Gramática JLPT N1 Shinkanzen Lição 19: ~に足る・~に堪える・~といったらない (Digno de... / Merecedor de... / Extremamente...)

~に足る・~に堪える・~といったらない (Digno de... / Merecedor de... / Extremamente...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 6 padrões gramaticais principais
Point 1N1_L19_G1

1. ~に足る(たる)

Estrutura da Frase
Vる (Forma de dicionário) + に足たる
Substantivo verbal N する + に足たる
Significado: Digno de... / Suficiente para...

Explicação: Indica que algo possui valor ou qualificação suficiente para merecer determinada avaliação ou ação. A forma negativa ~に足らない significa 'não valer a pena...'. A expressão fixa 取るに足らない refere-se a algo trivial, que não merece preocupação nem discussão.

Frases de Exemplo (2)
彼かれが残のこした業績ぎょうせきは、後世こうせいに語かたり継つぐに足たる素晴すばらしいものだ。
As realizações que ele deixou são magníficas e dignas de serem transmitidas às futuras gerações.
ネット上じょうの噂うわさなど、取とるに足たらないものが多おおい。
Muitos rumores na internet são coisas triviais que não merecem atenção.
Point 2N1_L19_G2

2. ~に耐える / ~に耐えない

Estrutura da Frase
Vる (Forma de dicionário) + に耐たえる / に耐たえない
Substantivo verbal N する + に耐たえる / に耐たえない
Significado: Digno de... / Terrível demais para suportar ver ou ouvir...

Explicação: Indica se algo é digno de avaliação ou apreciação. Na forma negativa ~に耐えない / ~に堪えない, significa que algo é tão ruim ou cruel que não se suporta continuar vendo ou ouvindo. Costuma limitar-se a palavras como 見る, 聞く, 鑑賞 e 批判.

Frases de Exemplo (2)
この映画えいがは子供向こどもむけだが、大人おとなの鑑賞かんしょうにも十分じゅうぶんに耐たえる作品さくひんだ。
Embora este filme seja voltado para crianças, é uma obra plenamente digna da apreciação de adultos.
彼かれのひどい暴言ぼうげんは、到底聞とうていきくに堪たえないものだった。
Os terríveis insultos dele eram simplesmente insuportáveis de ouvir.
Point 3N1_L19_G3

3. ~といったらない / ~といったらありはしない

Estrutura da Frase
Adjetivo い / Substantivo N + といったらない
Adjetivo な だ + といったらない
Significado: Extremamente... / Indescritivelmente...

Explicação: Enfatiza um grau tão extremo que as palavras não conseguem descrevê-lo por completo. Na fala, ない às vezes é omitido, ficando ~といったら.... Também é comum nominalizar adjetivos com さ, como 寂しさ e すばらしさ.

Frases de Exemplo (2)
締しめ切きり直前ちょくぜんにパソコンが壊こわれた時ときの焦あせりといったらなかった。
O desespero quando o computador quebrou pouco antes do prazo era indescritível.
一人暮ひとりぐらしの寂さびしさといったらない。
A solidão de morar sozinho é indescritível.
Point 4N1_L19_G4

4. ~かぎりだ

Estrutura da Frase
Adjetivo い / Adjetivo な + な + 限かぎりだ
Significado: Extremamente... / Nada poderia ser mais...

Explicação: Expressa uma emoção ou estado de espírito atual do falante em seu grau máximo. Costuma ser usado com palavras de emoção como うれしい, 寂しい, うらやましい, 残念 e 感激.

Frases de Exemplo (2)
ずっと憧あこがれていた歌手かしゅに会あえて、感激かんげきな限かぎりだ。
Estou profundamente emocionado por ter encontrado o cantor que admirava há tanto tempo.
努力どりょくして作つくった作品さくひんが評価ひょうかされず、残念ざんねんな限かぎりだ。
É extremamente lamentável que a obra que fiz com tanto esforço não tenha sido valorizada.
Point 5N1_L19_G5

5. ~極まる / ~極まりない

Estrutura da Frase
Adjetivo な + 極きわまる
Adjetivo な (+ なこと) / Adjetivo い (+ こと) + 極きわまりない
Significado: Extremamente... / Totalmente...

Explicação: Indica que um estado chegou ao extremo. É frequentemente usado para avaliar atitudes ou situações negativas, como em 失礼極まりない. Uma exceção positiva importante é 感極まる, que significa ficar profundamente emocionado.

Frases de Exemplo (2)
会議中かいぎちゅうにスマートフォンをいじるとは、失礼極しつれいきわまりない態度たいどだ。
Mexer no smartphone durante uma reunião é uma atitude extremamente grosseira.
台風たいふうが近ちかづいているのに海うみに行いくなんて、危険極きけんきわまる行為こういだ。
Ir ao mar quando um tufão está se aproximando é um ato extremamente perigoso.
Point 6N1_L19_G6

6. ~とは

Estrutura da Frase
Forma simples + とは
* Adjetivo な / Substantivo N (だ pode ser omitido)
Significado: Quem diria que...! / Não acredito que...

Explicação: Enfatiza surpresa, admiração ou choque diante de um fato além das expectativas. A oração seguinte normalmente expressa diretamente a reação, mas pode ser omitida para dar mais impacto. Segundo esta lição, a estrutura não é usada para falar de si mesmo.

Frases de Exemplo (2)
日本語にほんごをたった半年はんとしでマスターするとは、彼かれは本当ほんとうに天才てんさいだ。
Dominar o japonês em apenas meio ano — ele realmente é um gênio.
有名ゆうめいなレストランの料理りょうりがこんなにまずいとは、がっかりした。
Nunca imaginei que a comida de um restaurante famoso fosse tão ruim; fiquei decepcionado.