Tata Bahasa JLPT N2 Shinkanzen Pelajaran 9: ～につれて・～に伴って・～に応じて (Seiring dengan... / Sesuai dengan...)

～につれて・～に伴って・～に応じて (Seiring dengan... / Sesuai dengan...)

JLPT N2
Shinkanzen N2 • 5 pola tata bahasa utama
Point 1N2_L9_G1

1. ～につれて / ～にしたがって (Seiring dengan... / Semakin... semakin...)

Pola Kalimat
Kata benda N する / Vる + につれて
Kata benda N する / Vる + にしたがって

Makna: Seiring dengan perubahan pada suatu hal, hal lain juga ikut berubah. (Saat yang ini berubah, yang lain ikut berubah).
✓ Klausa sebelumnya adalah kata kerja yang menunjukkan perubahan bertahap (seperti 進む・上がる・多くなる…).
✓ につれて: Hanya digunakan untuk kasus perubahan searah (A naik maka B naik, A turun maka B turun).
✓ にしたがって: Tidak diharuskan berubah searah (Bisa saja A naik tapi B turun, atau sebaliknya).

Contoh Kalimat (6)
台風たいふうが近ちかづくにつれて、どんどん風かぜが強つよくなって来きた。
Seiring badai mendekat, angin bertiup semakin kencang.
台風たいふうの接近せっきんにつれて、雨あめや風かぜが強つよくなってきた。
Seiring dengan mendekatnya topan, hujan dan angin menjadi semakin kuat. (N + につれて).
日本にほんに来きて日ひがたつにつれ、会話かいわが上達じょうたつしてきた。
Seiring berjalannya hari sejak datang ke Jepang, kemampuan percakapan saya semakin meningkat.
年としを取とるにつれて、体からだのいろいろな機能きのうが低下ていかする。
Seiring bertambahnya usia, berbagai fungsi tubuh ikut menurun.
車くるまのスピードが上あがるにしたがって、事故じこの危険性きけんせいも高たかくなる。
Semakin tinggi kecepatan mobil, maka risiko terjadinya kecelakaan juga semakin tinggi.
息子むすこは成長せいちょうするにしたがって、口数くちかずが少すくなくなった。
Anak laki-laki saya, seiring pertumbuhannya menjadi dewasa, semakin jarang bicara (A naik B turun).
Point 2N2_L9_G2

2. ～に伴って / ～とともに (Bersamaan dengan... / Seiring dengan...)

Pola Kalimat
Kata benda N する / Vる + に伴ともなって / とともに
Kata benda N する + に伴ともなう N2

Makna: Seiring dengan perubahan suatu fenomena, fenomena lain juga ikut berubah. Ini adalah gaya bahasa kaku yang sering digunakan untuk skala makro.
✓ Klausa sebelum dan sesudahnya menyatakan perubahan.
✓ とともに: Perubahan pada kedua klausa harus searah (Jika A semakin buruk, B semakin buruk; jika A semakin baik, B semakin baik).
✓ に伴って: Tidak diharuskan berubah searah.

Contoh Kalimat (7)
入学にゅうがくする留学生数りゅうがくせいすうの変化へんかに伴ともなって、クラス数すうを変かえる必要ひつようがある。
Seiring dengan perubahan jumlah siswa internasional yang mendaftar, jumlah kelas juga perlu disesuaikan.
メールが普及ふきゅうするに伴ともない、コミュニケーションの方法ほうほうも変かわってきた。
Seiring dengan memasyarakatnya email, metode komunikasi pun ikut berubah. (に伴い adalah bentuk yang lebih formal dari に伴って).
地球ちきゅうの温暖化おんだんかに伴ともなうさまざまな変化へんかを観察かんさつしたいと思おもっている。
Saya ingin mengamati berbagai perubahan yang menyertai pemanasan global.
年としをとるとともに、記憶力きおくりょくが衰おとろえてきた。
Seiring bertambahnya usia, daya ingat pun ikut menurun.
雨あめの量りょうが多おおくなるとともに、湿度しつどが高たかくなる。
Seiring dengan bertambahnya curah hujan, kelembapan juga menjadi lebih tinggi.
経済けいざいの回復かいふくとともに、人々ひとびとの表情ひょうじょうも明あかるくなってきた。
Seiring dengan pemulihan ekonomi, ekspresi wajah orang-orang pun menjadi lebih ceria.
ペットボトル飲料いんりょうの売うれ行ゆきが伸のびるとともに、リサイクルも真剣しんけんに考かんがえられるようになった。
Seiring dengan meningkatnya penjualan minuman botol plastik, daur ulang pun mulai dipikirkan dengan lebih serius.
Point 3N2_L9_G3

3. ～次第だ (Tergantung pada...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + 次第しだいだ / 次第しだいで（は）

Makna: Jika faktor N berubah, maka hasilnya pun akan berubah. (Keputusan bergantung pada faktor N).
✓ Sering diikuti dengan kata-kata yang menunjukkan keragaman atau perbedaan (contoh: cara berpikir, keadaan, cuaca...).
✓ Klausa belakang merupakan hasil yang berubah sesuai dengan bagian depan, atau berupa pengambilan keputusan (seperti: berubah, memutuskan, naik/turun...).

