~に<プラスのイメージ>
ต่อ~ (เชิงบวก)
→ มีคำที่ให้ความรู้สึกในเชิงบวกต่อใครบางคน
憧れる
ใฝ่ฝัน; ชื่นชม
→ ชื่นชมและใฝ่ฝันถึงนักแสดงชื่อดัง
感謝する
ขอบคุณ
→ ขอบคุณพ่อแม่
期待する
คาดหวัง
→ คาดหวังในผลงานของเขา
与える
ให้
→ ให้โอกาสแก่เด็ก
任せる
มอบหมาย
→ มอบหมายงานนี้ให้เขา
アドバイスする
ให้คำแนะนำ
→ ให้คำแนะนำแก่รุ่นน้อง
話しかける
ชวนคุย
→ ชวนคนแปลกหน้าคุย
~に<マイナスのイメージ>
ต่อ~ (เชิงลบ)
→ ยังมีคำที่มีความหมายเชิงลบ
あきれる
เอือมระอา; ตกตะลึง
→ เอือมระอากับคำโกหกของเขา
いやみを言う
พูดเหน็บแนม
→ พูดเหน็บแนมเพื่อน
文句を言う
บ่น
→ บ่นเรื่องรสชาติอาหาร
悪口を言う
พูดให้ร้าย
→ ไม่ควรพูดให้ร้ายคนอื่น
~に(その他)
ต่อ~ (อื่นๆ)
→ เรียนรู้สำนวนอื่นๆ
気をつかう
ใส่ใจ; เกรงใจ
→ เกรงใจคนรอบข้าง
従う
ปฏิบัติตาม
→ ปฏิบัติตามกฎระเบียบ
わびる
ขอโทษ
→ ขอโทษที่มาสาย
おわびする
กล่าวขอโทษอย่างสุภาพ
→ กล่าวขอโทษอย่างสุดซึ้งต่อลูกค้า
~を<プラスのイメージ>
เกี่ยวกับ~ (เชิงบวก)
→ มีความรู้สึกเชิงบวกต่อสิ่งที่พูดถึง
かわいがる
เอ็นดู; รักใคร่
→ เอ็นดูสุนัขเลี้ยง
愛する
รัก
→ รักครอบครัวอย่างสุดซึ้ง
頼りにする
พึ่งพา
→ พึ่งพาเขา
信じる
เชื่อ
→ เชื่อคำพูดของเขา
信頼する
ไว้วางใจ
→ ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
尊敬する
เคารพ
→ เคารพอาจารย์ผู้มีพระคุณ
考えを尊重する
เคารพความคิดเห็น
→ เคารพความคิดของอีกฝ่าย
許す
ให้อภัย
→ ให้อภัยในความผิดพลาด
誘う
ชวน
→ ชวนเพื่อนไปดูหนัง
招く
เชิญ; ก่อให้เกิด
→ เชิญแขกมาร่วมงานปาร์ตี้
~を<マイナスのイメージ>
เกี่ยวกับ~ (เชิงลบ)
→ หลีกเลี่ยงคำที่มีความหมายเชิงลบ
甘やかす
ตามใจ; สปอยล์
→ ตามใจเด็ก
うらやむ
อิจฉา
→ อิจฉาความสำเร็จของเพื่อน
いじめる
รังแก
→ ห้ามรังแกสัตว์
傷つける
ทำร้าย; ทำให้เจ็บ
→ ทำร้ายจิตใจคนอื่น
責める
ตำหนิ; โทษ
→ ตำหนิเรื่องความผิดพลาด
だます
หลอก
→ ถูกเขาหลอก
馬鹿にする
ดูถูก; ล้อเลียน
→ ไม่ควรดูถูกคนอื่น
疑う
สงสัย
→ สงสัยคำพูดของเขา
~を(その他)
เกี่ยวกับ~ (อื่นๆ)
→ เรียนรู้สำนวนอื่นๆ ด้วยกันเถอะ
頼る
พึ่งพา
→ พึ่งพาพ่อแม่
おどかす
ขู่; ทำให้กลัว
→ หลอกเพื่อนในความมืด
からかう
แกล้ง; ล้อ
→ ล้อเพื่อนร่วมชั้น
なぐさめる
ปลอบใจ
→ ปลอบใจเด็กที่กำลังร้องไห้