顔が広い
발이 넓다
→ 그는 발이 넓어서 어디에나 아는 사람이 있다.
顔を貸す
시간을 내주다
→ 잠깐 시간 좀 내줄래?
顔を出す
얼굴을 내밀다
→ 파티에 잠깐 얼굴을 내밀다.
頭が上がらない
고개를 들 수 없다
→ 신세 진 선배에게는 고개를 들 수 없다.
頭が固い
머리가 굳다; 완고하다
→ 할아버지는 완고해서 새로운 생각을 받아들이지 않는다.
頭にくる
화가 나다
→ 그의 무례한 태도에 화가 났다.
頭を下げる
고개를 숙이다
→ 도저히 이길 수 없어서 결국 고개를 숙였다.
頭を冷やす
머리를 식히다
→ 조금 머리를 식힌 후에 이야기하자.
目がない
사족을 못 쓰다
→ 나는 단것에는 사족을 못 쓴다.
目に浮かぶ
눈에 선하다
→ 고향의 경치가 눈에 선하다.
目に付く
눈에 띄다
→ 눈에 띄는 곳에 공지를 붙인다.
目を通す
훑어보다
→ 회의 자료를 훑어본다.
口がうまい
말주변이 좋다
→ 세일즈맨은 말주변이 좋다.
口が重い
과묵하다
→ 그는 평소에도 과묵하다.
口が堅い
입이 무겁다
→ 그녀는 입이 무거워서 비밀을 지켜준다.
口が軽い
입이 가볍다
→ 입이 가벼운 사람에게는 비밀을 말할 수 없다.
口が滑る
입을 잘못 놀리다
→ 무심코 입을 잘못 놀려서 비밀을 말해버렸다.
口に合う
입에 맞다
→ 이 요리는 입에 맞으십니까?
口にする
입에 담다
→ 그는 두 번 다시 불만을 입에 담지 않았다.
口に出す
입 밖으로 내다
→ 생각한 것을 바로 입 밖으로 내는 것은 좋지 않다.
口を出す
참견하다
→ 남의 일에 참견하지 마세요.
耳が痛い
귀가 따갑다 (듣기 거북하다)
→ 부모님의 잔소리는 귀가 따갑다.
耳が早い
귀가 밝다
→ 저 사람은 소문에는 귀가 밝다.
耳にする
우연히 듣다
→ 그가 결혼한다는 소문을 우연히 들었다.
耳を貸す
귀를 기울이다
→ 그는 내 충고에 귀를 기울이지 않는다.
鼻が高い
자랑스럽다
→ 아들이 우승해서 나도 자랑스럽다.
鼻で笑う
코웃음 치다
→ 열심히 제안했는데 코웃음 쳐졌다.
手が掛かる
손이 많이 가다
→ 이 일은 매우 손이 많이 간다.
手が空く
틈이 나다; 한가해지다
→ 틈이 나면 도와주세요.
手が足りない
일손이 부족하다
→ 너무 바빠서 일손이 부족하다.
手が出ない
손이 안 가다; 손댈 수 없다
→ 고급 차는 비싸서 손댈 수 없다.
手が離せない
손을 뗄 수 없다
→ 지금은 손을 뗄 수 없어서 나중에 전화하겠습니다.
手につかない
손에 잡히지 않다
→ 내일 여행이 기대되어 공부가 손에 잡히지 않는다.
手を貸す
손을 빌려주다; 돕다
→ 무거운 짐을 나르는 것을 도와주었다.
手を借りる
도움을 받다
→ 혼자서는 무리라서 친구의 도움을 받는다.
手を組む
손을 잡다; 협력하다
→ 라이벌 회사와 손을 잡는다.
手を出す
손을 대다
→ 주식에 손을 대어 손해를 보았다.
手をつける
손을 대다; 착수하다
→ 오늘부터 새로운 일에 착수한다.
腕がいい
솜씨가 좋다
→ 이 레스토랑의 셰프는 솜씨가 좋다.
腕を上げる
솜씨를 높이다
→ 요리 솜씨를 높이기 위해 교실에 다닌다.
腕が上がる
솜씨가 늘다
→ 연습한 덕분에 테니스 솜씨가 늘었다.
肩を落とす
어깨를 늘어뜨리다; 낙담하다
→ 시험에 떨어져서 낙담하다.
肩を貸す
어깨를 빌려주다
→ 다친 친구에게 어깨를 빌려주어 걷게 한다.