Gramática JLPT N1 Shinkanzen Lição 10: ~ようと~まいと・~であれ~であれ・~たところで (Quer... ou não / Mesmo que...)

~ようと~まいと・~であれ~であれ・~たところで (Quer... ou não / Mesmo que...)

JLPT N1
Shinkanzen N1 • 5 padrões gramaticais principais
Point 1N1_L10_G1

1. ~(よ)うと(も) / ~(よ)うが

Estrutura da Frase
V (Forma volitiva - よう / う) + と(も) / が
Adjetivo A い -> かろう + と(も) / が
Adjetivo Na / Substantivo N -> だろう / であろう + と(も) / が
Significado: Mesmo que..., o resultado não será afetado

Explicação: Indica que, não importa qual condição ocorra na primeira oração, o fato ou resultado da segunda não é afetado.
✓ A segunda oração costuma expressar forte vontade, decisão firme ou julgamento convicto.
✓ É frequente com たとえ, いかに e どんなに.

Frases de Exemplo (2)
周まわりの人ひとに反対はんたいされようと、私わたしは決心けっしんを変かえない。
Mesmo que as pessoas ao meu redor se oponham, não mudarei minha decisão.
たとえ雪ゆきが降ふろうが、明日あしたは山登やまのぼりに行いくつもりだ。
Mesmo que neve, pretendo ir fazer montanhismo amanhã.
Point 2N1_L10_G2

2. ~(よ)うと~まいと / ~(よ)うが~まいが

Estrutura da Frase
V (Forma volitiva - よう) + と / が + Vる + まい + と / が
* Verbos dos grupos II e III: V ます + まい hoặc Vる + まい
* Exceção: する -> するまい / すまい
Significado: Faça ou não faça, o resultado não muda

Explicação: Repete-se o mesmo verbo nas formas afirmativa e negativa para indicar que, fazendo ou não, o resultado permanece igual.
✓ A segunda oração expressa determinação ou julgamento firme.

Frases de Exemplo (2)
あなたが信しんじようと信しんじまいと、それは紛まぎれもない事実じじつです。
Acredite ou não, isso é um fato incontestável.
彼かれが来こようが来こまいが、試合しあいは定刻通ていこくどおりに始はじまる。
Quer ele venha ou não, a partida começará no horário marcado.
Point 3N1_L10_G3

3. ~であれ / ~であろうと

Estrutura da Frase
Substantivo N / Interrogativo + であれ / であろうと
Significado: Seja quem/o que for...

Explicação: Apresenta hipoteticamente uma pessoa, coisa, posição, circunstância ou interrogativo e indica que, seja qual for o caso, o resultado da segunda oração não é afetado.
✓ Costuma expressar julgamento ou determinação e aparecer com たとえ ou どんな.

Frases de Exemplo (2)
どんな理由りゆうであれ、法律ほうりつに違反いはんすることは許ゆるされない。
Seja qual for o motivo, violar a lei não pode ser permitido.
たとえ子供こどもであろうと、悪わるいことをしたら謝あやまるべきだ。
Mesmo que seja uma criança, se fizer algo errado, deve pedir desculpas.
Point 4N1_L10_G4

4. ~たところで

Estrutura da Frase
Vた + ところで
Significado: Mesmo que..., o resultado pouco mudará / será de pouca utilidade

Explicação: Indica que, mesmo tentando a ação da primeira oração, nada mudará e o esforço será inútil.
✓ A segunda oração traz um julgamento negativo, como inutilidade ou falta de efeito, e não expressa intenção ou esperança.
✓ É frequente com いくら, どんなに e いまさら.

Frases de Exemplo (2)
今更後悔いまさらこうかいしたところで、もうやり直なおすことはできない。
Mesmo que se arrependa agora, já não é possível recomeçar.
どんなに急いそいで走はしったところで、最終電車さいしゅうでんしゃには間まに合あわないだろう。
Por mais depressa que corra, provavelmente não chegará a tempo do último trem.
Point 5N1_L10_G5

5. ~ば~で / ~なら~で / ~たら~たで

Estrutura da Frase
Vば / Vたら + Vた + で
Adjetivo Aい -> ければ / かったら + Aい / Aかった + で
Adjetivo Na -> なら + Aな + で
Significado: Se essa situação ocorrer, haverá circunstâncias ou problemas próprios dela

Explicação: Repete-se a mesma palavra para mostrar que, mesmo ocorrendo determinado estado, as coisas não serão necessariamente boas e outro problema pode surgir.
✓ Algo pode parecer desejável, mas, quando acontece, traz dificuldades próprias.

Frases de Exemplo (2)
スマートフォンは便利べんりだが、壊こわれたら壊こわれたで、非常ひじょうに困こまる。
O smartphone é conveniente, mas, quando avaria, causa muitos transtornos.
お金かねがないと苦労くろうするが、たくさんあればあったで、悩なやみも増ふえるものだ。
Não ter dinheiro é difícil, mas ter muito dinheiro também traz suas próprias preocupações.