腹が立つ
화가 나다
→ 그의 태도에 화가 난다.
腹を立てる
화를 내다
→ 사소한 일로 화를 낸다.
腹が決まる
결심이 서다
→ 마침내 결심이 섰다.
腹を決める
결심하다
→ 결심하고 도전한다.
胸が一杯になる
가슴이 벅차다
→ 감사하는 마음으로 가슴이 벅차다.
胸に納める
가슴에 묻어두다
→ 이 이야기는 가슴에 묻어두겠다.
胸を打つ
가슴을 울리다
→ 그의 말이 가슴을 울린다.
胸を張る
가슴을 펴다; 당당하다
→ 당당하게 대답한다.
足を運ぶ
발걸음을 하다
→ 일부러 발걸음을 해주어서 고마워.
足を引っ張る
발목을 잡다
→ 팀의 발목을 잡지 않도록 한다.
足を延ばす
발을 뻗다
→ 교토까지 발걸음을 연장하다.
身が入る
열중하다
→ 공부에 열중하다.
身につける
익히다; 몸에 지니다
→ 새로운 기술을 익힌다.
気が合う
마음이 맞다
→ 그와는 매우 마음이 맞는다.
気が多い
변덕스럽다
→ 그녀는 변덕스럽다.
気が重い
마음이 무겁다
→ 내일 회의를 생각하면 마음이 무겁다.
気が利く
눈치가 빠르다
→ 세심한 선물을 받았다.
気が進まない
내키지 않다
→ 내키지 않지만 참가한다.
気が済む
직성이 풀리다
→ 하고 싶은 말을 해서 직성이 풀렸다.
気が小さい
소심하다
→ 소심해서 많은 사람 앞에서 말하지 못한다.
気が散る
산만해지다
→ TV 소리 때문에 산만해진다.
気が早い
성급하다
→ 내년 여행 계획을 세우다니 너무 성급하다.
気が短い
성질이 급하다
→ 그는 성질이 급해서 금방 화를 낸다.
気が向く
마음이 내키다
→ 마음이 내키면 놀러 와.
気に掛かる
마음에 걸리다
→ 아이의 장래가 마음에 걸린다.
気に食わない
마음에 들지 않다
→ 그의 저 태도가 마음에 들지 않는다.
気にする
신경 쓰다
→ 다른 사람의 시선을 신경 쓴다.
気に入れる
마음에 들다
→ 새 신발이 마음에 들었다.
気を落とす
낙담하다
→ 실패해도 낙담하지 마.
気を取られる
시선을 빼앗기다
→ TV에 시선을 빼앗겨서 (음식을) 태워버렸다.
気を遣う
신경을 쓰다
→ 상사에게 신경을 쓴다.
息が合う
호흡이 맞다
→ 두 사람은 호흡이 맞는 플레이를 보여주었다.
息が切れる
숨이 차다
→ 계단을 올라가서 숨이 차다.
息が長い
수명이 길다
→ 그는 수명이 긴 배우다.
心が広い
마음이 넓다
→ 마음이 넓은 사람이 되고 싶다.
心が狭い
마음이 좁다
→ 사소한 일로 화를 내다니 마음이 좁다.
心を込める
마음을 담다
→ 마음을 담아 편지를 쓴다.
心を痛める
마음을 아파하다
→ 재해 뉴스를 보고 마음 아파한다.
名が売れる
이름이 알려지다
→ 젊은 배우의 이름이 알려진다.
力を入れる
힘을 쏟다
→ 일본어 공부에 힘을 쏟는다.
虫の居所が悪い
기분이 언짢다
→ 오늘 그는 기분이 언짢은 것 같다.
首になる
해고당하다
→ 실수가 많아서 회사에서 해고당하다.
首にする
해고하다
→ 태도가 나쁜 사원을 해고하다.