頭が上がらない
ไม่กล้าสู้หน้า; เกรงใจ
→ เพราะเมื่อก่อนได้รับความช่วยเหลือบ่อยๆ เลยไม่กล้าสู้หน้ารุ่นพี่
頭が痛い
ปวดหัว; น่าปวดหัว
→ ต้องมีใครสักคนบ่นแน่ๆ เป็นปัญหาที่น่าปวดหัวเลยล่ะ
頭が固い
หัวดื้อ; หัวโบราณ
→ ผู้จัดการหัวดื้อ พูดอะไรไปก็เปล่าประโยชน์
頭が下がる
นับถือ; ก้มหัวให้
→ ได้ยินว่าคนนี้คอยดูแลคนแก่เป็นอาสาสมัครมาตลอดเลย น่านับถือจริงๆ
頭に来る
โกรธ; โมโห
→ ส่งคำตอบแบบนี้มา โมโหเลย
頭を下げる
ก้มหัว; ขอโทษ
→ ฉันไม่คิดจะก้มหัวให้คนพรรค์นั้นหรอก
頭を使う
ใช้สมอง; คิด
→ ทำไมถึงทำเรื่องเปล่าประโยชน์แบบนี้ หัดใช้สมองบ้างสิ
顔を出す
แวะไปให้เห็นหน้า; โผล่หน้าไป
→ ปาร์ตี้พรุ่งนี้ ฉันตั้งใจจะแวะไปให้เห็นหน้าสักหน่อย
目がない
ชอบมาก; โปรดปรานมาก
→ ฉันชอบของหวานมากๆ เลย
目につく
สะดุดตา; สังเกตเห็นได้ง่าย
→ หมู่นี้ มารยาทแย่ๆ ในรถไฟดูสะดุดตามาก
目を疑う
แทบไม่เชื่อสายตา
→ ตอนที่เห็นเธอในทีวี ฉันแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง
目を通す
ดูผ่านๆ; อ่านผ่านๆ
→ กรุณาอ่านผ่านๆ เอกสารสักรอบนะครับ
目を引く
ดึงดูดสายตา
→ โปสเตอร์นี้ดึงดูดสายตาจังเลยนะ
甘く見る
ประเมินต่ำไป; ชะล่าใจ
→ ถ้าประเมินต่ำไปคิดว่าเป็นปัญหาเล็กๆ จะกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้นะ
耳が遠い
หูตึง
→ พ่อก็อายุมากขึ้น หูเริ่มตึงแล้ว
耳を疑う
แทบไม่เชื่อหู
→ ตอนแรกที่ได้ยิน แทบไม่เชื่อหูตัวเองเลย
口がうまい
ปากหวาน; พูดเก่ง
→ เขาเป็นคนปากหวานนะ อย่าไปเชื่อใจมากจะดีกว่า
口に合う
ถูกปาก; ถูกคอ
→ 'อันนี้ไม่ถูกปากเหรอ' 'ฉันไม่ค่อยถนัดกินเผ็ดน่ะค่ะ'
口にする
พูดออกมา; กิน
→ อาหารแบบนี้ ไม่เคยกินมาก่อนเลย
口を出す
สอดปาก; ยื่นจมูก
→ ไม่เกี่ยวกันแท้ๆ ไม่อยากให้สอดปากเลย
手が空く
ว่าง
→ ถ้าว่างแล้วก็อยากให้ช่วยหน่อย
手がかかる
กินแรง; ต้องดูแลเอาใจใส่มาก
→ เด็กเล็กๆ นี่ต้องดูแลเอาใจใส่มากเลยนะ
手が足りない
คนไม่พอ
→ กำลังลำบากเพราะคนไม่พออยู่เลยครับ ช่วยหน่อยได้ไหม
手が離せない
กำลังยุ่ง; ปลีกตัวไม่ได้
→ ขอโทษนะ ตอนนี้ปลีกตัวไม่ได้เลย
手に入れる/手に入る
ได้มา / ตกเป็นของ
→ ในที่สุดก็ได้ตั๋วมาแล้ว / อาจจะได้ตั๋วมาก็ได้
手につかない
ไม่มีสมาธิทำ
→ กังวลเรื่องการแข่งขันจนไม่มีสมาธิทำงานเลย
手を貸す
ให้ความช่วยเหลือ
→ จะย้ายของนี่ ช่วยหน่อยได้ไหม
手をつける
ลงมือทำ
→ งานนั้นยังไม่ได้ลงมือทำเลยค่ะ
手を抜く
ทำชุ่ยๆ
→ ถึงจะลดราคา ก็ไม่ทำชุ่ยๆ หรอกค่ะ
足を伸ばす
แวะไปที่อื่นต่อ
→ การไปทำงานที่เกียวโตครั้งหน้า ตั้งใจว่าจะแวะไปโอซาก้าด้วย
足を運ぶ
อุตส่าห์มา
→ ขอบคุณที่อุตส่าห์มาในตอนที่ฝนตกนะครับ
気がきく
ใส่ใจรายละเอียด
→ เพราะเธอเป็นคนใส่ใจรายละเอียด ฉันเลยคิดว่าเหมาะจะเป็นเลขา
気が進まない
ไม่ค่อยอยากทำ
→ ถูกชวนไปปาร์ตี้ แต่ไม่ค่อยอยากไปเท่าไหร่
気のせい
คิดไปเอง
→ คิดว่ามีใครอยู่ แต่แค่คิดไปเองแหละ
気が合う
เข้ากันได้ดี
→ สองคนนั้นดูเข้ากันได้ดี ก็เลยอยู่ด้วยกันตลอด
~気がする
รู้สึกว่า~
→ ครั้งนี้รู้สึกว่าจะชนะได้ / เหนื่อยจนไม่มีความรู้สึกอยากเรียนเลย
気が早い
ใจร้อน; ด่วนตัดสินใจ
→ คุยเรื่องปิดเทอมฤดูร้อนแล้วเหรอ ใจร้อนจังเลยนะ เพิ่งจะเดือน 3 เอง
気になる(気にかかる)
ค้างคาใจ; กังวล
→ กังวลเรื่องงานจนนอนไม่หลับเลย
気が散る
เสียสมาธิ
→ มันเสียสมาธิน่ะ ช่วยลดเสียงทีวีลงหน่อยได้ไหม
首を長くする
ตั้งตารอคอย
→ งั้นจะตั้งตารอให้ถึงวันนั้นเลยนะ
肩を並べる
ทัดเทียม; เคียงบ่าเคียงไหล่
→ ในที่สุดญี่ปุ่นก็ก้าวขึ้นมาทัดเทียมกับประเทศอื่นในด้านนี้ได้แล้ว
腕がいい
ฝีมือดี
→ เชฟที่นี่ฝีมือดีจังเลยนะ
腕を磨く
พัฒนาฝีมือ
→ พวกเขาพัฒนาฝีมือไปพร้อมกับเล่นคัฟเวอร์วงดนตรีต่างๆ