သဒ္ဒါ JLPT N1 Shinkanzen သင်ခန်းစာ 18: ~までもない・~までだ・~ばそれまでだ (...ရန်မလို / ...ရုံသာ / ...လျှင် အားလုံးပြီးပြီ)

~までもない・~までだ・~ばそれまでだ (...ရန်မလို / ...ရုံသာ / ...လျှင် အားလုံးပြီးပြီ)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 5 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
Point 1N1_L18_G1

1. ~までもない

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる (အဘိဓာန်ပုံစံ) + までもない
အဓိပ္ပာယ်: ...လုပ်ဖို့ မလိုအပ်ဘူး / ...လုပ်ရလောက်အောင် မဟုတ်ဘူး

ရှင်းလင်းချက်: အကြောင်းအရာက ရှင်းလင်းပြီးသား သို့မဟုတ် အလွန်သေးငယ်လို့ ထပ်ပြီး အားစိုက်လုပ်စရာ မလိုကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ပြောခြင်း၊ သွားခြင်း၊ စစ်ဆေးခြင်းလို လူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော လုပ်ရပ်ကြိယာများနှင့် သုံးလေ့ရှိသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
日本にほんの夏なつの暑あつさは、今いまさら言いうまでもない。
ဂျပန်နွေရာသီရဲ့ အပူအကြောင်းက အခုတော့ ထပ်ပြောစရာတောင် မလိုတော့ဘူး။
ネットで調しらべればすぐ分わかることなので、わざわざ図書館としょかんに行いくまでもない。
အင်တာနက်မှာ ရှာလိုက်ရင် ချက်ချင်းသိနိုင်တာမို့ စာကြည့်တိုက်အထိ တကူးတက သွားစရာမလိုဘူး။
Point 2N1_L18_G2

2. ~までだ / ~までのことだ

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる (အဘိဓာန်ပုံစံ) + までだ / までのことだ
Vた + までだ / までのことだ
အဓိပ္ပာယ်: အဆိုးဆုံးဆို ...လုပ်ရုံပဲ / ...လုပ်ရုံကလွဲပြီး မရှိဘူး; ...လုပ်ခဲ့ရုံပဲ

ရှင်းလင်းချက်: ~までだ တွင် အသုံးနှစ်မျိုးရှိသည်။ Vる နှင့်ဆိုလျှင် မအောင်မြင်ခဲ့ရင်လည်း ကျန်တဲ့နည်းလမ်းကို လုပ်ရုံပဲဟု အခြေအနေကို လက်ခံပြီး ဆုံးဖြတ်ထားမှုကို ဖော်ပြကာ conditional ဝါကျနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။ Vた နှင့်ဆိုလျှင် အတိတ်ကလုပ်ရပ်ကို ရိုးရိုးအကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့်သာ လုပ်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး အခြားနက်နဲသောရည်ရွယ်ချက် မရှိကြောင်း ရှင်းပြခြင်း၊ ဖြေရှင်းခြင်းဖြစ်သည်။

နမူနာဝါကျများ (4)
終電しゅうでんを逃のがしてしまったなら、歩あるいて帰かえるまでだ。
နောက်ဆုံးရထား လွတ်သွားရင် အဆိုးဆုံး လမ်းလျှောက်ပြီး အိမ်ပြန်ရုံပဲ။
誰だれにも頼たのめないなら、自分じぶんで何なんとかするまでのことだ。
ဘယ်သူ့ကိုမှ အကူအညီမတောင်းနိုင်ရင် ကိုယ့်ဘာသာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းရုံပဲ။
聞きかれたから、知しっていることを答こたえたまでだ。
မေးလို့ ကိုယ်သိတာကို ဖြေခဲ့ရုံပဲ၊ တခြားရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး။
あなたの成功せいこうが嬉うれしかったから、お祝いわいの言葉ことばを言いったまでのことだ。
မင်းအောင်မြင်တာ ဝမ်းသာလို့ ဂုဏ်ပြုစကား ပြောခဲ့ရုံပဲ၊ တခြားအဓိပ္ပာယ် မရှိဘူး။
Point 3N1_L18_G3

