時間
เวลา
→ ตรงต่อเวลา
今にも雨が降りそうだ。
ดูเหมือนฝนกำลังจะตก
→ ท้องฟ้ามืดครึ้ม ดูเหมือนฝนกำลังจะตก
今にわかるでしょう。
อีกไม่นานก็คงจะเข้าใจ
→ ผลของความพยายามอีกไม่นานก็คงจะเห็น
いよいよ結婚式だ。
ในที่สุดก็ถึงวันแต่งงาน
→ พรุ่งนี้ในที่สุดก็ถึงวันแต่งงาน
じきに終わるだろう。
คงจะจบในไม่ช้า
→ งานนี้คงจะจบในไม่ช้า
至急ご連絡ください。
กรุณาติดต่อด่วน
→ เกิดปัญหาขึ้น กรุณาติดต่อด่วน
気持ち
ความรู้สึก
→ บอกความรู้สึกขอบคุณ
あいにく、夜は用事があるんです。
น่าเสียดาย คืนนี้ฉันมีธุระ
→ ดีใจที่ชวนนะ แต่เสียดายคืนนี้มีธุระ
せめて声だけでも聞きたい。
อย่างน้อยก็อยากได้ยินเสียงของคุณ
→ เพราะอยู่ไกลกัน อย่างน้อยก็อยากได้ยินแค่เสียง
うっかり道を間違えてしまった。
ฉันเผลอเดินผิดทาง
→ มัวแต่คิดอะไรเพลินจนเผลอเดินผิดทาง
高くても、せいぜい1万円くらいだろう。
ถึงจะแพง อย่างมากก็น่าจะประมาณ 10,000 เยน
→ ค่าซ่อมนี้ ถึงจะแพง อย่างมากก็น่าจะประมาณ 10,000 เยน
くれぐれも気を付けてね。
ระวังตัวให้มากนะ
→ ถนนเป็นน้ำแข็ง ระวังตัวให้มากนะ
ひとまず、少し休むことにした。
ตอนนี้ตัดสินใจพักสักหน่อยก่อน
→ เหนื่อยแล้ว ตอนนี้เลยตัดสินใจพักสักหน่อยก่อน
電車、来ないね。ひょっとして事故でもあったのかなあ
รถไฟยังไม่มา หรือว่าเกิดอุบัติเหตุขึ้นหรือเปล่านะ
→ รถไฟไม่มาเลยนะ หรือว่าจะมีอุบัติเหตุ
様子
สถานการณ์
→ ดูอาการผู้ป่วย
みんな、いっせいに手を上げた。
ทุกคนยกมือขึ้นพร้อมกัน
→ พอครูถาม ทุกคนก็ยกมือขึ้นพร้อมกัน
子供が寝てるから、ドアをそっと閉めてね。
เด็กกำลังนอนอยู่ เพราะฉะนั้นปิดประตูเบาๆ นะ
→ เด็กกำลังนอนอยู่ ปิดประตูเบาๆ นะ
箱の中には、みかんがぎっしり入っていた。
ในกล่องมีส้มอัดแน่นเต็มไปหมด
→ ในกล่องที่ส่งมามีส้มอัดแน่นอยู่
古い写真を見て、昔のことをしみじみ思い出していた。
ดูรูปเก่าแล้วนึกถึงเรื่องในอดีตอย่างซาบซึ้ง
→ ดูรูปเก่าแล้วก็นึกถึงอดีตอย่างลึกซึ้ง
新製品がずらりと並んでいる。
สินค้าใหม่เรียงเป็นแถวยาว
→ สินค้าใหม่เรียงรายเป็นแถวบนชั้นวางของในร้าน
変化
การเปลี่ยนแปลง
→ ความสนใจเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย
今朝は一段と冷える。
เช้านี้หนาวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
→ หิมะตก เช้านี้เลยหนาวเป็นพิเศษ
会員だと、さらに安くなる。
ถ้าเป็นสมาชิกจะยิ่งถูกลง
