Point 1L9_G1
၁။ ～てもらいたい / ～ていただきたい / ～てほしい (...လုပ်ပေးစေချင်တယ်)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vて / Vないで + ほしい
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (ယဉ်ကျေးသောပုံစံ)
Vて / Vないで + もらいたい
Vて / Vないで + いただきたい (ယဉ်ကျေးသောပုံစံ)
အခြားလူ/အရာဝတ္ထုအပေါ် ပြောဆိုသူ၏ မျှော်လင့်ချက်၊ တောင်းဆိုချက်ကို ဖော်ပြသည် (အခြားလူကို မိမိအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးစေချင်သည်)။
- 【လူ】に ＋ Vて～: လူတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်စေချင်သည်။
- 【အရာဝတ္ထု】が ＋ Vてほしい: အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ဘယ်လိုဖြစ်စေချင်သည်။
မှတ်ချက်: Vてほしい သည် တိုက်ရိုက်ဆန်နိုင်သောကြောင့် အထက်လူကြီးအား တိုက်ရိုက်တောင်းဆိုရာတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် ရှောင်သည်။ ပိုယဉ်ကျေးရန် ～ていただきたい သို့မဟုတ် ပိုနူးညံ့သောအသုံးအနှုန်းကို သုံးနိုင်သည်။
နမူနာဝါကျများ (5)
この企画について、皆さんの率直な意見を聞かせてほしい。
ဒီစီမံကိန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတိုင်းရဲ့ ပွင့်လင်းတဲ့ အမြင်တွေကို ကြားချင်ပါတယ်။
お客様には、次の角を右に曲がっていただきたい。
ဧည့်သည်အနေနဲ့ နောက်ထောင့်ကွေ့ကို ညာဘက်ကွေ့ပေးစေချင်ပါတယ်။ (အလွန်ယဉ်ကျေးသည်)
私は、誰にも自分の将来を決めないでもらいたい。
ကျွန်တော့်အနာဂတ်ကို ဘယ်သူမှ ဆုံးဖြတ်မပေးစေချင်ဘူး။
ずっと僕の側にいてほしい。遠くへ行かないでほしい。
ငါ့ဘေးနားမှာ အမြဲတမ်း နေပေးစေချင်တယ်။ အဝေးကြီးကို မသွားစေချင်ဘူး။
年を取った親にはもう無理をしてほしくない。
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်နေပြီဖြစ်တဲ့ မိဘတွေကို နောက်ထပ် အပင်ပန်းမခံစေချင်တော့ဘူး။ (ほしくない တွင် အငြင်းပြောင်းသည်)
Point 2L9_G2
၂။ ～させてもらいたい / ～させていただきたい / ～させてほしい (...ခွင့်ပြုပါ / ...လုပ်ခွင့်ပေးပါ)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V させて / V させないで + ほしい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
V させて / V させないで + もらいたい
V させて / V させないで + いただきたい
မိမိကိုယ်တိုင် တစ်ခုခုလုပ်ရန် အခြားသူထံမှ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
- ဤလုပ်ရပ်သည် များသောအားဖြင့် မိမိအတွက် အကျိုးရှိသော / မိမိဆန္ဒနှင့် ကိုက်ညီသောအရာဖြစ်သည်။
- ၎င်းသည် ခွင့်တောင်းသည့် Vてもいいですか ဝါကျပုံစံထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးပြီး အဆင့်မြင့်သော ပြောဆိုပုံဖြစ်သည်။
နမူနာဝါကျများ (5)
今日は体調が悪いので、早退させていただけませんか。
ဒီနေ့ နေမကောင်းလို့၊ စောစောပြန်ခွင့် ပြုနိုင်မလားခင်ဗျာ/ရှင်။
この件については、もう一度考えさせてほしい。
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး နောက်တစ်ခေါက် ပြန်စဉ်းစားခွင့် ပေးစေချင်ပါတယ်။
今日は入管へ行かなければならないので、早く帰らせていただきたいのですが・・・。
ဒီနေ့ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးကို သွားရမှာမို့လို့ စောစောပြန်ခွင့်ပြုစေချင်ပါတယ်...
