คำศัพท์ Speed Master N2 บทที่ 40: สำนวนเกี่ยวกับร่างกาย

บทที่ 40: สำนวนเกี่ยวกับร่างกาย

JLPT N2
คำศัพท์ Speed Master N2 • 43 คำศัพท์
#1

頭あたまが上あがらない

ไม่กล้าสู้หน้า; เกรงใจ

昔むかしよく世話せわになったから、先輩せんぱいには頭あたまが上あがらない。

→ เพราะเมื่อก่อนได้รับความช่วยเหลือบ่อยๆ เลยไม่กล้าสู้หน้ารุ่นพี่

#2

頭あたまが痛いたい

ปวดหัว; น่าปวดหัว

必かならず誰だれかから不満ふまんが出でる。頭あたまが痛いたい問題もんだいだよ。

→ ต้องมีใครสักคนบ่นแน่ๆ เป็นปัญหาที่น่าปวดหัวเลยล่ะ

#3

頭あたまが固かたい

หัวดื้อ; หัวโบราณ

部長ぶちょうは頭あたまが固かたいから、何なにを言いっても無駄むだだよ。

→ ผู้จัดการหัวดื้อ พูดอะไรไปก็เปล่าประโยชน์

#4

頭あたまが下さがる

นับถือ; ก้มหัวให้

この人ひと、ずっとボランティアで年寄しよりの世話せわをしてるんだって。頭あたまが下さがるね。

→ ได้ยินว่าคนนี้คอยดูแลคนแก่เป็นอาสาสมัครมาตลอดเลย น่านับถือจริงๆ

#5

頭あたまに来くる

โกรธ; โมโห

こんな返事へんじを送おくってきて、頭あたまに来きた。

→ ส่งคำตอบแบบนี้มา โมโหเลย

#6

頭あたまを下さげる

ก้มหัว; ขอโทษ

あんなやつに頭あたまを下さげるつもりはない。

→ ฉันไม่คิดจะก้มหัวให้คนพรรค์นั้นหรอก

#7

頭あたまを使つかう

ใช้สมอง; คิด

なんでこんな無駄むだなことをしたの?もうちょっと頭あたまを使つかったら。

→ ทำไมถึงทำเรื่องเปล่าประโยชน์แบบนี้ หัดใช้สมองบ้างสิ

#8

顔かおを出だす

แวะไปให้เห็นหน้า; โผล่หน้าไป

明日あしたのパーティーには、ちょっとだけ顔かおを出だすつもりです。

→ ปาร์ตี้พรุ่งนี้ ฉันตั้งใจจะแวะไปให้เห็นหน้าสักหน่อย

#9

目めがない

ชอบมาก; โปรดปรานมาก

甘あまいものには目めがないんです。

→ ฉันชอบของหวานมากๆ เลย

#10

目めにつく

สะดุดตา; สังเกตเห็นได้ง่าย

最近さいきん、電車でんしゃの中なかのマナーの悪わるさが目めに付つく。

→ หมู่นี้ มารยาทแย่ๆ ในรถไฟดูสะดุดตามาก

#11

目めを疑うたがう

แทบไม่เชื่อสายตา

テレビで彼女かのじょを見みたときは、目めを疑うたがった。

→ ตอนที่เห็นเธอในทีวี ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง

#12

目めを通とおす

ดูผ่านๆ; อ่านผ่านๆ

一度いちど、資料しりょうに目めを通とおしておいてください。

→ กรุณาอ่านผ่านๆ เอกสารสักรอบนะครับ

#13

目めを引ひく

ดึงดูดสายตา

このポスターは目めを引ひきますね。

→ โปสเตอร์นี้ดึงดูดสายตาจังเลยนะ

#14

甘あまく見みる

ประเมินต่ำไป; ชะล่าใจ

小ちいさな問題もんだいだと思おもって甘あまく見みると大変たいへんなことになる。

→ ถ้าประเมินต่ำไปคิดว่าเป็นปัญหาเล็กๆ จะกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้นะ

#15

耳みみが遠とおい

หูตึง

父ちちも年としを取とって、だんだん耳みみが遠とおくなってきた。

→ พ่อก็อายุมากขึ้น หูเริ่มตึงแล้ว

#16

耳みみを疑うたがう

แทบไม่เชื่อหู

最初さいしょ、それを聞きいた時ときは、耳みみを疑うたがいました。

→ ตอนแรกที่ได้ยิน แทบไม่เชื่อหูตัวเองเลย

#17

口くちがうまい

ปากหวาน; พูดเก่ง

彼かれは口くちがうまいからね。あんまり信用しんようしないほうがいいよ。

→ เขาเป็นคนปากหวานนะ อย่าไปเชื่อใจมากจะดีกว่า

#18

口くちに合あう

ถูกปาก; ถูกคอ

「これ、口くちに合あわなかった?」「辛からいのがちょっと苦手にがてなんです」

→ 'อันนี้ไม่ถูกปากเหรอ' 'ฉันไม่ค่อยถนัดกินเผ็ดน่ะค่ะ'