→ ช่วงลดราคา ถ้าเป็นสมาชิกก็ยิ่งถูกลงไปอีก
最近、ますます忙しくなってきた。
ช่วงนี้ยุ่งขึ้นเรื่อยๆ
→ งานเพิ่มขึ้น ช่วงนี้เลยยุ่งขึ้นเรื่อยๆ
準備は、着々と進んでいる。
การเตรียมงานกำลังคืบหน้าอย่างเป็นขั้นเป็นตอน
→ การเตรียมงานอีเวนต์คืบหน้าอย่างเป็นขั้นเป็นตอน
次第に暗くなってきた。
ค่อยๆ มืดลง
→ พอตกเย็นก็ค่อยๆ มืดลง
足の具合は、徐々に良くなっています。
อาการขาค่อยๆ ดีขึ้น
→ ด้วยการรักษา อาการขาจึงค่อยๆ ดีขึ้น
暗くなったと思ったら、たちまち雨が降ってきた。
พอมืดลง ฝนก็ตกทันที
→ พอท้องฟ้ามืดลง ฝนก็ตกกระหน่ำทันที
不景気でめっきり客が減った。
เพราะเศรษฐกิจซบเซา ลูกค้าลดลงอย่างเห็นได้ชัด
→ เศรษฐกิจไม่ดีช่วงนี้ ลูกค้าลดลงอย่างเห็นได้ชัด
比較
การเปรียบเทียบ
→ เปรียบเทียบสินค้าสองอย่าง
わりと(わりに)うまくできたと思うけど、どう?おいしい?
ฉันคิดว่าทำออกมาได้ค่อนข้างดีนะ เป็นไง อร่อยไหม
→ สำหรับครั้งแรกคิดว่าทำออกมาได้ค่อนข้างดีนะ เป็นไง อร่อยมั้ย
見るなと言われると、余計に見たくなる。
พอถูกบอกว่าห้ามดู กลับยิ่งอยากดู
→ พอบอกว่าห้ามดูข้างใน ก็ยิ่งอยากดูมากขึ้นไปอีก
書き直したら、かえって変になった。
พอเขียนใหม่กลับยิ่งแปลก
→ พอแก้ประโยคให้ดีขึ้น กลับกลายเป็นแปลกไปเลย
そのパンは、むしろ焼かずに食べたほうがおいしいよ。
ของนั้นกินโดยไม่ย่างกลับอร่อยกว่า
→ ขนมปังนั่น กินแบบไม่ปิ้งกลับจะอร่อยกว่านะ
程度(多い・少ない)
ระดับ (มาก / น้อย)
→ ระดับความเสียหายมีน้อย
そうとう難しい
ค่อนข้างยาก
→ หนังสือเล่มนี้อ่านค่อนข้างยาก
うんとたくさん
เยอะมาก
→ วันนี้มากินกันให้เยอะๆ เถอะ
大いに楽しみましょう
มาสนุกกันให้เต็มที่เถอะ
→ มาสนุกกับปาร์ตี้ให้เต็มที่กันเถอะ
実にめずらしい
หายากจริงๆ
→ เรื่องแบบนี้หายากจริงๆ
多少わかります
พอเข้าใจอยู่บ้าง
→ ภาษาญี่ปุ่นพอเข้าใจนิดหน่อยครับ
女性より男性のほうがやや多い
ผู้ชายมีมากกว่าผู้หญิงเล็กน้อย
→ ในชั้นเรียนนี้ผู้ชายมีมากกว่าผู้หญิงเล็กน้อย
ここにあるカメラは、すべて日本製です。
กล้องทั้งหมดที่นี่ผลิตในญี่ปุ่น
→ กล้องทั้งหมดตรงนี้ผลิตในญี่ปุ่น
形が似ている
รูปร่างคล้ายกัน
→ หินสองก้อนนี้รูปร่างคล้ายกัน
ただ今使用中です。
กำลังใช้งานอยู่
→ ห้องน้ำนี้กำลังมีคนใช้งานอยู่
たった今、戻りました。
เพิ่งกลับมาเมื่อกี้
→ เพิ่งกลับมาที่บริษัทเมื่อสักครู่นี้
わざと負けたの?