A: 昼休みが短いよね。昼ご飯をもっとゆっくり食べさせてもらいたいね。
B: そうだね。店長に言ってみよう。
A: နေ့လယ်နားချိန်က တိုတယ်နော်။ နေ့လယ်စာကို ဒီထက်ပိုပြီး ဖြည်းဖြည်းအေးအေး စားခွင့်ရချင်တယ်။
B: ဟုတ်တယ်နော်။ ဆိုင်မန်နေဂျာကို သွားပြောကြည့်ရအောင်။
こんな暑い日に運動場で4時間も練習をさせないでほしいです。
ဒီလိုပူတဲ့နေ့မျိုးမှာ ကွင်းထဲမှာ ၄ နာရီတောင် လေ့ကျင့်ခိုင်းတာမျိုး မလုပ်စေချင်ဘူး။
Point 3L9_G3_1
၃.၁ ～といい / ～ばいい / ～たらいい (...ရင်ကောင်းမယ် / ...ဖြစ်ရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၁: ဆန္ဒကို ဖော်ပြခြင်း (望む)
V/A/N (အခြေအနေပြပုံစံ) と + いいV/A/N (အခြေအနေပြပုံစံ) ば + いい
V/A/N (အခြေအနေပြပုံစံ) たら + いい
ဆန္ဒကို ဖော်ပြသည်: "...ဖြစ်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာပဲ / ဒီလိုသာဖြစ်ရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ"။
- ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန၊ နာမ် အားလုံးနှင့် သုံးနိုင်သည်။
- အခြေအနေပြဝါကျ (～) သည် ဆန္ဒမပါသော ဝါကျဖြစ်သည်။
- များသောအားဖြင့် ～いいですね / ～いいなあ / ～いいのに စသည့် အဆုံးသတ်များနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
နမူနာဝါကျများ (3)
明日も晴れだといいですね。ピクニックに行けますから。
မနက်ဖြန်လည်း နေသာရင် ကောင်းမှာပဲနော်။ ပျော်ပွဲစားထွက်လို့ ရတာပေါ့။
事故で入院した友人が、早く元気になってくれたらいいのに。
မတော်တဆမှုကြောင့် ဆေးရုံတက်နေရတဲ့ သူငယ်ချင်း မြန်မြန် နေကောင်းလာရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ။
明日は入学試験だ。頑張ろう。合格できたらいいなあ。
မနက်ဖြန်က ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲပဲ။ ကြိုးစားရမယ်။ အောင်သွားရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲနော်။
Point 4L9_G3_2
၃.၂ ～といい / ～ばいい / ～たらいい (...တာ ပိုကောင်းမယ် / ...လုပ်သင့်တယ်)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၂: အကြံပေးခြင်း (進める)
Vと + いいVば + いい
Vたら + いい
တစ်ဖက်လူကို အကြံပေးခြင်း: "မင်း အဲဒီလိုလုပ်တာ ပိုကောင်းမယ်"။
- ကြိယာများနှင့်သာ သုံးနိုင်ပြီး ဆန္ဒပါသော ကြိယာများဖြစ်ရမည်။
- များသောအားဖြင့် ～いいですよ / ～いいんじゃないですか အဆုံးသတ်များနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
နမူနာဝါကျများ (4)
疲れているようですね。明日はゆっくり休むといいですよ。
ပင်ပန်းနေပုံရတယ်။ မနက်ဖြန်တော့ အေးအေးဆေးဆေး နားလိုက်တာ ကောင်းမယ်နော်။
風邪が治らないなら、一度病院へ行ってみたらいいよ。
အအေးမိတာ မပျောက်ဘူးဆိုရင် တစ်ခေါက်လောက် ဆေးရုံသွားပြကြည့်သင့်တယ်။
申込書の書き方が分からなければ、事務の人に聞いてみたらいいですよ。
လျှောက်လွှာ ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲ မသိဘူးဆိုရင် ရုံးကလူတွေကို မေးကြည့်တာ ပိုကောင်းမယ်နော်။
その仕事、気が進まないのなら引き受けなければいいんじゃないですか。
အဲဒီအလုပ်၊ စိတ်မပါဘူးဆိုရင် လက်မခံလိုက်တာက ပိုမကောင်းဘူးလား။