3. ~ばそれまでだ

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vば / Vたら + それまでだ
အဓိပ္ပာယ်: အဲဒီလိုဖြစ်ရင် အားလုံးပြီးပြီ / အားလုံးအဓိပ္ပာယ်မဲ့သွားမယ်

ရှင်းလင်းချက်: ရှေ့ဝါကျက အခြေအနေဖြစ်လာရင် အရင်က ကြိုးစားမှုအားလုံး အဓိပ္ပာယ်မဲ့သွားပြီး ဘာမှ ထပ်မလုပ်နိုင်တော့ကြောင်း လက်လျှော့မှု၊ အားမတတ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ 「~と言われればそれまでだ」 ကိုလည်း ပုံသေစကားအဖြစ် မကြာခဏ သုံးသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
どんなに高価こうかな時計とけいでも、壊こわれてしまえばそれまでだ。
နာရီက ဘယ်လောက်ဈေးကြီးကြီး ပျက်သွားရင်တော့ အဲဒါနဲ့ပြီးပြီ။
いくら一生懸命作いっしょうけんめいつくっても、提出期限ていしゅつきげんに遅おくれればそれまでだ。
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားလုပ်လုပ် တင်သွင်းရမယ့်နောက်ဆုံးရက် ကျော်သွားရင် အားလုံးအလဟဿပဲ။
Point 4N1_L18_G4

4. ~には当たらない

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる (အဘိဓာန်ပုံစံ) + には当あたらない
ကြိယာနာမ် N する + には当あたらない
အဓိပ္ပာယ်: ...လုပ်ရလောက်အောင် မဟုတ်ဘူး / ...စရာမရှိဘူး

ရှင်းလင်းချက်: တစ်ဖက်လူရဲ့ လွန်ကဲတဲ့တုံ့ပြန်မှုကို ထိန်းချုပ်ဖို့ သုံးသည်။ အဲဒီကိစ္စက အံ့ဩဖို့၊ အဆိုးမြင်ဖို့၊ ဝေဖန်ဖို့၊ ချီးကျူးဖို့လောက်အောင် ကြီးမားတာမဟုတ်ဘူးဟု ဆိုလိုသည်။ 驚く, 悲観する, 非難する, 称賛する ကဲ့သို့ အကဲဖြတ်မှုနှင့် ခံစားချက်ကြိယာများနှင့် အဓိကသုံးသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
彼かれの才能さいのうを考かんがえれば、今回こんかいの優勝ゆうしょうは驚おどろくには当あたらない。
သူ့ရဲ့အရည်အချင်းကို စဉ်းစားရင် ဒီတစ်ခါ ချန်ပီယံဖြစ်တာ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ဘူး။
ちょっと失敗しっぱいしたくらいで、そんなに悲観ひかんするには当あたらない。
နည်းနည်းလေး မအောင်မြင်တာပဲ၊ အဲဒီလောက် အဆိုးမြင်နေစရာ မလိုဘူး။
Point 5N1_L18_G5

5. ~でなくてなんだろう(か)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N + でなくてなんだろう(か)
အဓိပ္ပာယ်: ဒါက ...မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ / ဒါဟာ သေချာပေါက် ...ပဲ

ရှင်းလင်းချက်: တခြားဘာမှ မဖြစ်နိုင်ဘဲ ဒါပဲ သေချာတယ်ဟု ပြောသူရဲ့ ပြင်းထန်သောခံစားချက်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။ 感動, 嘆き, 称賛, 愛, 奇跡 ကဲ့သို့ ခံစားချက်ပြင်းသော နာမ်များနှင့် သုံးလေ့ရှိသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
命いのちを懸かけて子供こどもを守まもる、これが愛あいでなくてなんだろう。
ကိုယ့်အသက်ကိုတောင် စွန့်ပြီး ကလေးကို ကာကွယ်တာ၊ ဒါက အချစ်မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
こんなに美うつくしい景色けしきが、奇跡きせきでなくてなんだろうか。
ဒီလောက်လှပတဲ့ ရှုခင်းက အံ့ဖွယ်မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။