5 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L26_G1
၁။ ～んです
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
V / Aい (thể thông thường) + んです
N / Aな (thể thông thường・だ) + な + んです
အလေးပေးခြင်းနှင့် အကြောင်းပြချက်ပေးခြင်း။
အချက်အလက်များကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် အထောက်အထားတစ်ခုခုအပေါ် မူတည်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောပြရန် သုံးသည်။ တစ်ဖက်လူ သို့မဟုတ် ကိစ္စရပ်တစ်ခုအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသသည်။ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြရန် (ဘယ်လိုကြောင့်လဲ ဟူသော မေးခွန်းကို ဖြေရန်)၊ ပြောလိုသောအကြောင်းအရာကို အလေးပေးရန် သို့မဟုတ် မမေးဘဲနှင့် အချက်အလက်များ ထပ်မံပြောပြလိုသောအခါတွင်လည်း သုံးသည်။
အချက်အလက်များကို အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် အထောက်အထားတစ်ခုခုအပေါ် မူတည်၍ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောပြရန် သုံးသည်။ တစ်ဖက်လူ သို့မဟုတ် ကိစ္စရပ်တစ်ခုအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသသည်။ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြရန် (ဘယ်လိုကြောင့်လဲ ဟူသော မေးခွန်းကို ဖြေရန်)၊ ပြောလိုသောအကြောင်းအရာကို အလေးပေးရန် သို့မဟုတ် မမေးဘဲနှင့် အချက်အလက်များ ထပ်မံပြောပြလိုသောအခါတွင်လည်း သုံးသည်။
နမူနာဝါကျများ (3)
どうしたんですか。
おなかが 痛いです。
おなかが 痛いです。
→ ဘာဖြစ်တာလဲ? ဗိုက်နာနေတယ်။
どうして 遅れたんですか。
バスが 来なかったんです。
バスが 来なかったんです。
→ ဘာလို့ နောက်ကျတာလဲ? ဘတ်စ်ကား မလာလို့ပါ။
運動会に 参加しますか。
いいえ、参加しません。週末は 忙しいんです。
いいえ、参加しません。週末は 忙しいんです。
→ အားကစားပြိုင်ပွဲကို ဝင်ပြိုင်မလား? ဟင့်အင်း၊ မပြိုင်ပါဘူး။ စနေတနင်္ဂနွေမှာ အလုပ်များနေလို့ပါ။
#2L26_G2
၂။ ～んですが、～
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
～んですが、～
စကားစတင်ခြင်း။
ခွင့်တောင်းရန်၊ အကြံဉာဏ်တောင်းရန် သို့မဟုတ် အကူအညီတောင်းရန်အတွက် စကားစတင်ရာတွင် သုံးသည်။ [が] သည် ဝါကျများကို ဆက်စပ်ပေးပြီး အဓိကတောင်းဆိုမှုကို မပြုလုပ်မီ တွန့်ဆုတ်နေသယောင်၊ ယဉ်ကျေးပျော့ပျောင်းသော လေသံကို ဖန်တီးပေးသည်။
ခွင့်တောင်းရန်၊ အကြံဉာဏ်တောင်းရန် သို့မဟုတ် အကူအညီတောင်းရန်အတွက် စကားစတင်ရာတွင် သုံးသည်။ [が] သည် ဝါကျများကို ဆက်စပ်ပေးပြီး အဓိကတောင်းဆိုမှုကို မပြုလုပ်မီ တွန့်ဆုတ်နေသယောင်၊ ယဉ်ကျေးပျော့ပျောင်းသော လေသံကို ဖန်တီးပေးသည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
すみませんが、 とても 疲れたんですが ここに 座っても いいですか。
→ တောင်းပန်ပါတယ်၊ အရမ်းပင်ပန်းနေလို့ ဒီမှာထိုင်လို့ရမလား?
NHKを 見学したいんですが、 どうしたら いいですか。
→ NHK ကို လေ့လာရေးသွားချင်လို့ပါ၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?
