3 အဓိကသဒ္ဒါပုံစံ
#1L39_G1
၁။ ～て / ～で (အကြောင်းရင်းကို ပြခြင်း)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
Vて / Vなくて
Aい + くて
Aな + で
N + で
အကြောင်းရင်းကို ပြသည်။
နောက်ဝါကျသည် ထိုအကြောင်းရင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရလဒ်ဖြစ်သည်။ (၁) စွမ်းဆောင်နိုင်မှု/အခြေအနေပြ V များ၊ (၂) ခံစားချက်ပြ A သို့မဟုတ် V များ၊ (၃) အတိတ်က အခြေအနေများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။ မှတ်ချက် - နောက်ဝါကျတွင် ဆန္ဒ၊ ရည်ရွယ်ချက်များကို သုံး၍မရပါ။
နောက်ဝါကျသည် ထိုအကြောင်းရင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရလဒ်ဖြစ်သည်။ (၁) စွမ်းဆောင်နိုင်မှု/အခြေအနေပြ V များ၊ (၂) ခံစားချက်ပြ A သို့မဟုတ် V များ၊ (၃) အတိတ်က အခြေအနေများနှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။ မှတ်ချက် - နောက်ဝါကျတွင် ဆန္ဒ၊ ရည်ရွယ်ချက်များကို သုံး၍မရပါ။
နမူနာဝါကျများ (4)
話が 複雑で、 あまり 分かりませんでした。
→ ဇာတ်လမ်းက ရှုပ်ထွေးလို့ သိပ်နားမလည်ခဲ့ဘူး။
家族に 会えなくて、 寂しいです。
→ မိသားစုနဲ့ မတွေ့ရလို့ အထီးကျန်တယ်။
事故が あって、 バスが 遅れて しまいました。
→ မတော်တဆမှုဖြစ်လို့ ဘတ်စ်ကား နောက်ကျသွားတယ်။
地震で ビルが 倒れました。
→ ငလျင်ကြောင့် အဆောက်အအုံ ပြိုကျခဲ့တယ်။
#2L39_G2
၂။ ～ので (～သောကြောင့်)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
thể thông thường + ので、～
N / Aな + ので、～
အကြောင်းပြချက်ကို ညင်သာစွာ ဖော်ပြလိုသောအခါ သုံးသည်။
ထို့ကြောင့် ခွင့်တောင်းခြင်း၊ ထင်မြင်ချက်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်ခြေပေးခြင်းများတွင် အသုံးများသည်။ [ので] ၏နောက်တွင် အမိန့်ပေး၊ တားမြစ်သော ဝါကျများကို မသုံးရပါ။ ပိုမိုယဉ်ကျေးစေရန်အတွက် ယဉ်ကျေးသောပုံစံ (丁寧形) နှင့် တွဲသုံးနိုင်သည်။
ထို့ကြောင့် ခွင့်တောင်းခြင်း၊ ထင်မြင်ချက်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဆင်ခြေပေးခြင်းများတွင် အသုံးများသည်။ [ので] ၏နောက်တွင် အမိန့်ပေး၊ တားမြစ်သော ဝါကျများကို မသုံးရပါ။ ပိုမိုယဉ်ကျေးစေရန်အတွက် ယဉ်ကျေးသောပုံစံ (丁寧形) နှင့် တွဲသုံးနိုင်သည်။
နမူနာဝါကျများ (2)
どうして 引っ越し したんですか。
鳥の 声を 聞くのが 好きなので、 田舎に 引っ越し しました。
鳥の 声を 聞くのが 好きなので、 田舎に 引っ越し しました。
→ A: ဘာလို့ အိမ်ပြောင်းလိုက်တာလဲ။ B: ငှက်သံလေးတွေ နားထောင်ရတာ ကြိုက်လို့ နယ်ကို ပြောင်းလိုက်တာပါ။
バスが なかなか 来なかったので、 大学に 遅れました。
→ ဘတ်စ်ကား တော်တော်နဲ့ မလာတာကြောင့် တက္ကသိုလ် နောက်ကျသွားတယ်။
#3L39_G3
၃။ ～途中で (လမ်းခရီးတွင် / တစ်ဝက်တစ်ပျက်တွင်)
ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ
N + の / Vる + 途中 で、～
လမ်းခရီးတွင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို လုပ်နေဆဲအချိန်တွင်
အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဝင်ရောက်လာခြင်းကို ပြသည်။
အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဝင်ရောက်လာခြင်းကို ပြသည်။
နမူနာဝါကျများ (1)
アジア旅行の 途中で ベトナムに 寄りました。
→ အာရှခရီးစဉ် လမ်းခရီးမှာ ဗီယက်နမ်ကို ဝင်ခဲ့တယ်။
