သဒ္ဒါ JLPT N3 Shinkanzen သင်ခန်းစာ 4: ဆန့်ကျင်မှုနှင့် ကွာခြားချက်များ

ဆန့်ကျင်မှုနှင့် ကွာခြားချက်များ

JLPT N3
Shinkanzen N3 • 5 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
Point 1L4_G1

၁။ ～に対して (...နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် / ...နှင့်ကွာခြား၍)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် (N) + に対して (にたいして)

အရာနှစ်ခု၊ အရည်အသွေးနှစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်/ဆန့်ကျင်ဖော်ပြ ရာတွင် သုံးသည်။ ကွာခြားချက်ရှင်းလင်းသော်လည်း လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရန် မလိုပါ။ ဝါကျခွဲနှင့်ဆိုလျှင် ～のに対して ပုံစံကို မကြာခဏသုံးသည်။

နမူနာဝါကျများ (3)
この会社かいしゃは新入社員しんにゅうしゃいんの給料きゅうりょうが高たかいのに対たいして、ベテラン社員しゃいんの給料きゅうりょうはあまり上あがらない。
ဒီကုမ္ပဏီမှာ ဝန်ထမ်းသစ်တွေရဲ့ လစာများတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ဝါရင့်ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ လစာကတော့ သိပ်မတက်ဘူး။
兄あにが寡黙かもくなのに対たいして、弟おとうとは誰だれにでも話はなしかけるタイプだ。
စကားနည်းတဲ့ အစ်ကိုနဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ညီကတော့ ဘယ်သူ့ကိုမဆို စကားစပြောတတ်တဲ့ လူစားမျိုးဖြစ်တယ်။
外遊そとあそびが好すきな長男ちょうなんに対たいして、次男じなんは家いえの中なかで遊あそぶことが好すきだ。
အပြင်မှာ ဆော့ကစားရတာကြိုက်တဲ့ သားအကြီးနဲ့ မတူဘဲ၊ သားအလတ်က အိမ်ထဲမှာပဲ ဆော့ရတာကို ကြိုက်တယ်။
Point 2L4_G2

၂။ ～反面 (တစ်ဖက်တွင်လည်း / ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V (普通形)
Aい
Aな (な / である ကို ထားပါ)
N の / である
+ 反面 (はんめん)

ကိစ္စရပ်တစ်ခု / အရာတစ်ခုတည်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသော မျက်နှာစာနှစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ "တစ်ပြိုင်နက်တည်းမှာပဲ..."၊ "တစ်ဖက်မှာလည်း..." ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

နမူနာဝါကျများ (3)
AI技術ぎじゅつは生活せいかつを便利べんりにする反面はんめん、人間にんげんの仕事しごとが奪うばわれる可能性かのうせいもある。
AI နည်းပညာက ဘဝကို အဆင်ပြေစေပေမယ့်၊ တစ်ဖက်မှာလည်း လူတွေရဲ့ အလုပ်အကိုင်တွေ လုယူခံရနိုင်ချေရှိတယ်။
彼かれは真面目まじめな反面はんめん、少すこし融通ゆうずうがきかないところがある。
သူက အလုပ်ကြိုးစားသလို တစ်ဖက်မှာလည်း နည်းနည်း အလျော့တင်းမလုပ်တတ်တဲ့ အကျင့်ရှိတယ်။
仕事しごとを辞やめて自由じゆうな時間じかんが増ふえた反面はんめん、緊張感きんちょうかんもなくなってしまった。
အလုပ်ထွက်လိုက်လို့ အားလပ်ချိန်တွေ များလာသလို၊ တစ်ဖက်မှာလည်း တက်ကြွမှုတွေ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Point 3L4_G3

၃။ ～一方で (တစ်ဖက်မှာလည်း / အခြားတစ်ဖက်တွင်)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V / A / N (N ကို အထူးပြုသကဲ့သို့) + 一方【で】(いっぽうで)
反面 နှင့် ခွဲခြားခြင်း:
- 反面: ကတ္တားတစ်ခုတည်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အချက် (ကောင်း-ဆိုး) ကို ပြရမည်။
- 一方: ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်စေ မဖြစ်စေ သုံးနိုင်သည်။ ကိစ္စနှစ်ခု သို့မဟုတ် မတူညီသော ကတ္တားနှစ်ခု၏ အခြေအနေများကို နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် သုံးသည်။
နမူနာဝါကျများ (4)
この商品しょうひんは若わかい女性じょせいに人気にんきがある一方いっぽうで、年配ねんぱいの層そうにはあまり売うれていない。
ဒီထုတ်ကုန်က လူငယ်အမျိုးသမီးတွေကြားမှာ ရေပန်းစားပေမယ့်၊ အခြားတစ်ဖက်မှာတော့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကြားမှာ သိပ်အရောင်းမသွက်ဘူး။
彼女かのじょはテキパキと仕事しごとをこなす一方いっぽうで、プライベートな時間じかんも大切たいせつにしている。
သူမက အလုပ်တွေကို သွက်သွက်လက်လက် ပြီးမြောက်အောင် လုပ်သလို၊ နောက်တစ်ဖက်မှာလည်း ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကို တန်ဖိုးထားတယ်။
子供こどもが生うまれて嬉うれしかった一方いっぽうで、重おもい責任せきにんも感かんじた。
ကလေးမွေးဖွားလာလို့ ဝမ်းသာရသလို၊ အခြားတစ်ဖက်မှာလည်း ကြီးလေးတဲ့ တာဝန်ကို ခံစားရတယ်။
世よの中なかには人ひとと話はなすことが好すきな人ひとがいる一方いっぽう、それが苦手にがてな人ひとも多おおい。
လောကကြီးမှာ သူများနဲ့စကားပြောရတာ ကြိုက်တဲ့လူတွေရှိသလို၊ အခြားတစ်ဖက်မှာတော့ စကားပြောရမှာကို ကြောက်တဲ့သူတွေလည်း အများကြီးပဲ။
Point 4L4_G4