ตั้งใจแพ้เหรอ
→ ตั้งใจแพ้เด็กเหรอ
わざわざ手伝いに来てくれてありがとう。
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาช่วย
→ ไกลขนาดนี้ขอบคุณที่อุตส่าห์มาช่วยนะ
この町は、いわばふるさとみたいなものです。
เมืองนี้เรียกได้ว่าเหมือนบ้านเกิดของฉัน
→ เมืองที่อยู่มานานนี้เรียกได้ว่าเป็นเหมือนบ้านเกิดเลยล่ะ
「彼はアニメに詳しいね」「いわゆるアニメオタクですよ」
“เขารู้เรื่องอนิเมะดีนะ” “ก็คือที่เรียกว่าโอตาคุอนิเมะนั่นแหละ”
→ "เขารู้เรื่องอนิเมะจังเลยนะ" "ก็คือพวกโอตาคุอนิเมะนั่นแหละ"
思わず笑ってしまった。
เผลอหัวเราะออกมา
→ มุกตลกนั้นตลกมากจนเผลอหัวเราะออกมา
思い切って会社をやめた。
ฉันตัดสินใจเด็ดขาดลาออกจากบริษัท
→ หลังจากคิดหนัก ในที่สุดก็ตัดสินใจเด็ดขาดลาออกจากบริษัท
思い切り引っ張って。
ดึงให้สุดแรง
→ ประตูเปิดไม่ออก ดึงให้สุดแรงเลยนะ
いったい何のことかわからない。
ไม่เข้าใจเลยว่าตกลงมันเรื่องอะไรกันแน่
→ เรื่องมันซับซ้อน ไม่เข้าใจเลยว่าตกลงหมายถึงอะไร
いったん家に帰ってから出かけた。
ฉันกลับบ้านก่อนหนึ่งครั้งแล้วค่อยออกไป
→ เพื่อเก็บของ ฉันกลับบ้านไปก่อนแล้วค่อยออกมาใหม่
セットで使う言葉
คำที่ใช้เป็นชุดคู่กัน
→ ในภาษาญี่ปุ่นมีคำที่ใช้เป็นชุดเยอะมาก
一度見たら忘れない
เห็นครั้งเดียวก็ไม่ลืม
→ ทิวทัศน์นั้นสวยงามมาก เห็นครั้งเดียวก็ไม่ลืม
いっさい知らない
ฉันไม่รู้อะไรเลย
→ ฉันไม่รู้เรื่องคดีนั้นเลยแม้แต่น้อย
必ずしもできるとは言えない
ไม่อาจพูดได้เสมอไปว่าจะทำได้
→ ไม่อาจบอกได้ว่าถ้าพยายามแล้วจะทำได้เสมอไป
さっぱりわからない
ไม่เข้าใจเลย
→ ยากเกินไป ไม่เข้าใจเลยสักนิด
そう難しくない
ไม่ได้ยากขนาดนั้น
→ พอลองทำดูก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ
大してひどくない
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
→ แผลไม่ได้รุนแรงมาก ไม่ต้องห่วงนะ
全く必要ない
ไม่จำเป็นเลย
→ อุปกรณ์นั้นไม่มีความจำเป็นเลย
別に珍しいことではない
ไม่ได้เป็นเรื่องแปลกอะไร
→ หิมะตกในฤดูหนาวก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
どうせ無理だろう
ยังไงก็คงเป็นไปไม่ได้
→ แผนแบบนี้ยังไงก็คงเป็นไปไม่ได้
どうやら事故があったようだ。
ดูเหมือนว่าจะเกิดอุบัติเหตุ
→ รถติดมาก ดูเหมือนว่าจะเกิดอุบัติเหตุ
たしかにあなたの意見は正しいが
แน่นอนว่าความเห็นของคุณถูกต้อง แต่ว่า...
→ จริงอยู่ที่ความเห็นคุณถูก แต่ในความจริงมันทำยาก
おそらく事故があったのだろう
คงจะเกิดอุบัติเหตุขึ้น
→ เขามาสาย คงจะเกิดอุบัติเหตุแน่ๆ
せっかく早起きしたのに
ทั้งที่อุตส่าห์ตื่นเช้า...
→ อุตส่าห์ตื่นแต่เช้า ทัศนศึกษาดันถูกยกเลิกเพราะฝนตก