Point 1L14_G1
၁။ ～について (...အကြောင်း / ...နှင့်ပတ်သက်၍)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N + について / についての N
"...အကြောင်း၊ ...နှင့်ဆက်စပ်သောအကြောင်းအရာ" ကို ဖော်ပြသည်။ နောက်တွင် များသောအားဖြင့် စဉ်းစားသည်၊ ပြောသည်၊ ရေးသည်၊ မေးသည်၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်... စသည့်ကြိယာများ လိုက်လေ့ရှိသည်။
မှတ်ချက်: ～について သည် “...အကြောင်း/...နှင့်ပတ်သက်၍” ဟု ဆိုလိုသည်။ ～につき ကို တရားဝင်စာရေးပုံတွင် ဆက်စပ်သောအသုံးအနှုန်းအဖြစ် တွေ့ရနိုင်သော်လည်း ကြေညာချက်များတွင် “...ကြောင့်” ဟူသော သီးခြားအသုံးလည်းရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ～について ၏ ယဉ်ကျေးပုံစံသာဟု အမြဲမယူဆသင့်ပါ။
နမူနာဝါကျများ (6)
今月の売上について、会議で詳しく報告します。
ဒီလရဲ့ အရောင်းရလဒ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အစည်းအဝေးမှာ အသေးစိတ် အစီရင်ခံတင်ပြပါမယ်။
地球温暖化問題についてのディベートに参加した。
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု ပြဿနာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားစစ်ထိုးပွဲကို ပါဝင်ဆင်နွှဲခဲ့တယ်။
本日は、新サービスの料金につき、ご案内させていただきます。
ဒီနေ့တော့ ဝန်ဆောင်မှုအသစ်ရဲ့ ဈေးနှုန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှင်းလင်းတင်ပြခွင့်ပြုပါ။ (ယဉ်ကျေးသော)
アメリカの経済について研究しています。
အမေရိကန်စီးပွားရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး သုတေသနလုပ်နေပါတယ်။
この作品についての感想を話していただけませんか。
ဒီလက်ရာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခံစားချက်ကို ပြောပြပေးလို့ရမလား။
すみません、入学手続きについて聞きたいのですが。
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျောင်းအပ်နှံခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးချင်လို့ပါ။
Point 2L14_G2
၂။ ～に対して / ～に対する (...အပေါ် / ...နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N + に対して / に対する N
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၁: ...အပေါ် (ပစ်မှတ်အပေါ် ထားရှိသော စိတ်နေသဘောထား/လုပ်ရပ်)
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၂: ...နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် (ဝါကျ ၂ ခုကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း)
နမူနာဝါကျများ (6)
彼は部下に対して、いつも公平に接する。
သူက လက်အောက်ငယ်သားတွေအပေါ် အမြဲတမ်း တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံတယ်။
学生たちは、新しい先生に対して期待を抱いている。
ကျောင်းသားတွေက ဆရာသစ်အပေါ် မျှော်လင့်ချက်တွေ ထားရှိနေကြတယ်။
山田先生は学生に対して厳しいです。
ဆရာယာမာဒါက ကျောင်းသားတွေအပေါ် တင်းကျပ်တယ်။
お客様に対しては、そのような言葉遣いをしてはいけません。
ဖောက်သည်တွေအပေါ် အဲဒီလို စကားအသုံးအနှုန်းမျိုး မသုံးရဘူး။
会社からの新しい方針に対する社員の反応は様々だった。
ကုမ္ပဏီက ချမှတ်လိုက်တဲ့ မူဝါဒအသစ်အပေါ် ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကတော့ အမျိုးမျိုးပါပဲ။
今年、3月は雨の日が多かったのに対して、4月は少なかった。
ဒီနှစ်၊ မတ်လက မိုးရွာတဲ့ရက်များတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ဧပြီလမှာတော့ နည်းတယ်။
Point 3L14_G3
၃။ ～によって / ～による (...ပေါ်မူတည်၍ / ...ကြောင့် / ...မှတဆင့်)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N + によって / による N
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၁: ...အပေါ်မူတည်၍
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၂: ...ကြောင့် (အကြောင်းရင်း)
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၃: ...မှတစ်ဆင့် / ဖြင့် (နည်းလမ်း)
⭐ အဓိပ္ပာယ် ၄: ...မှပြုလုပ်သည် (အတုံ့ပြဝါကျ)
နမူနာဝါကျများ (7)
