သဒ္ဒါ JLPT N1 Shinkanzen သင်ခန်းစာ 16: ～に至って・～に至っても・～始末だ (...အဆင့်အထိ / နောက်ဆုံးတော့...)

～に至って・～に至っても・～始末だ (...အဆင့်အထိ / နောက်ဆုံးတော့...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 4 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
Point 1N1_L16_G1

1. ～に至って / ～に至っても

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N + に至いたって / に至いたっても
Vる (အဘိဓာန်ပုံစံ) + に至いたって / に至いたっても
အဓိပ္ပာယ်: အဲဒီအဆင့်ရောက်မှ... / အဲဒီအဆင့်ရောက်ပြီးတောင်...

ရှင်းလင်းချက်: အခြေအနေတစ်ခု အလွန်ပြင်းထန်တဲ့အဆင့်အထိ တိုးတက်သွားခြင်း သို့မဟုတ် အဲဒီအဆင့်ရောက်ပြီးတောင် မျှော်လင့်ထားတဲ့ တုံ့ပြန်မှု၊ ပြောင်းလဲမှု မဖြစ်သေးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
✓ ～に至って: ပုံမှန်အားဖြင့် မထင်မှတ်ထားလောက်တဲ့ ပြင်းထန်တဲ့အဆင့်ရောက်မှသာ သတိထားမိ သို့မဟုတ် အရေးယူသည်။
✓ ～に至っても: အခြေအနေ အဲဒီလောက်ဆိုးသွားပြီးတောင် အရေးယူမှု၊ ပြောင်းလဲမှု မရှိသေးပါ။

နမူနာဝါကျများ (2)
倒産とうさんするに至いたって、社長しゃちょうはようやく経営けいえいの失敗しっぱいに気きづいた。
ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံရတဲ့အဆင့်ရောက်မှ ဥက္ကဋ္ဌက စီမံခန့်ခွဲမှု မအောင်မြင်ခဲ့တာကို နောက်ဆုံး သတိထားမိတယ်။
重おもい病気びょうきになるに至いたっても、彼かれはまだタバコをやめようとしない。
ပြင်းထန်တဲ့ရောဂါ ဖြစ်တဲ့အဆင့်ရောက်ပြီးတောင် သူက ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ မကြိုးစားသေးဘူး။
Point 2N1_L16_G2

2. ～に至っては

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N + に至いたっては
အဓိပ္ပာယ်: ...အခြေအနေဆိုရင်တော့ / အထူးသဖြင့် ...ဆိုရင်

ရှင်းလင်းချက်: အခြေအနေတစ်ခုလုံးအပေါ် အံ့အားသင့်မှု၊ ထိတ်လန့်မှု သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော မကောင်းမြင်အကဲဖြတ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ယေဘုယျအခြေအနေကို အရင်ပြောပြီး အဆိုးဆုံးအဖြစ်အပျက်ကို နောက်မှ ထုတ်ပြကာ အခြေအနေ ဘယ်လောက်ဆိုးကြောင်း အလေးပေးသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
今年ことしは暑あつさが厳きびしい。今日きょうに至いたっては、気温きおんが４０度どを超こえた。
ဒီနှစ် အပူက ပြင်းထန်တယ်။ ဒီနေ့ဆိုရင်တော့ အပူချိန်က ၄၀ ဒီဂရီတောင် ကျော်သွားတယ်။
彼かれの遅刻ちこくには困こまっているが、今日きょうに至いたっては連絡れんらくすらない。
သူနောက်ကျတာနဲ့တင် စိတ်ညစ်နေရတာ၊ ဒီနေ့ဆိုရင်တော့ ဆက်သွယ်ချက်တောင် မရှိဘူး။
Point 3N1_L16_G3

3. ～始末だ

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる (အဘိဓာန်ပုံစံ) + 始末しまつだ
အဓိပ္ပာယ်: နောက်ဆုံးတော့ မကောင်းတဲ့အခြေအနေ ...ဖြစ်သွားတယ်

ရှင်းလင်းချက်: မကောင်းသောအခြေအနေတစ်ခု အရင်ကတည်းက ဆက်ဖြစ်နေပြီး နောက်ဆုံးမှာ မကောင်းသောရလဒ်တစ်ခုသို့ ရောက်သွားကြောင်း ဖော်ပြသည်။
✓ နောက်ဆုံးရလဒ်ကို အလေးပေးသည့် ついに, とうとう, ～まで တို့နှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
弟おとうとは親おやと喧嘩けんかして、とうとう家いえを飛とび出だす始末しまつだ。
ညီလေးက မိဘတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးတဲ့အထိ ဖြစ်သွားတယ်။
彼かれは借金しゃっきんを重かさねて、ついには家いえを手放てばなす始末しまつだ。
သူက အကြွေးတွေ ဆက်တိုးလာပြီး နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ကိုတောင် လက်လွှတ်ရတဲ့အထိ ဖြစ်သွားတယ်။
Point 4N1_L16_G4

4. ～っぱなしだ

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V ます + っぱなしだ
အဓိပ္ပာယ်: ဒီအတိုင်းထားပစ်သည် / ဆက်တိုက်...လုပ်နေသည်

ရှင်းလင်းချက်: ပုံမှန်ဆိုရင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသင့်သည့်အရာကို ဒီအတိုင်းထားပြီး အခြေအနေမပြောင်းဘဲ ဆက်ဖြစ်နေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
✓ အဓိကအားဖြင့် မကောင်းသောအခြေအနေများတွင် သုံးပြီး မကျေနပ်မှု၊ ညည်းညူမှု သို့မဟုတ် အခက်အခဲကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
水みずを出だしっぱなしにして歯はを磨みがくのは、もったいないですよ。
ရေကို ဆက်ဖွင့်ထားပြီး သွားတိုက်တာက အရမ်းဖြုန်းတီးရာရောက်တယ်။
昨夜さくやは疲つかれすぎて、テレビをつけっぱなしで寝ねてしまった。
မနေ့ညက အရမ်းပင်ပန်းလို့ တီဗီကို ဖွင့်ထားလျက်နဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ယခင်သင်ခန်းစာ (15)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (17)