4 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L37_G1
၁။ V ကို Passive (ခံ動) ပုံစံပြောင်းလဲနည်း
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Ⅰ : V (い段) → V (あ段) + れます
Ⅱ : Vます + られます
Ⅲ : きます → こられます / します → されます
～ခံရသည် / ～ခြင်းခံရသည်။
V များကို Passive ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲသည့် စည်းမျဉ်းများ။ အုပ်စု ၁- [い] တန်းမှ [あ] တန်းသို့ပြောင်းပြီး [れます] ပေါင်းပါ။ အုပ်စု ၂- [ます] ကို [られます] ဖြင့် အစားထိုးပါ။ အုပ်စု ၃- きます သည် こられます ဖြစ်သွားပြီး します သည် されます ဖြစ်သွားသည်။
V များကို Passive ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲသည့် စည်းမျဉ်းများ။ အုပ်စု ၁- [い] တန်းမှ [あ] တန်းသို့ပြောင်းပြီး [れます] ပေါင်းပါ။ အုပ်စု ၂- [ます] ကို [られます] ဖြင့် အစားထိုးပါ။ အုပ်စု ၃- きます သည် こられます ဖြစ်သွားပြီး します သည် されます ဖြစ်သွားသည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
書きます → 書かれます
聞きます → 聞かれます
聞きます → 聞かれます
→ ရေးသည် → ရေးခံရသည် နားထောင်သည် → နားထောင်ခံရသည်
見ます → 見られます
調べます → 調べられます
褒めます → 褒められます
調べます → 調べられます
褒めます → 褒められます
→ ကြည့်သည် → ကြည့်ခံရသည် စုံစမ်းသည် → စုံစမ်းခံရသည် ချီးကျူးသည် → ချီးကျူးခံရသည်
#2L37_G2
၂။ Passive ဝါကျများ
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N1 + は + N2 + に + V (thể bị động)
～ခြင်းခံရသည်။
Passive ဝါကျတည်ဆောက်ပုံ။ အချို့သော V များသည် Passive ပုံစံပြောင်းလိုက်သည့်အခါ '～ရသည်' (ကောင်းသောဘက်) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း၊ အများစုမှာ ပြောဆိုသူအတွက် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ ဒုက္ခရောက်စေသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြရန် ဤပုံစံကို မသုံးပါ။
Passive ဝါကျတည်ဆောက်ပုံ။ အချို့သော V များသည် Passive ပုံစံပြောင်းလိုက်သည့်အခါ '～ရသည်' (ကောင်းသောဘက်) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း၊ အများစုမှာ ပြောဆိုသူအတွက် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော၊ ဒုက္ခရောက်စေသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြရန် ဤပုံစံကို မသုံးပါ။
နမူနာဝါကျများ (2)
私は 部長に 褒められました。
→ ကျွန်တော် ဌာနမှူးရဲ့ ချီးကျူးခြင်းကို ခံခဲ့ရတယ်။
私は 犬に 噛まれました。
→ ကျွန်တော် ခွေးကိုက်ခံရတယ်။
#3L37_G3
၃။ ～によって
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N + が / は + V (thể bị động)
N1 + は + N2 + によって + V (thể bị động)
～ကြောင့် / ～မှ ပြုလုပ်သည်။
Passive ဝါကျတွင် လုပ်ဆောင်သူ (Agent) ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။ ထို့အပြင် သမိုင်းဝင် အဖြစ်အပျက်များ၊ ကျော်ကြားသော အနုပညာလက်ရာများ၊ တီထွင်ဖန်တီးမှုများကို မည်သူက ပြုလုပ်ခဲ့သည်/ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြရာတွင်လည်း သုံးသည်။
Passive ဝါကျတွင် လုပ်ဆောင်သူ (Agent) ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။ ထို့အပြင် သမိုင်းဝင် အဖြစ်အပျက်များ၊ ကျော်ကြားသော အနုပညာလက်ရာများ၊ တီထွင်ဖန်တီးမှုများကို မည်သူက ပြုလုပ်ခဲ့သည်/ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်ကို ဖော်ပြရာတွင်လည်း သုံးသည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
フランスで 昔の 日本の 絵が 発見されました。
→ ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် ရှေးဟောင်းဂျပန်လက်ရာ ပန်းချီကားတစ်ချပ်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
『キューヴァン』は Nguyễn Du によって 書かれました。
→ ကုယုဗန် (ကဗျာကျမ်း) ကို ညုအန်ုဇူ က ရေးသားခဲ့သည်။
#4L37_G4
၄။ から နှင့် で ကွဲပြားချက်
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N (nguyên liệu) + から + V (thể bị động)
N (vật liệu) + で + V (thể bị động)
ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်းပစ္စည်း)။
[から] ကို ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကြောင့် မူလအသွင်အပြင် ကွယ်ပျောက်သွားပြီး၊ အချောထည်ကို ကြည့်ရုံဖြင့် မူလပစ္စည်းမှန်း မသိနိုင်တော့သည့်အခါ သုံးသည်။ [で] ကို အချောထည်ကို ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် မူလကုန်ကြမ်းပစ္စည်းမှန်း တန်းသိနိုင်သည့်အခါ သုံးသည်။
[から] ကို ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းသည် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကြောင့် မူလအသွင်အပြင် ကွယ်ပျောက်သွားပြီး၊ အချောထည်ကို ကြည့်ရုံဖြင့် မူလပစ္စည်းမှန်း မသိနိုင်တော့သည့်အခါ သုံးသည်။ [で] ကို အချောထည်ကို ကြည့်လိုက်ရုံဖြင့် မူလကုန်ကြမ်းပစ္စည်းမှန်း တန်းသိနိုင်သည့်အခါ သုံးသည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
紙は 木から 作られます。
→ စက္ကူကို သစ်သားမှ ပြုလုပ်သည်။
この 机は 木で 作られます。
→ ဒီစားပွဲကို သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
