Gramática JLPT N1 Shinkanzen Lição 18: ~までもない・~までだ・~ばそれまでだ (Não é necessário... / Só resta... / Se... então é o fim...)

~までもない・~までだ・~ばそれまでだ (Não é necessário... / Só resta... / Se... então é o fim...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N1_L18_G1

1. ~までもない

Estrutura da Frase
Vる (Forma de dicionário) + までもない
Significado: Não é necessário... / Não é preciso chegar ao ponto de...

Explicação: Usado quando algo já é evidente ou tão simples que não vale a pena fazer um esforço adicional. Costuma acompanhar ações intencionais como dizer, ir ou verificar.

Frases de Exemplo (2)
日本にほんの夏なつの暑あつさは、今いまさら言いうまでもない。
O calor do verão japonês, a esta altura, nem precisa mais ser mencionado.
ネットで調しらべればすぐ分わかることなので、わざわざ図書館としょかんに行いくまでもない。
É algo que se descobre rapidamente pesquisando na internet, portanto não é preciso ir de propósito à biblioteca.
Point 2N1_L18_G2

2. ~までだ / ~までのことだ

Estrutura da Frase
Vる (Forma de dicionário) + までだ / までのことだ
Vた + までだ / までのことだ
Significado: No máximo, basta... / Não há alternativa senão...; Apenas... e nada mais

Explicação: ~までだ tem dois usos distintos. Com Vる, o falante aceita a situação com determinação: se algo não der certo, basta recorrer à alternativa restante; aparece frequentemente com uma condição. Com Vた, explica ou justifica uma ação passada como algo feito por uma razão simples, sem nenhuma intenção mais profunda.

Frases de Exemplo (4)
終電しゅうでんを逃のがしてしまったなら、歩あるいて帰かえるまでだ。
Se eu perder o último trem, no máximo volto para casa a pé.
誰だれにも頼たのめないなら、自分じぶんで何なんとかするまでのことだ。
Se não puder pedir ajuda a ninguém, simplesmente darei um jeito sozinho.
聞きかれたから、知しっていることを答こたえたまでだ。
Como me perguntaram, apenas respondi o que sabia, nada mais.
あなたの成功せいこうが嬉うれしかったから、お祝いわいの言葉ことばを言いったまでのことだ。
Fiquei feliz com o seu sucesso e apenas lhe dei os parabéns, nada mais.
Point 3N1_L18_G3

3. ~ばそれまでだ

Estrutura da Frase
Vば / Vたら + それまでだ
Significado: Se isso acontecer, acabou / tudo terá sido em vão

Explicação: Expressa resignação ou impotência: se ocorrer a condição da primeira oração, todo o esforço anterior se torna inútil e já não há nada a fazer. A expressão fixa 「~と言われればそれまでだ」 também é muito comum.

Frases de Exemplo (2)
どんなに高価こうかな時計とけいでも、壊こわれてしまえばそれまでだ。
Por mais caro que seja um relógio, se quebrar, acabou.
いくら一生懸命作いっしょうけんめいつくっても、提出期限ていしゅつきげんに遅おくれればそれまでだ。
Por mais que você se esforce, se perder o prazo de entrega, todo o trabalho terá sido em vão.
Point 4N1_L18_G4

4. ~には当たらない

Estrutura da Frase
Vる (Forma de dicionário) + には当あたらない
Substantivo verbal N する + には当あたらない
Significado: Não é motivo para... / Não vale a pena...

Explicação: Serve para conter uma reação excessiva: o fato não é grave ou extraordinário a ponto de justificar surpresa, pessimismo, crítica, elogio etc. É usado principalmente com verbos de avaliação ou emoção como 驚く, 悲観する, 非難する e 称賛する.

Frases de Exemplo (2)
彼かれの才能さいのうを考かんがえれば、今回こんかいの優勝ゆうしょうは驚おどろくには当あたらない。
Considerando o talento dele, a vitória desta vez não é motivo para surpresa.
ちょっと失敗しっぱいしたくらいで、そんなに悲観ひかんするには当あたらない。
Foi apenas um pequeno fracasso; não há motivo para ser tão pessimista.
Point 5N1_L18_G5

5. ~でなくてなんだろう(か)

Estrutura da Frase
Substantivo N + でなくてなんだろう(か)
Significado: Se isto não é..., então o que é? / Isto certamente é...

Explicação: Afirma de forma forte e retórica o julgamento do falante: não há outra maneira de descrever aquilo; só pode ser exatamente isso. Costuma aparecer com substantivos emotivos como 感動, 嘆き, 称賛, 愛 e 奇跡.

Frases de Exemplo (2)
命いのちを懸かけて子供こどもを守まもる、これが愛あいでなくてなんだろう。
Arriscar a própria vida para proteger os filhos — se isso não é amor, então o que é?
こんなに美うつくしい景色けしきが、奇跡きせきでなくてなんだろうか。
Uma paisagem tão bela assim — se não é um milagre, então o que é?