話しかける
말을 걸다
→ 옆 사람에게 말을 건다.
笑いかける
웃어 주다
→ 아이에게 다정하게 웃어 준다.
問いかける
질문을 던지다
→ 모두에게 의견을 묻는다.
訴えかける
호소하다
→ 사람들의 마음에 호소한다.
微笑みかける
미소 짓다
→ 스쳐 지나갈 때 미소 짓는다.
話し合う
상의하다; 의논하다
→ 가족과 장래에 대해 상의한다.
殺し合う
서로 죽이다
→ 전쟁으로 사람들이 서로 죽이는 것은 슬프다.
見つめ合う
서로 바라보다
→ 연인끼리 서로 바라본다.
助け合う
서로 돕다
→ 어려울 때는 서로 돕자.
言い合う
말다툼하다
→ 형제끼리 항상 말다툼을 한다.
微笑み合う
서로 미소 짓다
→ 눈이 마주치고 서로 미소 짓는다.
考え直す
다시 생각하다
→ 다시 한번 계획을 재고한다.
建て直す
다시 짓다
→ 낡은 집을 다시 짓는다.
読み直す
다시 읽다
→ 제출하기 전에 리포트를 다시 읽는다.
温め直す
다시 데우다
→ 식은 수프를 다시 데운다.
見直す
재검토하다; 다시 보다
→ 시험 답안을 재검토한다.
書き直す
다시 쓰다
→ 틀린 부분을 다시 쓴다.
見つめ直す
(자신을) 되돌아보다
→ 자신의 인생을 되돌아본다.
書き上がる
다 쓰다; 완성되다
→ 드디어 원고가 다 써졌다.
出来上がる
완성되다
→ 주문한 요리가 완성되다.
編み上がる
다 짜다
→ 겨울 스웨터가 다 짜졌다.
焼き上がる
다 구워지다
→ 오븐에서 케이크가 다 구워진다.
炊き上がる
밥이 다 되다
→ 밥이 보슬보슬하게 다 지어졌다.
茹で上がる
다 삶아지다
→ 파스타가 딱 좋은 알덴테로 삶아졌다.
呼び出す
호출하다; 불러내다
→ 선생님께 교무실로 호출당했다.
連れ出す
데리고 나가다
→ 쉬는 날에 아이를 공원으로 데리고 나간다.
貸し出す
대출하다
→ 도서관에서 책을 대출해 준다.
持ち出す
가지고 나가다
→ 회사 자료를 밖으로 가지고 나가면 안 된다.
抜き出す
뽑아내다
→ 중요한 데이터만 뽑아낸다.
飛び出す
뛰어나가다
→ 아이가 갑자기 도로로 뛰어들었다.
逃げ出す
도망치다
→ 화재를 눈치채고 허둥지둥 도망쳤다.
歩き出す
걷기 시작하다
→ 아기가 처음으로 걷기 시작했다.
泣き出す
울음을 터뜨리다
→ 영화의 결말에 감동해서 울음을 터뜨렸다.
怒り出す
화를 내기 시작하다
→ 농담을 했더니 그가 갑자기 화를 내기 시작했다.
歌い出す
노래를 부르기 시작하다
→ 음악이 나오자 그녀는 노래를 부르기 시작했다.
言い出す
말을 꺼내다
→ 그가 갑자기 그만두겠다고 말을 꺼냈다.
話し出す
이야기를 시작하다
→ 긴장이 풀려서 그는 겨우 이야기를 시작했다.
痛み出す
아프기 시작하다
→ 한밤중이 되자 이가 아프기 시작했다.
歩き回る
걸어 돌아다니다
→ 여행지 마을을 하루 종일 걸어 돌아다녔다.
見回る
순찰하다; 둘러보다
→ 경비원이 건물 안을 순찰한다.
走り回る
뛰어다니다
→ 아이들이 활기차게 공원을 뛰어다니고 있다.
探し回る
찾아 돌아다니다
→ 떨어뜨린 열쇠를 찾아 돌아다닌다.