#3L26_G3
၃။ Vて ＋ いただけませんか
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vて + いただけませんか
ကျွန်တော့်အတွက် ～လုပ်ပေးနိုင်မလား?
သူတစ်ပါးအား မိမိအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးရန် ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုရာတွင် သုံးသည်။ အထက်လူကြီး၊ သူစိမ်းများအတွက် သုံးသည်။ 「Vてください」 ထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
သူတစ်ပါးအား မိမိအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးရန် ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုရာတွင် သုံးသည်။ အထက်လူကြီး၊ သူစိမ်းများအတွက် သုံးသည်။ 「Vてください」 ထက် ပိုမိုယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
いい 先生を 紹介して いただけませんか。
→ ဆရာကောင်းတစ်ယောက်လောက် မိတ်ဆက်ပေးနိုင်မလား?
明日 家で パーティーを するんですが、 手伝いに 来て いただけませんか。
ええ、いいですよ。
ええ、いいですよ。
→ မနက်ဖြန် အိမ်မှာ ပါတီလုပ်မှာမို့လို့ လာကူညီပေးလို့ရမလား? အင်း၊ ရပါတယ်လို့။
#4L26_G4
၄။ အမေးစကားလုံး + Vた + ら + いいですか
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
từ nghi vấn + Vた + ら + いいですか
ကျွန်တော် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?
သူတစ်ပါးထံမှ အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်မှု တောင်းခံရန် သုံးသည်။ အကြံဉာဏ်ပြန်ပေးသောအခါ [～たら ＋ いいと ＋ 思います] (～လုပ်ရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်) ဟု သုံးနိုင်သည်။
သူတစ်ပါးထံမှ အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် လမ်းညွှန်မှု တောင်းခံရန် သုံးသည်။ အကြံဉာဏ်ပြန်ပေးသောအခါ [～たら ＋ いいと ＋ 思います] (～လုပ်ရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်) ဟု သုံးနိုင်သည်။
နမူနာဝါကျများ (1)
新聞社を 見学したいんですが、 どうしたら いいですか。
先生に 申し込んだら いいと 思います。
先生に 申し込んだら いいと 思います。
→ သတင်းစာတိုက်ကို လေ့လာရေးသွားချင်လို့ပါ၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? ဆရာ့ဆီမှာ စာရင်းပေးလိုက်ရင် ရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
#5L26_G5
၅။ ～んですね / ～んですか
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
～んですね / ～んですか
အတည်ပြုခြင်း။
စပ်စုလိုသော လေသံဖြင့် အရာတစ်ခုခုကို အတည်ပြုရန် သုံးသည်။ [か] ကို သုံးခြင်းက [ね] ထက် စပ်စုချင်စိတ် ပိုပြင်းထန်ကြောင်း ပြသည်။ အထက်လူကြီးများနှင့် သုံးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ပြန်လည်ဖြေကြားရာတွင် ရိုးရိုး [～ます] သို့မဟုတ် [～です] ကို သာမန်အတိုင်း သုံးနိုင်သည်။
စပ်စုလိုသော လေသံဖြင့် အရာတစ်ခုခုကို အတည်ပြုရန် သုံးသည်။ [か] ကို သုံးခြင်းက [ね] ထက် စပ်စုချင်စိတ် ပိုပြင်းထန်ကြောင်း ပြသည်။ အထက်လူကြီးများနှင့် သုံးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ပြန်လည်ဖြေကြားရာတွင် ရိုးရိုး [～ます] သို့မဟုတ် [～です] ကို သာမန်အတိုင်း သုံးနိုင်သည်။
နမူနာဝါကျများ (1)
どうして 遅れたんですか。
いくら 待っても バスが 来なかったんです。
いくら 待っても バスが 来なかったんです。
→ ဘာလို့ နောက်ကျတာလဲ? ဘယ်လောက်ပဲ စောင့်စောင့် ဘတ်စ်ကား မလာလို့ပါ။
