Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 11: ～を問わず・～にかかわらず (Tanpa memandang... / Terlepas dari...)

～を問わず・～にかかわらず (Tanpa memandang... / Terlepas dari...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L11_G1

1. ～を問わず (Tanpa memandang / Terlepas dari...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + を問とわず

Makna: Tidak mempermasalahkan, tidak menanyakan, atau tidak menuntut aspek tertentu. (Sama saja terlepas dari hal tersebut).
✓ Sering disertai dengan kata-kata yang mencakup berbagai tingkat/rentang (seperti 年齢 - usia, 国籍 - kebangsaan, 天候 - cuaca...) dan kata-kata yang menunjukkan lawan kata (seperti 男女 - pria dan wanita, 内外 - dalam dan luar, 有無 - ada atau tidak).

Contoh Kalimat (7)
このドッグショーには種類しゅるいを問とわず、どんな犬いぬでも参加さんかできます。
Terlepas dari jenisnya, anjing apa pun dapat berpartisipasi dalam pertunjukan anjing ini.
このスポーツクラブは年齢ねんれいを問とわず誰だれでも入はいれます。
Siapa pun bisa bergabung dengan klub olahraga ini tanpa memandang usia.
季節きせつを問とわず、この山やまに登のぼる人ひとは多おおい。
Tidak peduli musim apa pun, banyak orang yang mendaki gunung ini.
学歴がくれき、経験けいけんを問とわず、やる気きがある社員しゃいんを募集ぼしゅうします。
Kami merekrut karyawan yang memiliki semangat kerja, terlepas dari latar belakang pendidikan atau pengalaman mereka.
このカフェは昼夜ちゅうやを問とわず賑にぎわっている。
Kafe ini selalu ramai terlepas dari siang atau malam.
このクレジットカードは国内こくない、国外こくがいを問とわず、いろいろな場所ばしょで使つかえる。
Kartu kredit ini dapat digunakan di berbagai tempat terlepas dari apakah di dalam negeri maupun di luar negeri.
このマラソン大会たいかいには、性別せいべつ、年齢ねんれいを問とわず、だれでも参加さんかできます。
Siapa pun dapat berpartisipasi dalam kompetisi maraton ini tanpa memandang jenis kelamin atau usia.
Point 2N2_L11_G2

2. ～にかかわりなく / ～にかかわらず (Terlepas dari / Tidak peduli...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + にかかわりなく / にかかわらず
Kata tanya + か + にかかわりなく / にかかわらず

Makna: Tidak ada hubungannya dengan aspek tersebut, tidak peduli seperti apa klausa sebelumnya, klausa setelahnya tidak berubah (tetap sama).
✓ Disertai dengan kata-kata yang mencakup berbagai ukuran/tingkat (seperti 距離 - jarak, 金額 - jumlah uang, 大きさ - ukuran...).
✓ Selain itu juga digunakan dengan pasangan kata yang menunjukkan pertentangan (pergi/tidak pergi, banyak/tidak banyak), atau kata tanya yang diikuti dengan 〜か.

Contoh Kalimat (7)
天候てんこうにかかわらず、明日山登あしたやまのぼりに行いく。
Besok saya tetap akan pergi mendaki gunung tidak peduli seperti apa cuacanya.
よさこいは年齢ねんれいや性別せいべつにかかわらず誰だれでも楽たのしめる踊おどりです。
Yosakoi adalah tarian yang bisa dinikmati oleh siapa saja, terlepas dari usia maupun jenis kelamin.
この路線ろせんバスの料金りょうきんは、乗のった距離きょりにかかわりなく一律いちりつ200円えんです。
Tarif bus rute ini tidak tergantung pada jarak yang ditempuh, flat 200 yen.
理由りゆうが何なにであるかにかかわりなく、一度納入いちどのうにゅうした入学金にゅうがくきんはお返かえしできません。
Terlepas dari apa pun alasannya, uang pangkal yang telah dibayarkan tidak dapat dikembalikan.
国籍こくせきにかかわらず、みんなを歓迎かんげいします。
Kami menyambut semua orang, tanpa memandang kewarganegaraan.
振ふり込こみ手数料てすうりょうは、送金金額そうきんきんがくにかかわらず無料むりょうです。
Biaya transfer digratiskan tanpa memandang jumlah uang yang dikirim.
使つかう、使つかわないにかかわらず、会場かいじょうには一応いちおうマイクが準備じゅんびしてあります。
Terlepas dari dipakai atau tidak, setidaknya mikrofon sudah disiapkan di tempat acara.
Point 3N2_L11_G3

3. ～もかまわず (Tanpa memedulikan / Mengabaikan...)

Pola Kalimat
Kata benda N / Bentuk biasa + のもかまわず
* Kata sifat Na だ -> な / Kata benda N だ -> である

Makna: Mengabaikan, tidak peduli/memperhatikan hal 1, dan tetap melanjutkan tindakan V2.
✓ Berasal dari kata kerja 構う (かまう) yang berarti memedulikan, mengkhawatirkan.
✓ Klausa belakang merupakan kalimat yang menyatakan tindakan yang tidak biasa, yang menimbulkan rasa terkejut (tidak menyatakan niat atau keinginan pembicara).

