顔が売れる
menjadi terkenal; dikenal banyak orang
→ Tampil di televisi dan menjadi terkenal.
顔を立てる
menjaga muka seseorang
→ Hadir untuk menjaga muka atasan.
頭が下がる
sangat kagum; hormat
→ Saya benar-benar kagum pada usahanya.
頭を抱える
pusing memikirkan masalah
→ Pusing menghadapi masalah yang sulit.
目がくらむ
dibutakan oleh
→ Dibutakan oleh uang dalam jumlah besar, dia melakukan kejahatan.
目が肥える
menjadi semakin jeli
→ Menjadi semakin jeli setelah melihat karya seni kelas satu.
目が冴える
menjadi sangat terjaga
→ Setelah minum kopi, saya menjadi sangat terjaga dan tidak bisa tidur.
目が高い
punya mata yang jeli
→ Memilih karya ini menunjukkan bahwa Anda punya mata yang jeli.
目が届く
terawasi; diperhatikan
→ Biarkan bermain dalam jangkauan pengawasan orang tua.
目にする
melihat; menyaksikan
→ Saya melihat pemandangan langka di kota.
目もくれない
sama sekali tidak peduli
→ Dia sama sekali tidak peduli pada kritik di sekitarnya.
目を引く
menarik perhatian
→ Busananya yang mencolok menarik perhatian orang.
目を離す
mengalihkan pandangan
→ Jangan mengalihkan pandangan dari anak kecil.
口が肥える
menjadi penikmat makanan
→ Karena selalu makan makanan mahal, seleranya menjadi sangat tinggi.
口が滑る
keceplosan
→ Saya keceplosan dan membocorkan rahasia.
口を挟む
menyela
→ Jangan menyela percakapan orang lain.
口をつぐむ
bungkam
→ Dia tiba-tiba bungkam ketika situasinya tidak menguntungkan.
耳につく
mengganggu telinga
→ Suara konstruksi mengganggu sehingga saya tidak bisa berkonsentrasi belajar.
小耳に挟む
kebetulan mendengar
→ Saya kebetulan mendengar rumor bahwa dia akan berhenti.
鼻にかける
membanggakan secara sombong
→ Dia menyombongkan latar belakang pendidikannya.
鼻につく
menjengkelkan
→ Sikapnya yang dibuat-buat sangat menjengkelkan.
鼻をつく
menusuk hidung
→ Saat masuk kamar, bau sampah makanan langsung menusuk hidung.
手に余る
di luar kemampuan
→ Masalah ini di luar kemampuan saya.
手に負えない
tidak bisa ditangani
→ Kenakalan anak itu sudah tidak bisa ditangani.
手に乗る
terjebak tipu daya
→ Tidak mungkin saya akan terjebak oleh kata-kata manis musuh.
手を切る
memutus hubungan
→ Saya benar-benar memutus hubungan dengan teman-teman berjudi.
手を差し伸べる
mengulurkan bantuan
→ Kita sebaiknya membantu orang yang sedang kesulitan.
手を尽くす
melakukan segala cara
→ Kami melakukan segala cara untuk menyembuhkan penyakit.
手を回す
mengatur dari belakang layar
→ Berkat dia mengatur semuanya dari belakang layar, masalah terselesaikan dengan baik.
手を焼く
kerepotan menghadapi
→ Saya kesulitan membimbing junior yang egois.
手を入れる
memperbaiki; merenovasi
→ Merenovasi rumah tua agar lebih nyaman dihuni.
手を打つ
mengambil tindakan
→ Perlu segera mengambil tindakan sebelum kerusakan meluas.
手を引く
mundur; menarik diri
→ Sebaiknya segera menarik diri dari transaksi berbahaya.
腕を磨く
mengasah keterampilan
→ Belajar di luar negeri untuk mengasah keterampilan memasak.
腕を振るう
menunjukkan keahlian
→ Saya menunjukkan keahlian memasak dalam pesta di rumah.
肩を並べる
sejajar dengan
→ Dengan usaha keras, dia akhirnya sejajar dengan pemain top.
肩を持つ
memihak
→ Saat bertengkar, ibu selalu memihak adik laki-laki saya.
肩の荷が下りる
merasa lega
→ Proyek besar selesai dengan baik dan akhirnya saya merasa lega.
首を捻る
merasa heran; bingung
→ Semua orang bingung dengan perilakunya yang sulit dipahami.
首を突っ込む
ikut campur
→ Sebaiknya jangan ikut campur dalam masalah yang tidak berkaitan dengan Anda.