သဒ္ဒါ JLPT N1 Shinkanzen သင်ခန်းစာ 20: ~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (အလွန်မျှော်လင့်... / ...ထက်ကောင်းတာမရှိ / မဖြစ်မနေ...ရသည်)

~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (အလွန်မျှော်လင့်... / ...ထက်ကောင်းတာမရှိ / မဖြစ်မနေ...ရသည်)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 6 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
Point 1N1_L20_G1

1. ~てやまない

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vて + やまない
အဓိပ္ပာယ်: အမြဲမပြတ်... / စိတ်နှလုံးထဲကနေ မရပ်မနား...

ရှင်းလင်းချက်: ပြင်းထန်သောခံစားချက်တစ်ခု အဆက်မပြတ် ဆက်လက်ရှိနေကြောင်း ဖော်ပြသည်။ 願う, 期待する, 愛する, 祈る ကဲ့သို့ အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသော ကြိယာအနည်းငယ်နှင့် အဓိကသုံးသည်။ ခဏတာပေါက်ကွဲသည့် ခံစားချက်များတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် မသုံးပါ။ အကြောင်းရှင်မှာ များသောအားဖြင့် ပထမပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီး ချန်လှပ်ထားလေ့ရှိသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
親おやはいつでも子供こどもの幸しあわせを願ねがってやまないものだ。
မိဘတွေက အမြဲတမ်း သားသမီးတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို မရပ်မနား ဆုတောင်းပေးကြတယ်။
平和へいわな世界せかいが訪おとずれることを祈いのってやまない。
ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခု ရောက်လာဖို့ စိတ်နှလုံးထဲကနေ အမြဲမပြတ် ဆုတောင်းတယ်။
Point 2N1_L20_G2

2. ~に堪えない(にたえない)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N (ခံစားချက်) + に堪たえない
အဓိပ္ပာယ်: အလွန်... / ခံစားချက်ကို မထိန်းနိုင်...

ရှင်းလင်းချက်: ခံစားချက် အလွန်ပြင်းထန်လာပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်တော့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ 感謝, 感激, 同情, 悲しみ ကဲ့သို့ ပြင်းထန်သောခံစားချက်နာမ်အချို့နှင့်သာ သုံးပြီး အကြောင်းရှင်မှာ ပထမပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
皆様みなさまの温あたたかいご支援しえんをいただき、感謝かんしゃに堪たえません。
အားလုံးရဲ့ နွေးထွေးတဲ့ပံ့ပိုးမှုကို ရရှိခဲ့လို့ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို မထိန်းနိုင်အောင် ဖြစ်မိပါတယ်။
突然とつぜんの悲報ひほうに接せっし、悲かなしみに堪たえません。
ရုတ်တရက် ဝမ်းနည်းဖွယ်သတင်းကို ကြားရလို့ ဝမ်းနည်းမှုကို မထိန်းနိုင်ပါဘူး။
Point 3N1_L20_G3

3. ~ないではすまない / ~ずにはすまない

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vない + ではすまない
V ない + ずにはすまない
* ခြွင်းချက်: ကြိယာ する -> せずにはすまない
အဓိပ္ပာယ်: မဖြစ်မနေ...လုပ်ရမည် / မလုပ်ဘဲ မပြီးနိုင်...

ရှင်းလင်းချက်: ကျင့်ဝတ်၊ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ သာမန်သဘောတရား သို့မဟုတ် အခြေအနေ၏ စည်းမျဉ်းအရ ထိုလုပ်ရပ်ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရပြီး မလုပ်ပါက လက်မခံနိုင်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ တောင်းပန်ခြင်း၊ လျော်ကြေးပေးခြင်း၊ အမှားပြန်ပြင်ခြင်းတို့တွင် မကြာခဏသုံးပြီး ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် သို့မဟုတ် ဆန္ဒသက်သက်ကြောင့် လုပ်ခြင်းတွင် သုံးရခက်သည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
会社かいしゃの車くるまを壊こわしてしまったのだから、弁償べんしょうしないではすまない。
ကုမ္ပဏီကားကို ပျက်စီးအောင်လုပ်မိတာမို့ မဖြစ်မနေ လျော်ကြေးပေးရမယ်။
他人たにんのアイデアを盗ぬすんだのだから、謝罪しゃざいせずにはすまないだろう。
တခြားသူရဲ့ အိုင်ဒီယာကို ခိုးယူခဲ့တာမို့ မဖြစ်မနေ တောင်းပန်ရမှာပဲ။
Point 4N1_L20_G4