၄။ ～というより (...လို့ပြောတာထက် ...က ပိုမှန်တယ်)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
နာမ် (N)
Aな (な ကို ဖြုတ်)
Aい (ပုံမှန်အားဖြင့် い ကို ဖြုတ်)
V (ရိုးရိုးပုံစံ)
+ というより / というか
"ရှေ့က ပြောတဲ့အသုံးအနှုန်းထက် နောက်ကပြောတဲ့ အသုံးအနှုန်းက ပိုပြီးတိကျ/သင့်တော်တယ်" ဟု ညွှန်ပြသည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
彼かれは優やさしいというより、むしろ気きが弱よわいだけだ。
သူက သဘောကောင်းတယ်လို့ ပြောတာထက်၊ သတ္တိကြောင်တယ်လို့ ပြောတာက ပိုမှန်တယ်။
あの建物たてものは博物館はくぶつかんというより、まるで美術館びじゅつかんのようだ。
ဟိုအဆောက်အဦက ပြတိုက်လို့ပြောတာထက်၊ အနုပညာပြခန်းတစ်ခုနဲ့ ပိုတူတယ်။
Point 5L4_G5

၅။ ～かわりに (...အစား / ကိုယ်စား / အပြန်အလှန်)

ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
အဓိပ္ပာယ်
ဆက်စပ်ပုံ
ကိုယ်စားပြုခြင်း တစ်စုံတစ်ယောက်အစား လုပ်ဆောင်ခြင်း
N にかわって / N にかわり
N のかわりに[に]
အစားထိုးပစ္စည်း (ယာယီ)
N のかわりに[に]
ဆန့်ကျင်ဆက်နွယ်မှု (တစ်ဖက်မှာ... အခြားတစ်ဖက်မှာ...)
V/A/Na/N + かわりに[に]
အပြန်အလှန်/လျော်ကြေး (ပုံမှန်လုပ်သလို မလုပ်ဘဲ အစားထိုးလုပ်ခြင်း...)
V かわりに[に]

ဤတည်ဆောက်ပုံသည် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ အဓိပ္ပာယ်များစွာ ရှိနိုင်သည်။ အောက်ပါဇယားကို ကိုးကားပါ။

နမူနာဝါကျများ (4)
彼かれのパソコンは古ふるいかわりに、操作そうさがシンプルで使つかいやすい。
သူ့ကွန်ပျူတာက ဟောင်းပေမယ့်၊ အဲဒီအစား သုံးရတာ ရှင်းလင်းပြီး လွယ်ကူတယ်။ (ဆန့်ကျင်ဘက်)
忙いそがしい父ちちのかわりに、私わたしが祖母そぼの病院びょういんへ付つき添そった。
အလုပ်များနေတဲ့ အဖေ့ကိုယ်စား ကျွန်တော်က အဖွားကို ဆေးရုံလိုက်ပို့ပေးခဲ့တယ်။ (ကိုယ်စား)
私わたしが資料しりょうを翻訳ほんやくするかわりに、同僚どうりょうがプレゼンの準備じゅんびをしてくれた。
ကျွန်တော်က စာရွက်စာတမ်းတွေ ဘာသာပြန်ပေးတဲ့အတွက် အပြန်အလှန်အနေနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ပရီဇင်တေးရှင်း ပြင်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။ (အပြန်အလှန်)
今度こんどの正月しょうがつはいつものようにふるさとに帰かえるかわりに、両親りょうしんと海外旅行かいがいりょこうをしたい。
ဒီနှစ်သစ်ကူးမှာ အရင်လို နယ်ပြန်မယ့်အစား မိဘတွေနဲ့ နိုင်ငံခြားခရီးထွက်ချင်တယ်။ (အစားထိုးလုပ်ရပ်)
ယခင်သင်ခန်းစာ (3)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (5)