#19

口くちにする

พูดออกมา; กิน

こういう食たべ物ものは、今いままで口くちにしたことがなかった。

→ อาหารแบบนี้ ไม่เคยกินมาก่อนเลย

#20

口くちを出だす

สอดปาก; ยื่นจมูก

関係かんけいがないのに、口くちを出ださないで欲ほしい。

→ ไม่เกี่ยวกันแท้ๆ ไม่อยากให้สอดปากเลย

#21

手てが空あく

ว่าง

手てが空あいたら、手伝てつだってほしい。

→ ถ้าว่างแล้วก็อยากให้ช่วยหน่อย

#22

手てがかかる

กินแรง; ต้องดูแลเอาใจใส่มาก

小ちいさい子供こどもは手てがかかりますね。

→ เด็กเล็กๆ นี่ต้องดูแลเอาใจใส่มากเลยนะ

#23

手てが足たりない

คนไม่พอ

手てが足たりなくて困こまってるんです。ちょっと手伝つだってもらえませんか。

→ กำลังลำบากเพราะคนไม่พออยู่เลยครับ ช่วยหน่อยได้ไหม

#24

手てが離はなせない

กำลังยุ่ง; ปลีกตัวไม่ได้

ごめんなさい。今ま、ちょっと手てが離はなせないです。

→ ขอโทษนะ ตอนนี้ปลีกตัวไม่ได้เลย

#25

手てに入いれる/手てに入はいる

ได้มา / ตกเป็นของ

やっとチケットを手てに入いれた。/チケットが手てに入はいるかもしれない。

→ ในที่สุดก็ได้ตั๋วมาแล้ว / อาจจะได้ตั๋วมาก็ได้

#26

手てにつかない

ไม่มีสมาธิทำ

試合しあいが気きになって、仕事しごとが手てにつかない。

→ กังวลเรื่องการแข่งขันจนไม่มีสมาธิทำงานเลย

#27

手てを貸かす

ให้ความช่วยเหลือ

これを運はこぶから、ちょっと手てを貸かしてくれない。

→ จะย้ายของนี่ ช่วยหน่อยได้ไหม

#28

手てをつける

ลงมือทำ

その仕事しごとは、まだ手てを付つけていません。

→ งานนั้นยังไม่ได้ลงมือทำเลยค่ะ

#29

手てを抜ぬく

ทำชุ่ยๆ

値段ねだんを安やすくしても、手を抜ぬいたりしません。

→ ถึงจะลดราคา ก็ไม่ทำชุ่ยๆ หรอกค่ะ

#30

足あしを伸のばす

แวะไปที่อื่นต่อ

今度こんどの京都きょうと出張しゅっちょうでは、大阪おおさかまで足あしを伸のばすつもりです。

→ การไปทำงานที่เกียวโตครั้งหน้า ตั้งใจว่าจะแวะไปโอซาก้าด้วย

#31

足あしを運はこぶ

อุตส่าห์มา

雨あめの中なか、足あしを運はこんでいただき、ありがとうございました。

→ ขอบคุณที่อุตส่าห์มาในตอนที่ฝนตกนะครับ

#32

気きがきく

ใส่ใจรายละเอียด

彼女かのじょは気きがきくから、秘書ひしょに向むいていると思おもう。

→ เพราะเธอเป็นคนใส่ใจรายละเอียด ฉันเลยคิดว่าเหมาะจะเป็นเลขา

#33

気きが進すすまない

ไม่ค่อยอยากทำ

パーティーに誘さそわれたけど、あまり気きが進すすまない。

→ ถูกชวนไปปาร์ตี้ แต่ไม่ค่อยอยากไปเท่าไหร่

#34

気きのせい

คิดไปเอง

誰だれかいると思おもったけど、気きのせいだった。

→ คิดว่ามีใครอยู่ แต่แค่คิดไปเองแหละ

#35

気きが合あう

เข้ากันได้ดี

あの二人ふたりは気きが合あうみたいで、いつも一緒っしょでした。

→ สองคนนั้นดูเข้ากันได้ดี ก็เลยอยู่ด้วยกันตลอด

#36

~気きがする

รู้สึกว่า~

今回こんかいは勝かてる気きがする。/疲つかれて、勉強べんきょうする気きがしない。

→ ครั้งนี้รู้สึกว่าจะชนะได้ / เหนื่อยจนไม่มีความรู้สึกอยากเรียนเลย

#37

気きが早はやい

ใจร้อน; ด่วนตัดสินใจ

もう夏休なつやすみの話はなし?気きが早はやいなあ。まだ3月がつだよ。

→ คุยเรื่องปิดเทอมฤดูร้อนแล้วเหรอ ใจร้อนจังเลยนะ เพิ่งจะเดือน 3 เอง

#38

気きになる(気きにかかる)

ค้างคาใจ; กังวล

仕事しごとのことが気きになって、なかなか眠ねむれない。

→ กังวลเรื่องงานจนนอนไม่หลับเลย

#39

気きが散ちる

เสียสมาธิ

気きが散ちるから、テレビの音おとを少すこし下さげてくれない。

→ มันเสียสมาธิน่ะ ช่วยลดเสียงทีวีลงหน่อยได้ไหม

#40

首くびを長ながくする

ตั้งตารอคอย

じゃ、その日ひを首くびを長ながくして待まってます。

→ งั้นจะตั้งตารอให้ถึงวันนั้นเลยนะ

#41

肩かたを並ならべる

ทัดเทียม; เคียงบ่าเคียงไหล่

日本にほんもやっと、この分野ぶんやでほかの国くにと肩かたを並ならべるようになった。

→ ในที่สุดญี่ปุ่นก็ก้าวขึ้นมาทัดเทียมกับประเทศอื่นในด้านนี้ได้แล้ว

#42

腕うでがいい

ฝีมือดี

ここのシェフは腕うでがいいね。

→ เชฟที่นี่ฝีมือดีจังเลยนะ

#43

腕うでを磨みがく

พัฒนาฝีมือ

彼かれらは、いろいろなバンドのコピーをしながら、腕うでを磨みがいた。

→ พวกเขาพัฒนาฝีมือไปพร้อมกับเล่นคัฟเวอร์วงดนตรีต่างๆ