Gramática JLPT N1 Shinkanzen Lição 12: ~ばこそ・~とあって・~ではあるまいし (Justamente porque... / Por ser... / Não é como se...)

~ばこそ・~とあって・~ではあるまいし (Justamente porque... / Por ser... / Não é como se...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N1_L12_G1

1. ~ばこそ

Estrutura da Frase
Forma condicional (V-ば / A-ければ / Na-であれば / N-であれば) + こそ
Significado: Precisamente porque... é que...

Explicação: Enfatiza fortemente uma causa ou razão, com o sentido de “é precisamente porque... que...”. O falante considera a primeira oração uma razão importante ou decisiva para a segunda.
✓ A segunda oração costuma aparecer com 「のだ / のです」 ou outra forma assertiva/explicativa.
✓ É frequente com razões avaliadas positivamente ou para justificar/enfatizar uma razão. Não deve ser entendido como uma regra absoluta de que nunca possa ocorrer com qualquer resultado negativo.

Frases de Exemplo (2)
あなたを信頼しんらいしていればこそ、この重要じゅうような仕事しごとを任まかせるのです。
É precisamente porque confio em você que lhe entrego este trabalho importante.
子供こどもを愛あいしていればこそ、親おやは厳きびしく叱しかるのだ。
É precisamente porque amam os filhos que os pais os repreendem com rigor.
Point 2N1_L12_G2

2. ~とあって

Estrutura da Frase
Substantivo N / Forma simples + とあって
Significado: Por se tratar de uma situação especial..., naturalmente...

Explicação: É usado ao apresentar uma situação, acontecimento ou circunstância especial e fora do comum, com o sentido de “por ser / por haver...”.
✓ A segunda oração normalmente apresenta um resultado, reação ou estado considerado natural ou compreensível diante dessa circunstância especial.
✓ É frequente na descrição objetiva de situações ou das reações de outras pessoas; por isso é menos natural para simplesmente declarar uma ação volitiva do próprio falante, mas isso é uma tendência, não uma proibição absoluta.

Frases de Exemplo (2)
有名店ゆうめいてんのオープン初日しょにちとあって、朝早あさはやくから長蛇ちょうだの列れつができている。
Como era o primeiro dia de funcionamento de uma loja famosa, formou-se uma longa fila desde cedo.
その歌手かしゅの最後さいごのライブとあって、チケットは瞬またたく間まに完売かんばいした。
Como era o último show ao vivo daquele cantor, os ingressos esgotaram num instante.
Point 3N1_L12_G3

3. ~ではあるまいし / ~じゃあるまいし

Estrutura da Frase
Substantivo N / Adjetivo Na + ではあるまいし / じゃあるまいし
V / Adjetivo i (forma simples) + のではあるまいし / んじゃあるまいし
Significado: Não é como se... / Você não é..., portanto...

Explicação: A primeira oração nega determinado estado ou condição, como 'você não é criança' ou 'não é como se fosse um deus'. A segunda dá conselho, apresenta uma posição, repreende ou se opõe à atitude do interlocutor.
✓ Na conversa cotidiana, a forma ~じゃあるまいし é muito frequente.

Frases de Exemplo (2)
子供こどもではあるまいし、自分じぶんの将来しょうらいくらい自分じぶんで決きめなさい。
Você já não é criança; decida por si mesmo o seu próprio futuro.
新入社員しんにゅうしゃいんじゃあるまいし、こんな単純たんじゅんなミスをするなんて情なさけない。
Você já não é um funcionário novo; cometer um erro tão simples é lamentável.
Point 4N1_L12_G4

4. ~手前(てまえ)

Estrutura da Frase
Substantivo N + の + 手前てまえ
V (Forma de dicionário / た / ている) + 手前てまえ
Significado: Por uma questão de imagem / Tendo já dito ou feito..., é preciso...

Explicação: Por estar diante de uma pessoa/grupo, ou por já ter dito, prometido ou feito algo, o falante precisa considerar sua imagem, posição ou responsabilidade e sente que não pode agir facilmente contra o que se espera dele.
✓ A segunda oração costuma expressar uma restrição — “não poder fazer / não poder deixar de fazer” — e aparece frequentemente com ~わけにはいかない.

Frases de Exemplo (2)
皆みなの前まえで「絶対成功ぜったいせいこうさせる」と宣言せんげんした手前、途中とちゅうで投なげ出だすわけにはいかない。
Como declarei diante de todos que 'com certeza faria dar certo', não posso desistir no meio do caminho.
子供こどもたちの手前、親おやとして弱音よわねを吐はくわけにはいかない。
Diante das crianças, como pai/mãe, não posso demonstrar fraqueza nem me queixar.
Point 5N1_L12_G5

5. ~ゆえ(に) / ~ゆえの

Estrutura da Frase
Forma simples + ゆえ(に) / ゆえの
* Adjetivo Na だ -> な / である
* Substantivo N だ -> の / である
Significado: Porque... / Devido a...

Explicação: Significa “porque / devido a...”, próximo de 「から / ため(に)」, mas com tom clássico, formal e literário.
✓ Aparece em literatura, discursos, textos formais e estilos elevados; não se limita apenas a documentos oficiais ou correspondência.
✓ ~ゆえの + N é usado quando a causa modifica diretamente o substantivo seguinte.

Frases de Exemplo (2)
彼かれは優やさしすぎるゆえに、時ときとして損そんをすることがある。
Por ser bondoso demais, às vezes ele acaba saindo prejudicado.
経験不足けいけんぶそくゆえ、皆様みなさまには多大ただいなご迷惑めいわくをおかけしてしまいました。
Devido à minha falta de experiência, causei muitos transtornos a todos.