遊び回る
놀러 돌아다니다
→ 여름방학에는 매일 친구들과 놀러 돌아다녔다.
逃げ回る
도망치고 다니다
→ 범인은 경찰을 피해 도망치고 다닌다.
飛び回る
날아다니다; 뛰어다니다(바쁘게)
→ 영업 일로 전국을 날아다닌다.
乗り込む
올라타다; 뛰어들다
→ 서둘러 전철에 올라탄다.
飛び込む
뛰어들다
→ 수영장에 뛰어든다.
混ぜ込む
섞어 넣다
→ 밥에 후리카케를 섞어 넣는다.
持ち込む
가지고 들어오다
→ 영화관에 음료를 가지고 들어간다.
染み込む
스며들다
→ 옷에 비가 스며든다.
駆け込む
뛰어들다
→ 출발 직전의 전철에 뛰어든다.
詰め込む
쑤셔 넣다
→ 여행 가방에 옷을 쑤셔 넣는다.
信じ込む
굳게 믿다
→ 그의 이야기를 완전히 믿어버렸다.
思い込む
굳게 결심하다; 착각하다
→ 자신이 옳다고 믿어버린다.
黙り込む
입을 다물다
→ 혼나서 입을 다물어버린다.
落ち込む
우울해지다
→ 시험에 실패해서 우울해진다.
眠り込む
깊이 잠들다
→ 피곤해서 깊이 잠들었다.
話し込む
이야기꽃을 피우다
→ 카페에서 친구와 이야기꽃을 피운다.
取り入れる
도입하다; 거둬들이다
→ 새로운 아이디어를 도입한다.
取り替える
교환하다
→ 고장 난 부품을 교환한다.
取り消す
취소하다
→ 예약을 취소한다.
取り上げる
다루다; 집어 들다
→ 회의에서 이 문제를 다룬다.
取り出す
꺼내다
→ 가방에서 노트를 꺼낸다.
受け入れる
받아들이다
→ 다른 사람의 의견을 받아들인다.
受け持つ
맡다; 담당하다
→ 신입생 반을 맡는다.
受け取る
받다
→ 짐을 받는다.
あてはまる
들어맞다
→ 이 조건에 들어맞는 사람을 찾는다.
あてはめる
적용하다
→ 규칙을 적용하다.
組み立てる
조립하다
→ 가구를 조립한다.
組み合わせる
조합하다
→ 색을 조합해서 디자인한다.
追いかける
뒤쫓다
→ 도망치는 도둑을 뒤쫓는다.
追い越す
추월하다
→ 앞차를 추월한다.
追い付く
따라잡다
→ 뛰어서 친구를 따라잡는다.
追い出す
쫓아내다
→ 방에서 벌레를 쫓아낸다.
追い払う
쫓아버리다
→ 들개를 쫓아버린다.
振り返る
뒤돌아보다
→ 자신의 인생을 뒤돌아본다.
振り向く
뒤돌아보다
→ 소리가 난 쪽으로 뒤돌아본다.
差し出す
내밀다
→ 손을 내밀어 악수하다.
差し引く
공제하다
→ 월급에서 세금을 공제하다.
通りかかる
마침 지나가다
→ 마침 지나가던 사람에게 길을 묻는다.
通り過ぎる
지나쳐 가다
→ 역을 깜빡하고 지나쳐 버렸다.
乗り遅れる
놓치다
→ 전철을 놓치다.
乗り越す
지나치다
→ 자느라 역을 지나쳐 버렸다.
乗り越える
극복하다
→ 어려움을 극복하고 성공하다.
見かける
우연히 보다
→ 동네에서 선생님을 우연히 보았다.
見習う
본받다
→ 선배의 일하는 모습을 본받는다.
見送る
1. 배웅하다 2. 보류하다
→ 역까지 친구를 배웅한다.
見つめる
응시하다
→ 그녀의 눈을 지그시 응시한다.
見慣れる
낯익다
→ 낯익은 경치에 안심한다.
