腹をくくる
membulatkan tekad
→ Mempersiapkan diri untuk kemungkinan terburuk dan membulatkan tekad untuk menghadapinya.
腹を読む
membaca pikiran lawan
→ Melanjutkan negosiasi dengan membaca maksud lawan.
腹を割る
berbicara terus terang
→ Mari berbicara terus terang satu sama lain.
胸が詰まる
terharu hingga tercekat
→ Saya tercekat mendengar kisah hidupnya yang menyedihkan.
胸を貸す／借りる
menjadi pasangan latihan / berlatih dengan senior
→ Berlatih dengan senior sebagai pasangan latihan.
胸を突く
menyentuh hati secara mendalam
→ Kata-katanya menyentuh hati saya secara mendalam.
懐が暖かい／寒い
punya banyak uang / kekurangan uang
→ Setelah hari gajian, saya punya banyak uang.
懐が深い
lapang dada; murah hati
→ Dia orang yang sangat lapang dada dan memaafkan kesalahan siapa pun.
足が早い
cepat basi
→ Makanan segar cepat basi pada musim panas.
足が出る
melebihi anggaran
→ Saya terlalu banyak berbelanja dan melebihi anggaran.
足を洗う
meninggalkan kehidupan buruk
→ Benar-benar meninggalkan kelompok nakal.
身を立てる
membangun karier
→ Membangun hidup hanya dengan keterampilan memasak.
身を引く
mengundurkan diri
→ Dia bertanggung jawab dan mengundurkan diri dari jabatan direktur.
身にしみる
sangat terasa
→ Sudah tiba musim ketika dinginnya terasa sampai ke tulang.
気が引ける
merasa sungkan
→ Saya merasa sungkan karena selalu ditraktir.
気が置けない
akrab tanpa sungkan
→ Dia teman masa kecil yang sangat akrab sehingga saya tidak perlu sungkan.
気が晴れる
merasa lega
→ Setelah menceritakan masalah kepada teman, saya merasa lega.
気に障る
menyinggung perasaan
→ Ucapan dan tindakannya yang kasar menyinggung perasaan saya.
気に病む
terus memikirkan dengan cemas
→ Terus mencemaskan kesalahan kecil.
気を利かせる
peka; penuh perhatian
→ Saya dengan peka membiarkan mereka berdua saja.
気を抜く
lengah
→ Mari terus berusaha tanpa lengah sampai akhir.
気を紛らわす・紛らす
mengalihkan pikiran
→ Mendengarkan musik untuk mengalihkan kesedihan.
気を持たせる
memberi harapan palsu
→ Sebaiknya jangan bersikap seolah memberi harapan.
息が詰まる
terasa sesak
→ Rapat itu sangat tegang hingga terasa sesak.
息を呑む
menahan napas karena kagum
→ Saya menahan napas karena keindahannya.
息を引き取る
meninggal dunia
→ Kakek saya meninggal dengan keluarga di sisinya.
息をつく
menghela napas
→ Pekerjaan mereda dan akhirnya saya bisa beristirahat sebentar.
心が通う
saling memahami
→ Setelah bertahun-tahun bersama, mereka menjadi pasangan yang saling memahami.
心を奪われる
terpesona
→ Saya terpesona oleh suara nyanyiannya yang indah.
心を砕く
bersusah payah
→ Orang tua bersusah payah memikirkan pendidikan anak.
虫がいい
egois; terlalu enak untuk diri sendiri
→ Datang meminta bantuan hanya saat sedang kesulitan itu sangat egois.
虫が好かない
secara naluriah tidak suka
→ Entah mengapa saya tidak suka orang itu.
泥をかぶる
menanggung kesalahan
→ Atasan menanggung kesalahan demi melindungi bawahan.
顔に泥を塗る
mempermalukan
→ Jangan melakukan sesuatu yang mempermalukan orang tua.
花が咲く
percakapan menjadi ramai
→ Membicarakan masa lalu membuat percakapan menjadi ramai.
芽が出る
mulai menunjukkan hasil
→ Setelah masa merintis yang panjang, akhirnya mulai terlihat hasil.
根に持つ
menyimpan dendam
→ Dia masih menyimpan dendam karena pertengkaran kecil di masa lalu.
猫をかぶる
berpura-pura baik
→ Dia berpura-pura baik dan polos di depan orang yang disukainya.
尾を引く
berdampak lama
→ Kegagalan itu masih berdampak sampai sekarang.
しっぽをつかむ
mendapat bukti
→ Akhirnya kami mendapatkan bukti yang mengarah pada pelaku.
