例を挙げる
ยกตัวอย่าง
→ เพื่อความเข้าใจง่าย จะขอยกตัวอย่างสักสองสามข้อ
商品を扱う
จำหน่าย; จัดการสินค้า
→ ร้านนี้จำหน่ายสินค้าจากต่างประเทศ
水があふれる
น้ำล้น
→ น้ำในแม่น้ำล้นตลิ่งเพราะฝนตกหนัก
書き方を誤る
เขียนผิด
→ เผลอเขียนชื่อผิดไป
態度を改める
ปรับท่าที
→ เมื่อถูกเตือน เขาก็ปรับเปลี่ยนท่าที
海が荒れる
ทะเลมีคลื่นแรง
→ พายุกำลังใกล้เข้ามา ทะเลมีคลื่นลมแรง
経験を生かす
นำประสบการณ์มาใช้
→ นำประสบการณ์จากที่ทำงานเก่ามาใช้ประโยชน์
財産を失う
สูญเสียทรัพย์สิน
→ สูญเสียทรัพย์สินทั้งหมดไปกับไฟไหม้
相談に応じる
รับให้คำปรึกษา
→ รับให้คำปรึกษาจากลูกค้า
箱に収める
เก็บใส่กล่อง
→ เก็บของที่ไม่ได้ใช้ลงในกล่อง
能力が劣る
ความสามารถด้อยกว่า
→ ความสามารถด้อยกว่าเมื่อเทียบกับทีมอื่น
影響を及ぼす
ส่งผลกระทบ
→ เหตุการณ์นี้ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อสังคม
部品が欠ける
ชิ้นส่วนขาด/บิ่น
→ ชิ้นส่วนของเครื่องจักรหายไปชิ้นหนึ่ง
疲れを感じる
รู้สึกเหนื่อย
→ ทำโอทีต่อเนื่องเลยรู้สึกเหนื่อยล้า
薬が効く
ยาได้ผล
→ ยาแก้ปวดหัวนี้ได้ผลดีมาก
川を越える
ข้ามแม่น้ำ
→ ข้ามแม่น้ำโดยเดินข้ามสะพาน
社長に逆らう
ขัดขืนประธานบริษัท
→ ไม่สามารถขัดขืนนโยบายของประธานบริษัทได้
危険を避ける
หลีกเลี่ยงอันตราย
→ มาตรการเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากอุบัติเหตุ
生活を支える
ค้ำจุนชีวิต, เลี้ยงชีพ
→ ทำงานเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว
データを示す
แสดงข้อมูล
→ แสดงข้อมูลใหม่ในที่ประชุม
問題が生じる
เกิดปัญหา
→ เกิดปัญหาที่ไม่คาดคิดขึ้น
いすをずらす
เลื่อนเก้าอี้
→ เลื่อนเก้าอี้เพื่อให้เดินผ่านได้ง่ายขึ้น
位置がずれる
ตำแหน่งคลาดเคลื่อน
→ ตำแหน่งของเฟอร์นิเจอร์เลื่อนไปเพราะแผ่นดินไหว
苦痛に耐える
ทนความเจ็บปวด
→ ทนต่อความเจ็บปวดจากอาการป่วย
作業に適した服
เสื้อผ้าที่เหมาะกับงาน
→ ใส่เสื้อผ้าที่เหมาะกับการปฏิบัติงานในโรงงาน
メートを閉じる
หลับตา
→ เหนื่อยแล้วเลยขอหลับตาสักพัก
東京にとどまる
อยู่ต่อที่โตเกียว
→ อยู่ต่อที่โตเกียวเพื่อทำงาน
仕事を怠ける
ละเลยงาน
→ ช่วงนี้เขาขี้เกียจทำงาน
優勝を狙う
มุ่งคว้าแชมป์
→ มุ่งคว้าแชมป์ในการแข่งขันปีนี้
草が生える
หญ้าขึ้น
→ หญ้าวัชพืชขึ้นในสวน
挨拶を省く
ละคำทักทาย
→ เนื่องจากไม่มีเวลา จึงขอข้ามการทักทายแล้วเข้าเรื่องเลย
勘がに反する
ขัดกับลางสังหรณ์
→ ผลลัพธ์ออกมาตรงข้ามกับที่คาดไว้
お酒を控える
ลดการดื่มเหล้า
→ ลดการดื่มแอลกอฮอล์เพื่อสุขภาพ
ビタミンを含む
มีวิตามิน
→ ผักชนิดนี้มีวิตามินเยอะมาก
寒くて震える
หนาวจนสั่น
→ ลมฤดูหนาวเย็นจัดจนหนาวสั่น
才能に恵まれる
มีพรสวรรค์
→ เขาได้รับพรสวรรค์ด้านดนตรี
1位を目指す
มุ่งอันดับหนึ่ง
→ ตั้งเป้าสอบให้ได้ที่ 1 ของห้องในการสอบครั้งหน้า
機会を設ける
สร้างโอกาส
→ สร้างโอกาสในการพูดคุยกัน
資料を基づく
อ้างอิงจากข้อมูล/เอกสาร
→ เขียนรายงานโดยอิงจากข้อเท็จจริงและเอกสาร
許可を求める
ขออนุญาต
→ ขออนุญาตออกไปข้างนอก
風がやむ
ลมหยุด
→ พอตกเย็น ในที่สุดลมก็หยุดพัด
席を譲る
สละที่นั่ง
→ สละที่นั่งให้ผู้สูงอายุบนรถไฟ
ベルトをゆるめる
คลายเข็มขัด
→ กินเยอะไปจนแน่นท้อง เลยคลายเข็มขัดออก