3 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L50_G1
၁။ နှိမ့်ချ သုံးနှုန်း - နည်းလမ်း (၁)- お / ご ～します
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
お + Vます (Ⅰ・Ⅱグループ) + します
ご + V (Ⅲグループ) + します
မိမိ၏ အပြုအမူကို နားထောင်သူ သို့မဟုတ် လေးစားရသူတစ်ဦးအပေါ် နှိမ့်ချ၍ ပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်။
Group 1 နှင့် 2 V များကို [お] ဖြင့် သုံးပြီး၊ Group 3 V များကို [ご] ဖြင့် သုံးသည်။ ချွင်းချက်- [電話します] နှင့် [約束します] ကဲ့သို့သော Group 3 V အချို့သည် [ご] အစား [お] ကို သုံးသည်။
Group 1 နှင့် 2 V များကို [お] ဖြင့် သုံးပြီး၊ Group 3 V များကို [ご] ဖြင့် သုံးသည်။ ချွင်းချက်- [電話します] နှင့် [約束します] ကဲ့သို့သော Group 3 V အချို့သည် [ご] အစား [お] ကို သုံးသည်။
နမူနာဝါကျများ (3)
重そうですね。お持ち しましょうか。
→ လေးမယ့်ပုံပဲနော်။ ကျွန်တော် သယ်ပေးရမလား။
兄が 車で お送りします。
→ ကျွန်တော့်အစ်ကိုက ကားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးပါလိမ့်မယ်။
今日の 予定を ご説明します。
→ ဒီနေ့ အစီအစဉ်ကို ရှင်းပြပါ့မယ်။
#2L50_G2
၂။ နှိမ့်ချ သုံးနှုန်း - နည်းလမ်း (၂)- အထူး နှိမ့်ချ ကြိယာများ
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
いる → おる
言う → 申す
食べる / 飲む / もらう → いただく
する → いたす
行く / 来る → 参る
見る → 拝見する
အချို့သော V များတွင် သီးသန့် နှိမ့်ချပုံစံများ ရှိသည်။
တစ်ဖက်လူကို လေးစားမှုပြသရန် မိမိ၏လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် ဤ V များကို အလွတ်ကျက်မှတ်ထားရန် လိုအပ်သည်။
တစ်ဖက်လူကို လေးစားမှုပြသရန် မိမိ၏လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် ဤ V များကို အလွတ်ကျက်မှတ်ထားရန် လိုအပ်သည်။
နမူနာဝါကျများ (3)
ベトナムから 参りました。
→ ဗီယက်နမ်ကနေ လာခဲ့တာပါ။
お菓子を いただきたいです。
→ မုန့် စားချင်ပါတယ်။
研究所の 中に おります。
→ သုတေသနခန်းထဲမှာ ရှိနေပါတယ်။
#3L50_G3
၃။ ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း (丁寧語)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
あります → ございます
です → でございます
いいですか → よろしいでしょうか
နားထောင်သူအား လေးစားမှုပြသရန် ပြောဆိုသူက သုံးသော အလွန်ယဉ်ကျေးသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး၊
ဝါကျကို ပိုမိုနူးညံ့စေကာ တရားဝင်ဖြစ်စေသည်။
ဝါကျကို ပိုမိုနူးညံ့စေကာ တရားဝင်ဖြစ်စေသည်။
နမူနာဝါကျများ (3)
電話は 階段の 横に ございます。
→ တယ်လီဖုန်းက လှေကားဘေးမှာ ရှိပါတယ်ခင်ဗျာ/ရှင်။
学生で ございます。
→ ကျောင်းသား ဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ/ရှင်။
お飲み物は 何が よろしいでしょうか。
→ သောက်စရာ ဘာများ သုံးဆောင်မလဲခင်ဗျာ/ရှင်။
