Gramática JLPT N1 Shinkanzen Lição 4: ~であれ・~といい~といい・~といわず (Seja... / Tanto... quanto...)

~であれ・~といい~といい・~といわず (Seja... / Tanto... quanto...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 4 padrões gramaticais principais
Point 1N1_L4_G1

1. ~なり…なり

Estrutura da Frase
Substantivo N (+ partícula) / Vる + なり + Substantivo N / Vる + なり
Significado: Ou... ou... / Faça algo como... ou...

Explicação: Apresenta duas alternativas representativas do mesmo tipo, no sentido de “A, B ou algo assim”, deixando o ouvinte escolher uma opção adequada; outras alternativas também podem existir. É comum em conselhos, sugestões, pedidos ou incentivos para agir. Por isso, a oração seguinte costuma ser não passada, em vez de se tratar de uma regra absoluta de que o passado nunca possa ocorrer.

Frases de Exemplo (2)
疲つかれた時ときは、お茶ちゃなりコーヒーなり飲のんでリフレッシュしたほうがいい。
Quando estiver cansado, é melhor tomar um chá ou café para se revigorar.
道みちがわからなければ、警察けいさつに聞きくなりスマホの地図ちずで調しらべるなりしてください。
Se não souber o caminho, pergunte à polícia ou consulte o mapa no celular.
Point 2N1_L4_G2

2. ~であれ…であれ / ~であろうと…であろうと

Estrutura da Frase
Substantivo N + であれ + Substantivo N + であれ
Substantivo N + であろうと + Substantivo N + であろうと
Significado: Seja... ou...; em qualquer caso...

Explicação: Apresenta exemplos da mesma categoria, muitas vezes contrastantes, para enfatizar que, seja qual for o caso, o resultado ou situação da oração seguinte permanece igual e não é afetado.

Frases de Exemplo (2)
大人おとなであれ子供こどもであれ、交通こうつうルールを守まもるのは当然とうぜんのことだ。
Seja adulto ou criança, obedecer às regras de trânsito é algo natural.
雨あめであろうと雪ゆきであろうと、明日あしたの試合しあいは予定通よていどおり行おこなわれます。
Chova ou neve, a partida de amanhã será realizada conforme o planejado.
Point 3N1_L4_G3

3. ~といい…といい

Estrutura da Frase
Substantivo N + といい + Substantivo N + といい
Significado: Tanto em termos de... quanto de...

Explicação: Seleciona dois aspectos representativos de algo para fazer uma avaliação geral: observado por qualquer um dos dois aspectos, chega-se à mesma avaliação.
✓ É comum para elogiar ou criticar. A oração seguinte NÃO expressa intenção ou desejo do falante.

Frases de Exemplo (2)
このレストランは、料理りょうりの味あじといい店員てんいんの態度たいどといい、本当ほんとうに素晴すばらしい。
Este restaurante é realmente excelente, tanto pelo sabor da comida quanto pela atitude dos funcionários.
この部屋へやは、広ひろさといい明あかるさといい、仕事しごとをするのにぴったりだ。
Este quarto é perfeito para trabalhar, tanto pelo espaço quanto pela luminosidade.
Point 4N1_L4_G4

4. ~といわず…といわず

Estrutura da Frase
Substantivo N + といわず + Substantivo N + といわず
Significado: Seja... ou...; tudo sem distinção

Explicação: Apresenta dois substantivos representativos, A e B, para indicar que, sem distingui-los, a mesma condição se aplica a todo o âmbito relacionado: “tanto A quanto B / por toda parte...”. A e B costumam ser elementos estreitamente relacionados ou que, juntos, representam um conjunto, como partes do corpo, lugares ou períodos de tempo. A construção enfatiza que um estado se estende por todo esse âmbito; não se limita necessariamente a situações negativas ou desordenadas, e a ideia de que nunca ocorre com predicado negativo não deve ser tratada como regra absoluta.

Frases de Exemplo (2)
公園こうえんで遊あそんでいた子供こどもたちは、手てといわず顔かおといわず泥どろだらけだった。
As crianças que brincavam no parque estavam cobertas de lama, tanto nas mãos quanto no rosto.
あのカフェは人気にんきがあるので、平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず常つねに客きゃくで混こんんでいる。
Aquele café é tão popular que está sempre cheio de clientes, seja nos dias úteis ou nos fins de semana.