Contoh Kalimat (4)
あなたの言いい方次第かたしだいではこの話はなしは断ことわられるかもしれない。
Tergantung pada cara bicaramu, hal ini mungkin saja akan ditolak.
人生じんせいが楽たのしいかどうかは考かんがえ方次第かたしだいだ。
Apakah hidup ini menyenangkan atau tidak, itu tergantung pada pola pikir kita sendiri.
レストランは雰囲気次第ふんいきしだいでお客様きゃくさまが増ふえたり減へったりするのです。
Untuk sebuah restoran, jumlah pelanggan bisa bertambah atau berkurang tergantung pada suasananya.
この夏なつのトレーニング次第しだいで秋あきの試合しあいに勝かてるかどうかが決きまる。
Menang atau tidaknya pertandingan di musim gugur ditentukan tergantung dari latihan di musim panas ini.
Point 4N2_L9_G4

4. ～に応じて (Sesuai dengan / Sebanding dengan...)

Pola Kalimat
Kata benda (N) + に応おうじて
Kata benda (N1) + に応おうじた N2

Makna: Melakukan perubahan atau penyesuaian agar sesuai atau sebanding dengan kondisi (N) yang ada.
✓ Diikuti dengan kata benda yang menunjukkan perubahan atau perbedaan yang dapat diprediksi (contoh: fisik, usia, cuaca, pendapatan, kerugian...).
✓ Klausa belakang adalah kalimat yang menunjukkan tindakan perubahan agar sesuai atau sebanding dengan kondisi N tersebut.

Contoh Kalimat (6)
保険金ほけんきんは被害ひがいに応おうじて払はらわれる。
Uang asuransi akan dibayarkan sesuai dengan tingkat kerugian.
無理むりをしないで体力たいりょくに応おうじた運動うんどうをしましょう。
Jangan memaksakan diri, mari berolahraga menyesuaikan dengan stamina kita.
ご予算よさんに応おうじてパーティーのメニューを決きめます。
Kami akan menentukan menu pesta sesuai dengan anggaran Anda.
お子こさんの年齢ねんれいに応おうじて本ほんを選えらんであげてください。
Silakan pilihkan buku yang sesuai dengan usia anak Anda.
収入しゅうにゅうに応おうじて生活様式せいかつようしきを変かえる。
Mengubah gaya hidup menyesuaikan dengan tingkat pendapatan.
収入しゅうにゅうに応おうじて収おさめる税金ぜいきんの額がくが変かわる。
Jumlah pajak yang harus dibayar akan berubah sesuai dengan pendapatan.
Point 5N2_L9_G5

5. ～につけて (Setiap kali... selalu merasa...)

Pola Kalimat
Vる + につけて

Makna: Setiap kali melakukan atau melihat sesuatu, selalu memunculkan emosi atau perasaan tertentu.
✓ Klausa belakang berkaitan langsung dengan perasaan atau emosi yang muncul dalam hati pembicara.
✓ Selain itu, 何かにつけて adalah frasa tetap yang umum digunakan, yang berarti "setiap kali ada sesuatu terjadi / sedikit-sedikit...". Untuk kasus ini, klausa belakang tidak harus kalimat yang menyatakan emosi.

Contoh Kalimat (6)
そのことを考かんがえるにつけて後悔こうかいの念ねんに苛さいなまれる。
Setiap kali memikirkan hal itu, saya tersiksa oleh rasa penyesalan.
この歌うたを聞きくにつけて、心こころに希望きぼうがわいてくる。
Setiap kali mendengarkan lagu ini, harapan muncul di dalam hatiku.
環境汚染かんきょうおせんのニュースを聞きくにつけて、健康けんこうへの影響えいきょうに不安ふあんを感かんじる。
Setiap kali mendengar berita tentang polusi lingkungan, saya merasa cemas akan dampaknya terhadap kesehatan.
彼女かのじょのうわさを聞きくにつけて、心配しんぱいになる。
Setiap kali mendengar rumor tentangnya, aku jadi khawatir.
この作家さっかの本ほんを読よむにつけ、今いまの自分じぶんを反省はんせいしています。
Setiap kali membaca buku karya penulis ini, saya mengintrospeksi diri saya yang sekarang.
父ちちは何なにかにつけて、若わかいころ外国がいこくで過すごした思おもい出でを語かたる。
Ayahku, setiap kali ada kesempatan (ada apa-apa), selalu menceritakan kenangan masa mudanya saat tinggal di luar negeri.
Pelajaran Sebelumnya (8)Kembali ke daftar pelajaranPelajaran Berikutnya (10)