Chữ Hán 詰 – Kanji JLPT N2
Nghĩanhồi, nhét, dồn
- Âm Hán Việt:
- CẬT
- Âm On:
- キツ、キチ
- Âm Kun:
- つ(-める)、つ(-め)、づ(-め)、つ(-まる)、つ(-む)
- Số nét:
- 13
- Bộ thủ:
- 言
- Cấu tạo:
- Thuộc bộ Ngôn 言 (lời nói).
Từ vựng chứa chữ 詰
- 箱詰めはこづめTƯƠNG CẬT
đóng hộp
- 缶詰かんづめPHỮU CẬT
đồ hộp, đồ đóng hộp
Từ vựng có chữ 詰 trong các bài học
- 詰まるつまるBị đầy, bị nhét chặt; bị tắc, nghẹtMimikara N3 – Bài 5
スーツケースに荷物が詰まりすぎて、閉まらない。; トイレが詰まって、水が流れなくなった。
Vali nhét đầy hành lý quá nên không đóng lại được.; Nhà vệ sinh bị tắc nên nước không chảy được nữa.
- 詰めるつめるNhét, xếp chặt; dịch sát lạiMimikara N3 – Bài 5
お弁当箱にご飯とおかずを詰めた。; もう少し右に詰めてくださいませんか。
Tôi đã cho cơm và thức ăn vào hộp cơm bento.; Anh có thể vui lòng dịch sang phải một chút được không?
- 鼻が詰まるはながつまるNghẹt mũiSoumatome N3 – Tuần 5 • Ngày 4
鼻が詰まって、息がしにくい。
Nghẹt mũi nên tôi thấy khó thở quá.
- 缶づめ缶詰Đồ hộpSpeed Master N3 – Bài 3
地震に備えて、缶づめを買っておきます。
Tôi mua sẵn đồ hộp để phòng bị động đất.
- 詰め込むつめこむlèn chặt vàoShinkanzen N2 – Bài 34
スーツケースに服を詰め込む。
Nhồi nhét quần áo vào vali.
- 詰め合わせるつめあわせるđóng gói nhiều loại chung vào một hộpMimikara N2 – Bài 4
色々な種類のお菓子を箱に詰め合わせた。
Tôi đã đóng hộp nhiều loại bánh kẹo khác nhau vào chung một hộp.
- 息が詰まるいきがつまるNgột ngạt / khó thởSpeed Master N1 – Bài 58
厳しい会議の雰囲気で息が詰まりそうだ。
Bầu không khí nghiêm khắc của cuộc họp khiến tôi cảm thấy ngột ngạt.
- 胸が詰まるむねがつまるnghẹn ngào, xúc động đến mức không nói nên lờiShinkanzen N1 – Bài 28
彼女の悲しい身の上話を聞いて胸が詰まった。
Nghe câu chuyện đời buồn của cô ấy, tôi nghẹn ngào không nói nên lời.
- 追い詰めるおいつめるdồn đến bước đường cùng, không còn đường thoátShinkanzen N1 – Bài 29
警察は犯人を袋小路に追い詰めた。
Cảnh sát dồn hung thủ vào ngõ cụt.
- 行き詰まるいきづまるrơi vào bế tắc, không thể tiếp tục tiến triểnShinkanzen N1 – Bài 30
アイデアが出ず、企画が行き詰まっている。
Không nghĩ ra được ý tưởng nên kế hoạch đang rơi vào bế tắc.
- 突き詰めるつきつめるTìm hiểu kỹ càng, suy nghĩ thấu đáoTango N1 – Bài 17
物事を突き詰めて考えることが大切だ。
Việc suy nghĩ thấu đáo mọi vấn đề là rất quan trọng.
Âm đọc, nghĩa, số nét và bộ thủ: KANJIDIC2 © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Bản dịch bởi NihongoN5toN1.