回数・個数
จำนวนครั้ง / จำนวนชิ้น
→ นับจำนวนครั้งและจำนวนชิ้น
１時間おき
ทุก 1 ชั่วโมง
→ กินยาทุก 1 ชั่วโมง
１年ぶり
หลังจากหนึ่งปี; ในรอบหนึ่งปี
→ เจอเพื่อนหลังจากผ่านไป 1 ปี
1日ごとに記録をとる
บันทึกทุกวัน
→ บันทึกการเติบโตของต้นไม้ทุกวัน
一人ずつ名前を呼ぶ
เรียกชื่อทีละคน
→ เรียกชื่อทีละคนหลังการสอบ
状態
สภาพ
→ ตรวจสอบสภาพของเครื่องจักร
飲みかけのコーヒー
กาแฟที่ดื่มค้างไว้
→ มีกาแฟที่ดื่มค้างไว้อยู่บนโต๊ะ
焼き立てのパン
ขนมปังอบใหม่
→ ขนมปังอบใหม่ๆ อร่อยมาก
使用済みの切手
แสตมป์ที่ใช้แล้ว
→ สะสมแสตมป์ที่ใช้แล้ว
開けっぱなしのドア
ประตูที่เปิดทิ้งไว้
→ ลมพัดเข้ามาจากประตูที่เปิดทิ้งไว้
忘れがち、遅れがち
มักลืม; มักสาย
→ ช่วงนี้มักจะลืมนัด
泥まみれの靴
รองเท้าเปื้อนโคลน
→ สวมรองเท้าเปื้อนโคลนเข้าบ้าน
傷だらけの机
โต๊ะเต็มไปด้วยรอยขีดข่วน
→ โต๊ะที่เต็มไปด้วยรอยขีดข่วนตัวนี้เก่าแล้ว
あやしげな男
ผู้ชายท่าทางน่าสงสัย
→ ผู้ชายท่าทางน่าสงสัยเดินเข้ามาใกล้
大きめのシャツ
เสื้อที่ค่อนข้างใหญ่
→ จงใจซื้อเสื้อเชิ้ตไซส์ใหญ่หน่อย
判断・気持ちを表す
แสดงการตัดสิน / ความรู้สึก
→ คำที่แสดงถึงการตัดสินหรือความรู้สึก
どうしても彼女に会いたい。
ไม่ว่าอย่างไรก็อยากเจอเธอ
→ ก่อนเรียนจบไม่ว่ายังไงก็อยากเจอเธอให้ได้
どうせ勝てない
ยังไงก็แพ้
→ ไม่ได้ซ้อมมา ยังไงก็แพ้อยู่แล้ว
どうも本当らしい
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริง
→ สิ่งที่เขาพูดดูเหมือนจะเป็นความจริง
どうやら彼はこのことを知らないようだ
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่รู้เรื่องนี้
→ ดูท่าทางเขาจะไม่รู้เรื่องนี้เลย
彼の何気ない一言に傷ついた。
ฉันเจ็บใจกับคำพูดที่เขาพูดโดยไม่ตั้งใจ
→ เจ็บปวดอย่างมากกับคำพูดที่ไม่ตั้งใจของเขา
何分昔のことなので、よく覚えてない。
เพราะเป็นเรื่องนานมาแล้วจึงจำไม่ค่อยได้
→ เพราะมันเป็นเรื่องนานมาแล้วเลยจำได้ไม่ค่อยชัด
今日はなんだか疲れてしまった。
วันนี้ไม่รู้ทำไมรู้สึกเหนื่อย
→ วันนี้ไม่รู้ทำไมถึงเหนื่อย ก็เลยจะรีบนอน
なんだかんだ言っても、家が一番落ち着く。
ไม่ว่าจะพูดอย่างไร บ้านก็สบายใจที่สุด
→ ไม่ว่าจะพูดยังไง สุดท้ายบ้านก็เป็นที่ที่สบายใจที่สุด
なんてかわいい赤ちゃん！
เด็กน่ารักอะไรอย่างนี้!
→ เด็กอะไรน่ารักขนาดนี้! เหมือนนางฟ้าเลย
なんとか間に合った。
ในที่สุดก็ทัน
→ วิ่งแล้วในที่สุดก็ขึ้นรถไฟทัน
なんとしても合格したい。
ไม่ว่าอย่างไรก็อยากสอบผ่าน
→ การสอบครั้งนี้ไม่ว่ายังไงก็อยากสอบให้ผ่าน
なんとなく今日は行きたくない。
วันนี้ไม่รู้ทำไมไม่อยากไป
→ ไม่รู้ทำไมวันนี้ถึงไม่อยากไปโรงเรียนเลย
何とも言えない味だった。
เป็นรสชาติที่บอกไม่ถูก
→ เพิ่งเคยกินครั้งแรก แต่เป็นรสชาติที่บรรยายไม่ถูกเลย
例を示す
ยกตัวอย่าง
→ ยกตัวอย่างให้เข้าใจง่าย
このようなチャンスは二度とない。
โอกาสแบบนี้จะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง
→ เพราะโอกาสแบบนี้ไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง เลยต้องพยายาม
このように考えています。
ฉันคิดแบบนี้
→ ฉันกำลังคิดแบบนี้อยู่
よくこんなに集めたね。
เก็บมาได้เยอะขนาดนี้เลยนะ
→ เก่งจังที่รวบรวมมาได้เยอะขนาดนี้ด้วยตัวคนเดียว
そう簡単ではない。
ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
→ การคว้าแชมป์ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก
その他
อื่นๆ
→ จำสำนวนอื่นๆ เพิ่มเติมด้วย
話し込む、考え込む
คุยเพลิน / คิดอย่างจดจ่อ
→ คุยกับเพื่อนเพลินที่คาเฟ่
学生ら、私ら
เหล่านักเรียน / พวกเรา
→ พวกนักเรียนรวมตัวกันปรึกษาหารือ
子供向け、国内向け
สำหรับเด็ก / สำหรับตลาดในประเทศ
→ นี่คือรายการสำหรับเด็ก
パーティー向き、夏向き
เหมาะกับงานปาร์ตี้ / เหมาะกับฤดูร้อน
→ ชุดเดรสนี้เหมาะสำหรับใส่ออกงานปาร์ตี้
彼はこうして成功した。
เขาประสบความสำเร็จด้วยวิธีนี้
→ ด้วยความพยายามทุกวัน เขาจึงประสบความสำเร็จแบบนี้
これまで気がつかなかった。
จนถึงตอนนี้ยังไม่ทันสังเกต
→ จนถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่ทันสังเกตเห็นความจริงข้อนั้น
皮ごと食べる、車ごと船に乗る
กินทั้งเปลือก / ขึ้นเรือทั้งรถ
→ กินแอปเปิ้ลทั้งเปลือก
