Point 1L20_G1
၁။ ～と…た / ～たら…た (ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု / အံ့အားသင့်မှု)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
A. ၁ ကို လုပ်လိုက်မှ ၂ ဖြစ်ကြောင်း သိရသည် (ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု)
Vる + と、～たVたら + 、～た
B. ၁ ကို လုပ်နေစဉ် ၂ က ရုတ်တရက် ဝင်ရောက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်
Vている + と、～たVていたら + 、～た
C. ၁ ကို လုပ်ပြီးနောက် ရလဒ်အဖြစ် ၂ ဖြစ်လာသည်
Vる + と、～たVたら + 、～た
たら, ば, と, なら တို့ကို အခြေအနေပြ (အကယ်၍...) အပြင် အခြားနေရာများတွင်လည်း သုံးသည်။ "V1 လုပ်လိုက်တော့ V2 ဖြစ်သွားသည် / V2 ကို တွေ့လိုက်ရသည်" ဟု ဖော်ပြလိုသောအခါ 「～と」 သို့မဟုတ် 「～たら」 ကို သုံးလေ့ရှိသည်။
- A: အံ့သြမှု၊ မျှော်လင့်မထားသောအရာကို ဖော်ပြသည်။ (ဝါကျ ၁ နှင့် ၂ ၏ ကတ္တားမတူပါ)
- B: V1 လုပ်နေစဉ် V2 (အံ့သြစရာ) ရုတ်တရက် ဝင်ရောက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
- C: V1 လုပ်ရပ်က V2 ဆိုသည့် ရလဒ်ကို ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်စေသည် (အံ့သြစရာ၊ စိတ်ဝင်စားစရာ)။
နမူနာဝါကျများ (6)
学校に行ったら、今日は休みだった。
ကျောင်းသွားလိုက်မှ၊ ဒီနေ့က ကျောင်းပိတ်ရက်မှန်း သိလိုက်ရတယ်။ (A. ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု)
プレゼントを開けると、人形が入っていた。
လက်ဆောင်ကို ဖွင့်လိုက်တော့မှ၊ အရုပ်လေး ပါနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ (A. ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု)
桜が満開になろうとしていると、雪が降った。
ဆာကူရာပန်းတွေ အပြည့်ပွင့်တော့မယ့်အချိန်မှာပဲ နှင်းတွေကျလာတယ်။ (B. ဝင်ရောက်လာခြင်း)
庭の掃除をしていたら、突然大雨が降り出した。
ခြံထဲမှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတုန်း ရုတ်တရက် မိုးသည်းကြီးမဲကြီး ရွာချလာတယ်။ (B. ဝင်ရောက်လာခြင်း)
久しぶりに幼なじみに手紙を出すと、すぐに返事が来た。
ကြာလှပြီဖြစ်တဲ့ ကလေးသူငယ်ချင်းဆီ စာရေးပို့လိုက်တော့ ချက်ချင်းပဲ စာပြန်လာတယ်။ (C. ရုတ်တရက်ရလဒ်)
料理にちょっとお酒を入入れてみたら、いい味になった。
ဟင်းထဲကို အရက်နည်းနည်း ထည့်ကြည့်လိုက်တော့၊ အရသာ ပိုကောင်းသွားတယ်။ (C. ရုတ်တရက်ရလဒ်)
Point 2L20_G2
၂။ ～と…た (ဆက်တိုက်ဖြစ်သော လုပ်ရပ်များ)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vる + と、～た
အဓိပ္ပာယ်: ...လုပ်ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း...
ဝါကျနှစ်ခုလုံးသည် ကတ္တားတစ်ခုတည်း ဖြစ်သည်။ လုပ်ရပ် ၁ ဖြစ်ပြီးသည်နှင့် လုပ်ရပ် ၂ ကို ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်သည်။
နမူနာဝါကျများ (3)
その男はわたしの顔を見ると、すぐに逃げていってしまった。
အဲဒီလူက ငါ့မျက်နှာကို မြင်တာနဲ့ ချက်ချင်း ထွက်ပြေးသွားတယ်။
先生は教室に入ってくると、すぐ試験問題を配り始めた。
ဆရာက အခန်းထဲဝင်လာတာနဲ့ စာမေးပွဲမေးခွန်းလွှာတွေကို ချက်ချင်း ဝေတော့တာပဲ။
Aさんは飛行機から降りると、どこかに電話をかけた。
A က လေယာဉ်ပေါ်က ဆင်းတာနဲ့ တစ်နေရာရာကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။
Point 3L20_G3
၃။ ～も…ば～も… / ～も…なら～も… (...လည်း...တယ်၊ ...လည်း...တယ်)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N も + Vば / Aければ / Naなら / Nなら + N も
အဓိပ္ပာယ်: A ရော B ရော / ...လည်း...တယ် ...လည်း...တယ်
တူညီသော သဘောသဘာဝရှိသည့် အရာနှစ်ခု (နှစ်ခုလုံးကောင်းသည် သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံးဆိုးသည်) ကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် ကိစ္စရပ်တစ်ခု၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသော ရှုထောင့်နှစ်ခုကို ပြသရန် သုံးသည်။
နမူနာဝါကျများ (5)
今度のプロジェクトは資金も不足なら、作業員も足りないので、成功は望めそうもない。
ဒီတစ်ခေါက် ပရောဂျက်က ရန်ပုံငွေလည်းမလောက်သလို၊ အလုပ်သမားလည်း မလုံလောက်တဲ့အတွက် အောင်မြင်ဖို့ မမျှော်လင့်နိုင်ဘူး။
人生には楽しい時もあればつらい時もある。
ဘဝမှာ ပျော်စရာအချိန်တွေရှိသလို ဝမ်းနည်းစရာအချိန်တွေလည်း ရှိတာပဲ။
山下さんは心臓が悪いくせに酒も飲めばたばこも吸う。
ယာမာရှီတာဆန်က နှလုံးမကောင်းပါဘဲနဲ့ အရက်လည်းသောက်တယ် ဆေးလိပ်လည်းသောက်တယ်။
妻はお酒もよく飲めば甘い物もたくさん食べる。
ဇနီးက အရက်လည်းသောက်နိုင်သလို၊ အချိုတွေလည်း အများကြီးစားတယ်။
前回も雨なら今回も雨か……。僕たちの旅行はいつも運が悪いね。
အရင်တစ်ခေါက်ကလည်း မိုးရွာတယ်၊ ဒီတစ်ခေါက်လည်း မိုးရွာပြန်ပြီလား... ငါတို့ခရီးစဉ်တွေက အမြဲတမ်း ကံမကောင်းဘူးနော်။