アンケートの結果は、調査方法によって大きく変わることがある。
မေးခွန်းလွှာ ရလဒ်တွေက စစ်တမ်းကောက်ယူတဲ့ နည်းလမ်းပေါ်မူတည်ပြီး အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတတ်တယ်။
人によって、考え方が違う。
လူတစ်ဦးချင်းစီအပေါ် မူတည်ပြီး စဉ်းစားပုံတွေက ကွဲပြားတယ်။
地震による被害の程度を確認している。
ငလျင်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ပမာဏကို အတည်ပြုနေပါတယ်။
日本は地震により大きな被害を受けました。
ဂျပန်နိုင်ငံဟာ ငလျင်ကြောင့် ကြီးမားတဲ့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုတွေကို ခံစားခဲ့ရတယ်။
彼は、独特な手法によってこの芸術作品を完成させた。
သူက သီးသန့်ဆန်တဲ့ နည်းလမ်းတွေကတစ်ဆင့် ဒီအနုပညာလက်ရာကို ပြီးမြောက်အောင် ဖန်တီးခဲ့တယ်။
「源氏の物語」は紫式部さんによって書かれました。
'Genji ပုံပြင်' ကို မူရာဆာကီ ရှီကီဘူ မှ ရေးသားခဲ့သည်။
電話は誰によって発明されましたか。
တယ်လီဖုန်းကို ဘယ်သူက တီထွင်ခဲ့တာလဲ။
Point 4L14_G4
၄။ ～にとって (...အတွက် / ...အမြင်အရ)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N + にとって
"...အမြင်အရ၊ ...အတွက်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဖော်ပြခံရသူ၏ ရပ်တည်ချက် သို့မဟုတ် ရှုထောင့်ကို ပြသရန် သုံးသည်။
နမူနာဝါကျများ (6)
母乳は赤ちゃんの成長にとって大事である。
မိခင်နို့သည် ကလေးငယ်၏ ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုးမှုအတွက် အရေးကြီးသည်။
私たちにとって、健康は何よりも大切だ。
ကျွန်တော်တို့အတွက်ကတော့ ကျန်းမာရေးက ဘာနဲ့မှမလဲနိုင်အောင် အရေးကြီးတယ်။
若い女性にとって買い物は楽しいことです。
လူငယ်အမျိုးသမီးတွေအတွက် ဈေးဝယ်ထွက်ရတာက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်ပဲ။
現代人にとってスマートフォンはなくてはならない道具だ。
ခေတ်သစ်လူသားတွေအတွက် စမတ်ဖုန်းဆိုတာ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာပဲ။
彼にとって、失敗は成功のもとだ。
သူ့အမြင်အရတော့ ကျရှုံးခြင်းဆိုတာ အောင်မြင်မှုရဲ့ မိခင်ပဲ။
転職は、彼女のキャリアにとって大きな転機となった。
အလုပ်ပြောင်းခြင်းက သူမရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလမ်းကြောင်းအတွက် ကြီးမားတဲ့ အချိုးအကွေ့တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Point 5L14_G5
၅။ ～として (...အနေဖြင့် / ...အနေနဲ့)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N + として
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု၏ အခန်းကဏ္ဍ၊ ရာထူး၊ ရပ်တည်ချက်ကို ပြသသော နာမ်နောက်တွင် သုံးသည်။ "...အနေဖြင့်"၊ "...အနေနဲ့" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
နမူနာဝါကျများ (8)
外来患者として
ပြင်ပလူနာအနေဖြင့်
リーさんは国費留学生として日本に来た。
လီဆန်က နိုင်ငံတော်ပညာသင်ဆုရ ကျောင်းသားအနေနဲ့ ဂျပန်ကို လာခဲ့တယ်။
政治家としてではなく、父親としての観点から発言したいと思う。
နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မဟုတ်ဘဲ၊ ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ အမြင်ကို ပြောချင်ပါတယ်။
大山君はこの学校の代表として「平和を考える会議」に参加する。
အိုရာမာက ဒီကျောင်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်အနေနဲ့ 'ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုင်ရာ ညီလာခံ' ကို တက်ရောက်မယ်။
この地方はお茶の産地として有名です。
ဒီဒေသက လက်ဖက်စိုက်ပျိုးတဲ့ နေရာအဖြစ် နာမည်ကြီးတယ်။
彼はボランティアとして、災害の被災地で活動した。
သူက စေတနာ့ဝန်ထမ်းအနေနဲ့ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ခံစားရတဲ့ နေရာမှာ သွားရောက်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။
この建物は、市の歴史的な遺産として保存されている。
ဒီအဆောက်အဦကို မြို့ရဲ့ သမိုင်းဝင် အမွေအနှစ်တစ်ခုအနေနဲ့ ထိန်းသိမ်းထားတယ်။
チームのリーダーとして、責任を持って最後までやり遂げます。
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ တာဝန်ယူမှုရှိရှိနဲ့ နောက်ဆုံးအထိ အောင်မြင်အောင် လုပ်ဆောင်သွားပါမယ်။