引き受ける
맡다; 인수하다
→ 일을 기꺼이 맡는다.
引き返す
되돌아가다
→ 물건을 잊어버려서 집으로 되돌아갔다.
引き取る
거두다; 인수하다
→ 수리가 끝난 시계를 거둔다.
引き止める
만류하다
→ 가려는 손님을 만류한다.
引き出す
인출하다; 끌어내다
→ 은행에서 돈을 인출한다.
引っかける
걸다; 낚이다
→ 못에 옷을 걸어서 찢어졌다.
引っかかる
걸리다
→ 나뭇가지에 풍선이 걸려 있다.
引っ掻く
할퀴다
→ 고양이에게 손을 할퀴었다.
引っ込む
들어가다; 틀어박히다
→ 부끄러워서 안으로 들어간다.
引っ張る
잡아당기다
→ 무거운 짐을 잡아당긴다.
打ち消す
부정하다
→ 그의 소문을 단호하게 부정한다.
打ち合わせる
협의하다
→ 내일의 일정을 협의한다.
擦れ違う
엇갈리다
→ 길에서 친구와 엇갈렸다.
言葉遣い
말씨
→ 윗사람에게는 말씨에 주의한다.
色遣い
색채 사용
→ 그녀의 그림은 색채 사용이 훌륭하다.
金遣い
돈 씀씀이
→ 그는 돈 씀씀이가 헤프다.
道沿い
길가
→ 길가에 벚나무가 심어져 있다.
川沿い
강가
→ 강가를 산책한다.
海岸沿い
해안가
→ 해안가를 드라이브한다.
子供扱い
아이 취급
→ 이제 어른인데 아이 취급하지 마세요.
犯人扱い
범인 취급
→ 의심을 받아 범인 취급을 당했다.
週明け
주초
→ 이 건은 주초에 확인하겠습니다.
夜明け
새벽
→ 새벽과 함께 일을 시작한다.
休み明け
연휴 끝
→ 연휴 끝에는 일이 밀려 있어서 바쁘다.
使用済み
사용 완료
→ 사용 완료된 우표를 모은다.
登録済み
등록 완료
→ 이 소프트웨어는 등록 완료되었습니다.
解決済み
해결 완료
→ 그 문제는 이미 해결 완료다.
家族連れ
가족 동반
→ 주말의 놀이공원은 가족 동반객으로 붐빈다.
子供連れ
어린이 동반
→ 어린이 동반 고객을 우선하여 안내한다.
3人連れ
3인 동행
→ 레스토랑에 3인 동반 손님이 들어왔다.
色違い
색상 차이
→ 같은 디자인으로 색깔만 다른 셔츠를 샀다.
人違い
사람 착각
→ 사람을 착각해서 부끄러웠다.
計算違い
계산 착오
→ 계산 착오로 예산이 부족해졌다.
焼きたて
갓 구운
→ 갓 구운 빵은 좋은 냄새가 난다.
出来たて
갓 만든
→ 갓 만든 요리를 식탁에 낸다.
とれたて
갓 수확한
→ 갓 수확한 신선한 채소를 먹는다.
2メートルおき
2미터 간격으로
→ 나무가 2미터 간격으로 심어져 있다.
1日おき
하루 걸러
→ 이 약은 하루 걸러 드세요.
一つおき
하나씩 걸러서
→ 의자에 하나씩 걸러서 앉는다.
仕事ぶり
일하는 모습
→ 그의 성실한 일하는 모습을 평가한다.
話しぶり
말하는 태도
→ 그녀의 말하는 태도로 보아 화가 난 것 같다.
暮らしぶり
생활 방식
→ 블로그에서 그들의 행복한 생활 방식을 보았다.
目つき
눈매; 눈빛
→ 화난 듯한 눈빛으로 본다.
顔つき
얼굴 표정
→ 피곤한 얼굴 표정을 하고 있다.
体つき
체격
→ 그는 운동선수다운 다부진 체격을 가지고 있다.