Contoh Kalimat (7)
人目ひとめもかまわず、道みちで大泣おおなきしている人ひとを見みかけた。
Aku melihat seseorang menangis tersedu-sedu di jalan tanpa memedulikan pandangan orang-orang.
彼かれは値段ねだんもかまわず、好すきな料理りょうりをどんどん注文ちゅうもんした。
Dia terus memesan makanan kesukaannya tanpa memedulikan harganya.
彼女かのじょは人目ひとめもかまわず子供こどものように泣ないている。
Dia menangis seperti anak kecil tanpa memedulikan pandangan orang di sekitarnya.
彼かれは自分じぶんの命いのちもかまわず子供こどもを救すくうため、火ひの中なかに飛とび込こんだ。
Dia melompat ke dalam kobaran api untuk menyelamatkan anak itu tanpa memedulikan nyawanya sendiri.
彼かれは雨あめにぬれるのもかまわず歩あるき続つづけた。
Dia terus berjalan tanpa peduli bahwa dia basah kuyup terkena hujan.
母ははは人ひとを待またせているのもかまわず、まだ鏡かがみの前まえで化粧けしょうしている。
Ibuku tidak peduli telah membuat orang menunggu, dan masih saja berdandan di depan cermin.
父ちちが病気びょうきで入院中にゅういんちゅうであるのもかまわず、兄あには毎日まいにちバイクで遊あそび回まわっている。
Kakak laki-laki saya setiap hari pergi bermain dengan motornya, sama sekali tidak peduli bahwa ayah kami sedang dirawat di rumah sakit karena sakit.
Point 4N2_L11_G4

4. ～はともかく（として） (Mengesampingkan / Terlepas dari...)

Pola Kalimat
Kata benda N (+ partikel) + はともかく（として）
Bentuk biasa + のはともかく（として）
* Kata sifat Na だ -> な / Kata benda N だ -> な

Makna: Mengesampingkan hal A untuk sementara, demi membicarakan hal B. (Karena B adalah hal yang lebih penting untuk ditekankan).
✓ Dibandingkan dengan klausa belakang, bagian sebelum "はともかく" bisa diabaikan sementara karena tidak sepenting klausa belakang.
✓ Sering digunakan dengan kata tanya yang diikuti 〜か (menunjukkan pertanyaan).

Contoh Kalimat (6)
この店みせは、店みせの雰囲気ふんいきはともかく、料理りょうりの味あじは最高さいこうだ。
Toko ini, terlepas dari suasananya, rasa makanannya adalah yang terbaik.
あの俳優はいゆうは顔かおはともかく演技えんぎが素晴すばらしい。
Aktor itu, mengesampingkan wajahnya, aktingnya sangat luar biasa.
漢字かんじを書かくことはともかくとして読よむことは苦手にがてだ。
Jangankan menulis huruf Kanji, membacanya saja aku tidak mahir.
外そとではともかく、家いえの中なかでたばこを吸すうのはやめて。
Di luar sih terserah, tapi tolong berhentilah merokok di dalam rumah.
受験じゅけんするかどうかはともかく、願書がんしょだけはもらっておこう。
Terlepas dari apakah nanti akan ikut ujian atau tidak, mari kita ambil formulir pendaftarannya dulu.
アラビア語ごを習ならいたい。読よむのはともかくとして、簡単かんたんな会話かいわはできるようになりたい。
Saya ingin belajar bahasa Arab. Mengesampingkan kemampuan membaca, saya ingin setidaknya bisa melakukan percakapan sederhana.
Point 5N2_L11_G5

5. ～はさておき (Mengesampingkan... / Mari kesampingkan...)

Pola Kalimat
Kata benda N (+ partikel) + はさておき

Makna: Karena ada masalah lain yang lebih penting untuk diprioritaskan, maka untuk sementara mari kita kesampingkan (abaikan) topik ini dulu.
✓ Klausa belakang biasanya berisi hal yang paling penting atau topik utama.
✓ Sering dikombinasikan dengan kata tanya yang diikuti 〜か.
✓ Klausa belakang mendapat prioritas lebih tinggi daripada klausa depan, merupakan hal mendasar yang perlu diselesaikan terlebih dahulu.

Contoh Kalimat (6)
この小説しょうせつ、内容ないようはさておき、タイトルは面白おもしろいと思おもう。
Novel ini, mengesampingkan isinya, saya pikir judulnya cukup menarik.
飲のみ会かいをするなら、細こまかいことはさておき、まずは場所ばしょと時間じかんを決きめなくては。
Jika mau mengadakan acara minum-minum, kesampingkan dulu hal-hal kecil, pertama-tama kita harus menentukan tempat dan waktunya.
値段ねだんはさておき、そのスーツはあなたには似合にあっていない。
Terlepas dari harganya, setelan jas itu tidak cocok untukmu.
大学進学だいがくしんがくはさておき、今いまの彼女かのじょには健康けんこうの回復かいふくは第一だいいちだ。
Mengesampingkan masalah masuk universitas, bagi dia saat ini pemulihan kesehatan adalah yang utama.
どんな家いえがいいかはさておき、どんな地域ちいきに引ひっ越こしたいかを考かんがえよう。
Mari kesampingkan soal rumah seperti apa yang bagus, pikirkan dulu kawasan seperti apa yang ingin kita tuju untuk pindah.
冗談じょうだんはさておき、次回じかいのミーティングのテーマを決きめておきたいと思おもいます。
Candaan kita kesampingkan dulu, saya ingin menentukan tema untuk rapat berikutnya.
Pelajaran Sebelumnya (10)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (12)