憧れの選手
นักกีฬาที่ชื่นชม
→ เขาเป็นนักกีฬาที่ฉันชื่นชม
いじめをなくす
ขจัดการรังแก
→ กิจกรรมเพื่อขจัดการรังแกในโรงเรียน
結婚祝い
ของขวัญแต่งงาน
→ มอบของขวัญแต่งงานให้เพื่อน
荷物の受け取り
รับพัสดุ
→ รับพัสดุจัดส่งถึงบ้าน
がんの疑い
สงสัยว่าเป็นมะเร็ง
→ ผลการตรวจระบุว่าสงสัยจะเป็นมะเร็ง
10分の遅れ
ล่าช้า 10 นาที
→ รถไฟมาถึงล่าช้า 10 นาที
母の教えを守る
ปฏิบัติตามคำสอนของแม่
→ แม้จะโตเป็นผู้ใหญ่ก็ยังปฏิบัติตามคำสอนของแม่
覚えがない
จำไม่ได้
→ จำไม่ได้ว่าเคยพูดเรื่องแบบนั้น
区切りがつく
ถึงจุดจบ; จบลงได้
→ งานจบลงไปเปลาะหนึ่ง
組み立て工場
โรงงานประกอบ
→ ทำงานในโรงงานประกอบรถยนต์
同じことの繰り返し
การทำเรื่องเดิมซ้ำๆ
→ ทุกวันเป็นการทำเรื่องเดิมซ้ำๆ
心の支え
ที่พึ่งทางใจ
→ สัตว์เลี้ยงเป็นที่พึ่งทางใจของฉัน
騒ぎを起こす
ก่อความวุ่นวาย
→ ดื่มเหล้าแล้วก่อความวุ่นวาย
頼みをきく
รับคำขอ; ทำตามคำขอ
→ รับคำขอจากเพื่อน
仕事の悩み
ความกังวลเรื่องงาน
→ ปรึกษารุ่นพี่เรื่องความกังวลในการทำงาน
望みがある
ยังมีความหวัง
→ ยังมีความหวังที่จะชนะการแข่งขัน
思いつきで行動する
ทำตามความคิดชั่ววูบ
→ ทำตามความคิดชั่ววูบจนล้มเหลว
取り扱い注意
ระวังในการจัดการ
→ กล่องนี้ "ระวังในการจัดการ"
取り消しボタン
ปุ่มยกเลิก
→ เผลอกดปุ่มยกเลิก
取り外しが簡単
ถอดออกง่าย
→ ชิ้นส่วนนี้ถอดออกง่าย
気持ちのすれ違い
ความรู้สึกไม่ตรงกัน
→ เกิดความรู้สึกไม่ตรงกันระหว่างสามีภรรยา
すれ違いざま
ขณะสวนกัน
→ ทักทายขณะที่เดินสวนกัน
味が薄まる
รสจางลง
→ น้ำแข็งละลายทำให้รสชาติน้ำผลไม้จางลง
水で薄める
เจือจางด้วยน้ำ
→ รสชาติซุปเข้มไปเลยเจือจางด้วยน้ำ
ゼリーが固まる
เยลลี่แข็งตัว
→ ใส่ตู้เย็นแล้วรอให้เยลลี่แข็งตัว
気持ちを固める
ตัดสินใจแน่วแน่
→ ตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
油を固める
ทำให้น้ำมันแข็งตัว
→ ทำให้น้ำมันเก่าแข็งตัวก่อนทิ้ง
発言を悔やむ
เสียใจกับคำพูด
→ เสียใจอย่างสุดซึ้งกับคำพูดเมื่อวาน
赤色を好む
ชอบสีแดง
→ เธอชอบใส่สีแดง
日にちが早まる
วันที่ถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น
→ วันประชุมถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น
時計を早める
ปรับนาฬิกาให้เร็วขึ้น
→ ปรับนาฬิกาให้เร็วขึ้น 5 นาที
噂が広まる
ข่าวลือแพร่กระจาย
→ ข่าวลือเท็จแพร่กระจายไปทั่วเมือง
会場が静まる
ห้องประชุมเงียบลง
→ เมื่อเขาเริ่มพูด ห้องก็เงียบลง
外で涼む
ออกไปรับลมข้างนอก
→ คืนฤดูร้อนออกไปรับลมข้างนอกสบายดี
ていねいな形
รูปสุภาพ
→ พูดกับครูด้วยรูปสุภาพ
よろしい
ดี; ได้
→ แบบนี้ดีไหมคะ/ครับ
なさる
ทำ (คำยกย่อง)
→ ประธานบริษัทจะกล่าวสุนทรพจน์ (คำยกย่อง)
いらっしゃる
ไป/มา/อยู่ (คำยกย่อง)
→ อาจารย์อยู่ทางนั้น (คำยกย่อง)
かける
แขวน; โทร; ใช้เวลา
→ แขวนรูปบนผนัง / โทรหาเพื่อน