出る・出す
ออก / นำออก
→ ออกจากห้อง นำขยะออกไป
新商品が出る
สินค้าใหม่ออกวางจำหน่าย
→ เดือนหน้า สินค้าใหม่จะออกวางจำหน่าย
効果が出る
เห็นผล
→ ยาเริ่มเห็นผล
新記録が出る
สร้างสถิติใหม่
→ มีการสร้างสถิติใหม่ในการแข่งขัน
試合に出る
ลงแข่งขัน
→ จะลงแข่งในนัดหน้า
本を出す
ออกหนังสือ
→ ปีนี้จะออกหนังสือเล่มใหม่
指示を出す
ออกคำสั่ง
→ ประธานบริษัทออกคำสั่ง
かかる・かける
ติด / ทำให้ติด; ใช้เวลา/ค่าใช้จ่าย
→ ใช้เวลา สร้างความเดือดร้อน
優勝がかかる
มีแชมป์เป็นเดิมพัน
→ นัดต่อไปมีแชมป์เป็นเดิมพัน
水がかかる
โดนน้ำ
→ รถขับผ่านแล้วน้ำกระเด็นใส่
エンジンがかかる
เครื่องยนต์ติด
→ เครื่องยนต์รถสตาร์ทติดแล้ว
声をかける
ทัก / เรียก
→ ทักเพื่อนที่เดินอยู่บนถนน
掃除機をかける
ดูดฝุ่น
→ ดูดฝุ่นในห้อง
アイロンをかける
รีดผ้า
→ รีดเสื้อเชิ้ต
のびる・のばす
ยาวขึ้น / ทำให้ยาว
→ ผมยาวขึ้น ขยายเวลา
売り上げが伸びる
ยอดขายเพิ่มขึ้น
→ เดือนนี้ยอดขายเพิ่มขึ้น
会議が明日に延びる
ประชุมเลื่อนไปพรุ่งนี้
→ การประชุมวันนี้เลื่อนไปเป็นพรุ่งนี้
会議が1時間延びる
ประชุมยืดออกไปอีก 1 ชั่วโมง
→ การประชุมขยายเวลาไปอีก 1 ชั่วโมง
才能を伸ばす
พัฒนาความสามารถ
→ พัฒนาพรสวรรค์ของเด็ก
手を伸ばす
ยื่นมือออกไป
→ ยื่นมือไปหยิบของบนชั้น
髪の毛を伸ばす
ไว้ผมยาว
→ ไว้ผมยาวเพื่อรอเข้าพิธีบรรลุนิติภาวะ
つく・つける
ติด / ติดให้
→ ขยะติดเสื้อผ้า ติดกระดุม
身につく
ติดตัว / เชี่ยวชาญ
→ ภาษาอังกฤษติดตัว (เชี่ยวชาญ)
差がつく
เกิดความแตกต่าง
→ เกิดความแตกต่างในคะแนนสอบ
気がつく
สังเกตเห็น / รู้ตัว
→ รู้ตัวว่าลืมของ
点をつける
ให้คะแนน
→ ครูให้คะแนนข้อสอบ
切れる・切る
หมด / ตัด
→ ด้ายขาด ตัดกระดาษ
賞味期限が切れる
หมดอายุ
→ นมขวดนี้หมดอายุแล้ว
電池が切れる
แบตหมด
→ แบตเตอรี่มือถือหมด
電話を切る
วางสาย
→ คุยเสร็จแล้วก็วางสาย
水を切る
สะเด็ดน้ำ
→ ล้างผักแล้วสะเด็ดน้ำให้แห้ง
1万円を切る
ต่ำกว่า 10,000 เยน
→ ลดราคาจนต่ำกว่า 10,000 เยน
落ちる・落とす
ตก / ทำตก
→ ปากกาตก ทำปากกาตก
色が落ちる
สีตก / สีซีด
→ ซักแล้วสีเสื้อตก
味が落ちる
รสชาติแย่ลง
→ พอเย็น รสชาติอาหารก็แย่ลง
成績が落ちる
ผลการเรียนตก
→ ไม่ได้อ่านหนังสือ ผลการเรียนเลยตก
試験に落ちる
สอบตก
→ สอบตกข้อสอบที่ยากมาก
スピードを落とす
ลดความเร็ว
→ ลดความเร็วก่อนถึงทางโค้ง
汚れを落とす
ขจัดคราบสกปรก
→ ซักคราบโคลนที่ติดเสื้อผ้าออก