tất tưởi, lúc nào cũng hấp tấp thiếu bình tĩnh
→ Anh ta lúc nào cũng bước đi tất tả, vội vàng.
きょとんと
ngơ ngác, đờ người vì không hiểu chuyện gì
→ Cô ấy ngơ ngác như hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
ぽかんと
ngẩn người, há hốc miệng vì bất ngờ/ngây ra
→ Ngạc nhiên đến mức há hốc miệng.
はればれ
nhẹ nhõm, sảng khoái, tâm trạng sáng bừng
→ Thi xong nên tâm trạng tôi nhẹ nhõm, sảng khoái hẳn.
ほれぼれ
say mê, thán phục đến mức ngắm mãi không chán
→ Tôi say mê, thán phục trước màn trình diễn tuyệt vời của anh ấy.
ぶすっと
sưng sỉa, phụng phịu, tỏ vẻ bất mãn
→ Bị mắng nên đang phụng phịu, sưng sỉa.
むっつり(と)
lầm lì, ít nói, im lặng với vẻ khó gần
→ Anh ta lầm lì, im thin thít không nói gì.
さばさば
thoải mái, thẳng thắn, không để bụng, không dây dưa cảm xúc
→ Cô ấy có tính cách thoải mái, thẳng thắn và không để bụng.
ねちねち(と)
dai dẳng, lèo nhèo, nhắc đi nhắc lại khó chịu
→ Càu nhàu lèo nhèo mãi không thôi.
うかうか
lơ là, mất cảnh giác, không chú ý
→ Nếu cứ lơ là mất cảnh giác thì sẽ bỏ lỡ cơ hội đấy.
けろりと
tỉnh bơ, dửng dưng như không có chuyện gì
→ Bị mắng đến thế mà vẫn tỉnh bơ như không có chuyện gì.
すらっと・すらりと
thon thả, cao và mảnh mai cân đối
→ Đôi chân thon dài, cân đối.
ちょこまか(と)
chạy lăng xăng, di chuyển liên tục bằng những bước nhỏ
→ Đứa trẻ cứ chạy lăng xăng khắp nơi.
あやふや
mơ hồ, không chắc chắn, không đáng tin cậy
→ Ký ức ngày xưa đã trở nên mơ hồ, không chắc chắn.
うやむや
mập mờ, lấp liếm cho vấn đề không được làm rõ
→ Không được lấp liếm rồi để vấn đề chìm xuồng không rõ ràng.
かんかん
nổi giận đùng đùng, giận dữ cực độ
→ Bố đang nổi giận đùng đùng.
たじたじ
chùn bước, lúng túng vì bị đối phương áp đảo
→ Tôi lúng túng đến mức chùn bước trước câu hỏi sắc bén của anh ấy.