Gramática JLPT N1 Shinkanzen Lição 20: ~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (Desejar profundamente... / Nada melhor que... / Ser obrigado a...)

~てやまない・~に越したことはない・~を余儀なくされる (Desejar profundamente... / Nada melhor que... / Ser obrigado a...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 6 padrões gramaticais principais
Point 1N1_L20_G1

1. ~てやまない

Estrutura da Frase
Vて + やまない
Significado: Continuamente... / Nunca deixar de... (do fundo do coração)

Explicação: Expressa um sentimento forte que continua sem cessar. É usado principalmente com um conjunto limitado de verbos de sentimento interior, como 願う, 期待する, 愛する e 祈る. Normalmente não se usa para explosões momentâneas de emoção. O sujeito costuma ser a primeira pessoa e frequentemente é omitido.

Frases de Exemplo (2)
親おやはいつでも子供こどもの幸しあわせを願ねがってやまないものだ。
Os pais nunca deixam de desejar a felicidade dos filhos.
平和へいわな世界せかいが訪おとずれることを祈いのってやまない。
Rezo incessantemente, do fundo do coração, para que venha um mundo de paz.
Point 2N1_L20_G2

2. ~に堪えない(にたえない)

Estrutura da Frase
Substantivo N (emoção) + に堪たえない
Significado: Profundamente... / Não conseguir conter (uma emoção)

Explicação: Expressa uma emoção tão intensa que o falante não consegue contê-la. É usado com alguns substantivos de emoção intensa, como 感謝, 感激, 同情 e 悲しみ. O sujeito é a primeira pessoa.

Frases de Exemplo (2)
皆様みなさまの温あたたかいご支援しえんをいただき、感謝かんしゃに堪たえません。
Tendo recebido o caloroso apoio de todos, sinto uma gratidão imensa.
突然とつぜんの悲報ひほうに接せっし、悲かなしみに堪たえません。
Ao receber a súbita notícia triste, fui tomado por uma profunda tristeza.
Point 3N1_L20_G3

3. ~ないではすまない / ~ずにはすまない

Estrutura da Frase
Vない + ではすまない
V ない + ずにはすまない
* Exceção: verbo する -> せずにはすまない
Significado: Ter de... / Não poder deixar de fazer...

Explicação: Significa que, de acordo com a moral, o senso comum social ou as regras da situação, naturalmente é obrigatório realizar a ação; não fazê-la seria inaceitável. É comum em situações de pedido de desculpas, indenização ou reparação, e não tanto por simples emoção ou vontade pessoal.

Frases de Exemplo (2)
会社かいしゃの車くるまを壊こわしてしまったのだから、弁償べんしょうしないではすまない。
Como danifiquei o carro da empresa, não posso deixar de indenizar o prejuízo.
他人たにんのアイデアを盗ぬすんだのだから、謝罪しゃざいせずにはすまないだろう。
Como roubou a ideia de outra pessoa, certamente não poderá deixar de pedir desculpas.
Point 4N1_L20_G4

4. ~ないではおかない / ~ずにはおかない

Estrutura da Frase
Vない + ではおかない
V ない + ずにはおかない
* Exceção: verbo する -> せずにはおかない
Significado: Definitivamente irá... / Inevitavelmente fará com que...

Explicação: Tem duas interpretações conforme o sujeito. Com um sujeito humano em primeira pessoa, expressa forte determinação de realizar algo. Com um acontecimento ou coisa como sujeito, significa que a força da situação inevitavelmente produzirá determinado resultado.

Frases de Exemplo (2)
どんな困難こんなんがあろうと、この計画けいかくは絶対ぜったいに成功せいこうさせないではおかない。
Não importa que dificuldades surjam, farei este plano dar certo de qualquer maneira.
この映画えいがの感動的かんどうてきなラストシーンは、見みる者ものを泣なかせずにはおかない。
A emocionante cena final deste filme certamente fará os espectadores chorarem.
Point 5N1_L20_G5

5. ~を禁じ得ない(をきんじえない)

Estrutura da Frase
Substantivo N (emoção) + を禁きんじ得えない
Significado: Não conseguir conter (uma emoção)...

Explicação: Expressa que, diante da situação presente, uma emoção surge com tanta força que o falante não consegue reprimi-la. Costuma aparecer com substantivos ligados a emoções como 涙, 怒り, 同情 e 驚き. O sujeito é a primeira pessoa.

Frases de Exemplo (2)
罪つみのない子供こどもたちが犠牲ぎせいになるニュースを見みて、強つよい怒いかりを禁きんじ得えない。
Ao ver notícias de crianças inocentes tornando-se vítimas, não consigo conter uma forte indignação.
彼かれの波乱万丈はらんばんじょうな人生じんせいの話はなしを聞きいて、深ふかい同情どうじょうを禁きんじ得えなかった。
Ao ouvir a história de sua vida cheia de altos e baixos, não pude conter uma profunda compaixão.
Point 6N1_L20_G6

6. ~を余儀なくされる / ~を余儀なくさせる

Estrutura da Frase
Substantivo N (evento/ação) + を余儀よぎなくされる / を余儀よぎなくさせる
Significado: Ser forçado a... / Forçar alguém/algo a...

Explicação: Descreve ser obrigado pelas circunstâncias a fazer algo contra a própria vontade. ~を余儀なくされる focaliza a pessoa ou parte obrigada a agir; ~を余儀なくさせる usa a circunstância ou causa como sujeito que força outra parte a agir.

Frases de Exemplo (2)
記録的きろくてきな大雪おおゆきのため、予定よていしていたイベントは中止ちゅうしを余儀よぎなくされた。
Devido à nevasca recorde, o evento programado foi forçado a ser cancelado.
資金不足しきんぶそくが、そのプロジェクトの大幅おおはばな見直みなおしを余儀よぎなくさせた。
A falta de recursos obrigou o projeto a passar por uma ampla revisão.