4. ~ないではおかない / ~ずにはおかない

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vない + ではおかない
V ない + ずにはおかない
* ခြွင်းချက်: ကြိယာ する -> せずにはおかない
အဓိပ္ပာယ်: မဖြစ်မနေ...မယ် / သေချာပေါက်...ဖြစ်စေမယ်

ရှင်းလင်းချက်: အကြောင်းရှင်ပေါ်မူတည်ပြီး အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးရှိသည်။ ပထမပုဂ္ဂိုလ်လူသားက အကြောင်းရှင်ဖြစ်လျှင် တစ်ခုခုကို မဖြစ်မနေ အောင်မြင်အောင်လုပ်မည့် ပြင်းထန်သောဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုက အကြောင်းရှင်ဖြစ်လျှင် ထိုအခြေအနေ၏ အင်အားက ရလဒ်တစ်ခုကို မလွဲမသွေ ဖြစ်ပေါ်စေမည်ဟု ဆိုလိုသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
どんな困難こんなんがあろうと、この計画けいかくは絶対ぜったいに成功せいこうさせないではおかない。
ဘယ်လိုအခက်အခဲပဲရှိရှိ ဒီအစီအစဉ်ကို မဖြစ်မနေ အောင်မြင်အောင်လုပ်မယ်။
この映画えいがの感動的かんどうてきなラストシーンは、見みる者ものを泣なかせずにはおかない。
ဒီရုပ်ရှင်ရဲ့ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ် နောက်ဆုံးခန်းက ကြည့်သူတွေကို သေချာပေါက် မျက်ရည်ကျစေမယ်။
Point 5N1_L20_G5

5. ~を禁じ得ない(をきんじえない)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N (ခံစားချက်) + を禁きんじ得えない
အဓိပ္ပာယ်: (ခံစားချက်ကို) မထိန်းနိုင်...

ရှင်းလင်းချက်: မျက်စိရှေ့တွင် ဖြစ်ပျက်နေသော အခြေအနေကြောင့် ခံစားချက်များ အလွန်ပြင်းထန်လာပြီး မထိန်းနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ 涙, 怒り, 同情, 驚き ကဲ့သို့ ခံစားချက်ဆိုင်ရာနာမ်များနှင့် သုံးလေ့ရှိပြီး အကြောင်းရှင်မှာ ပထမပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
罪つみのない子供こどもたちが犠牲ぎせいになるニュースを見みて、強つよい怒いかりを禁きんじ得えない。
အပြစ်မဲ့ကလေးတွေ သားကောင်ဖြစ်ရတဲ့သတင်းကို ကြည့်ပြီး ပြင်းထန်တဲ့ဒေါသကို မထိန်းနိုင်ဘူး။
彼かれの波乱万丈はらんばんじょうな人生じんせいの話はなしを聞きいて、深ふかい同情どうじょうを禁きんじ得えなかった。
သူ့ရဲ့ အတက်အကျများတဲ့ဘဝအကြောင်းကို ကြားပြီး နက်ရှိုင်းတဲ့ ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
Point 6N1_L20_G6

6. ~を余儀なくされる / ~を余儀なくさせる

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် N (အဖြစ်အပျက်/လုပ်ရပ်) + を余儀よぎなくされる / を余儀よぎなくさせる
အဓိပ္ပာယ်: ...လုပ်ရန် အတင်းအကျပ်ခံရ / ...လုပ်အောင် အတင်းအကျပ်ဖြစ်စေ

ရှင်းလင်းချက်: မိမိမလိုချင်သော်လည်း အခြေအနေကြောင့် တစ်ခုခုကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရသည့်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ ~を余儀なくされる သည် လုပ်ရပ်ကို အတင်းအကျပ်လုပ်ရသူကို အာရုံစိုက်ပြီး ~を余儀なくさせる သည် အခြားသူကို လုပ်ရအောင် အတင်းအကျပ်ဖြစ်စေသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းကို အကြောင်းရှင်ထားသည်။

နမူနာဝါကျများ (2)
記録的きろくてきな大雪おおゆきのため、予定よていしていたイベントは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
စံချိန်တင် နှင်းအလွန်ကျမှုကြောင့် စီစဉ်ထားတဲ့ပွဲကို မဖြစ်မနေ ဖျက်သိမ်းခဲ့ရတယ်။
資金不足しきんぶそくが、そのプロジェクトの大幅おおはばな見直みなおしを余儀よぎなくさせた。
ရန်ပုံငွေမလုံလောက်မှုက အဲဒီပရောဂျက်ကို အကြီးအကျယ် ပြန်လည်သုံးသပ်ရအောင် အတင်းအကျပ်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။