当たる
ถูก / ตรง / โดน
→ ลูกบอลกระแทกกำแพง
予想が当たる
ทายถูก
→ คำทำนายที่ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกนั้นแม่นยำ
日が当たる
โดนแดด
→ ห้องนี้รับแดดได้ดี
宝くじが当たる
ถูกลอตเตอรี่
→ ถูกลอตเตอรี่ได้เงินก้อนโต
ボールが当たる
โดนลูกบอล
→ ลูกบอลกระแทกหน้า เจ็บมาก
上がる
ขึ้น / เพิ่มขึ้น
→ ขึ้นบันได
成績が上がる
ผลการเรียนดีขึ้น
→ ตั้งใจเรียนผลการเรียนเลยดีขึ้น
温度が上がる
อุณหภูมิสูงขึ้น
→ ถึงฤดูร้อนอุณหภูมิก็สูงขึ้น
2階に上がる
ขึ้นชั้น 2
→ ขึ้นบันไดไปชั้น 2
受ける
รับ / เข้ารับ
→ รับของขวัญ
電話を受ける
รับโทรศัพท์
→ รับโทรศัพท์ที่บริษัท
指示を受ける
รับคำสั่ง
→ รับคำสั่งงานจากเจ้านาย
試験を受ける
เข้าสอบ
→ พรุ่งนี้จะสอบเข้ามหาวิทยาลัย
奨学金を受ける
ได้รับทุนการศึกษา
→ รับทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
取る
เอา / รับ
→ หยิบหนังสือจากชั้น
食事を取る
รับประทานอาหาร
→ ทานอาหารร่วมกับครอบครัว
バランスを取る
รักษาสมดุล
→ รักษาสมดุลระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัว
単位を取る
เก็บหน่วยกิต
→ เก็บหน่วยกิตที่จำเป็นสำหรับการเรียนจบ
値札を取る
แกะป้ายราคา
→ แกะป้ายราคาก่อนมอบของขวัญ
マフラーを取る
ถอดผ้าพันคอ
→ ห้องอุ่นเลยถอดผ้าพันคอ
進む
ก้าวหน้า / ดำเนินไป
→ เดินหน้า
大学に進む
เข้ามหาวิทยาลัย
→ จบม.ปลายแล้วเข้าเรียนต่อมหาวิทยาลัย
仕事が進む
งานคืบหน้า
→ งานคืบหน้าไปตามแผน
病気が進む
โรคดำเนินไป
→ ตรวจพบช้าทำให้โรคกำเริบ
時計が5分進んでいる
นาฬิกาเร็ว 5 นาที
→ นาฬิกาเรือนนี้เดินเร็วไป 5 นาที
入る
เข้า
→ เข้าห้อง
保険に入る
ทำประกัน
→ ทำประกันชีวิตเผื่อเหตุฉุกเฉิน
5月に入る
เข้าสู่เดือนพฤษภาคม
→ เข้าเดือนพฤษภาคมก็เริ่มอุ่นขึ้น
給料が入る
เงินเดือนเข้า
→ เงินเดือนเข้าบัญชีแล้ว
破る
ทำลาย / ฝ่าฝืน / เอาชนะ
→ ฉีกกระดาษ
約束を破る
ผิดสัญญา
→ เขาผิดสัญญาอีกแล้ว
記録を破る
ทำลายสถิติ
→ ทำลายสถิติโลก
(試合の)相手を破る
เอาชนะคู่แข่ง
→ เอาชนะคู่แข่งเก่งๆ ในรอบชิงชนะเลิศจนคว้าแชมป์
引く
ดึง / ขีด / ลด
→ ดึงประตูเข้าหาตัว
線を引く
ขีดเส้น
→ ใช้ไม้บรรทัดขีดเส้นตรง
注意を引く
ดึงดูดความสนใจ
→ ตะโกนเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้คน
(値段などを)引く
ลดราคา
→ ลดราคาลง 20 เปอร์เซ็นต์จากราคาเต็ม
送る
ส่ง / ไปส่ง
→ ส่งพัสดุ ไปส่งเพื่อนที่สถานี
スタッフを送る
ส่งพนักงาน
→ ส่งพนักงานไปช่วยที่หน้างานเพิ่ม
生活を送る
ใช้ชีวิต
→ ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในชนบท